Страница 45 из 77
– Кто видел бутылки?… ищем бутылки! или что? флаконы!..
Теперь они обвиняют друг друга в краже… Уже никто не поет!.. начинается гнусная перебранка, вопят, что все воры… они ничего не нашли… я, например, человек уравновешенный! я рассуждаю здраво! они же все обыскали? так к чему обвинять друг друга! Если бы искал один, нашел бы! искал по-настоящему! они же ни черта не найдут! притворщики, свиньи, трусы, лентяи! ни единого флакона! кажется, это флаконы!.. я не искал! у меня безумно болят глаза! я кричу им:
– Я ничего не ищу!
Достаточно того, что они устроили свистопляску!.. тысяченожки! многомногоножки!.. бросаются на все!.. разбивают двери! я прячусь!.. я спрятался!.. я защищаюсь от этих ненормальных, размахивающих кулаками, лягающихся пятками! Бам! Памс! хрен им в глотки!.. они упираются! я щупаю… Пирам, так… его голова!.. уши!.. я ощупываю Норманса… голова Норманса… я его накрываю… напяливаю на него тюрбан… у него на лбу что-то! сгусток! кровь! вы бы сказали, как нос буксира!.. он больше не блюет… кровь вытекла из него, образовав лужу, голова его на ковре… кровавая лужа… он больше не хрипит, я должен послушать его? Нет!.. не хочу! меня интересует больная… ведь ради нее выбили дверь!.. толкали мастодонта!.. его заслуга невелика! черт, ну и что? надо подумать! просто его толкали, вот и все! а лекарство? они его не нашли?… больше никого не волнует больная!.. не стыдно? господа!
– Лекарство! целебное средство! – ору я… все расслабились!..
– Шкаф! шкаф! – кричу я им… чтобы они искали!.. они ничего не находят… они роются… что-то разбивается!.. полно безделушек… спички, мусор, эмали, миниатюры!.. Ар-мель – настоящая старьевщица! честное слово! горки – не одна!.. четыре! подпрыгивают в польке! крутятся! хотят ускользнуть!.. а эти ползают, роют носом землю, копаются в чужом добре… и все это барахло обрушивается каскадом… они роняют этажерку… или не они! наклон! справа! в другую сторону!.. страшный! здание! вакханалия обезумевших вещей!.. этажерки опустошаются в одно мгновение!.. безделушки Армель! в коридоре! вместе с нами! те, что ползали, я, толстяк! мой бастион! грохот! здорово нас подбросило! тела, вещи! стеклянные шкафчики! и Туанон, и пес! стекло! обрушивается на нас, засыпает! погребает! чего только нет у Армель! А, я опасаюсь этой расщелины!.. а что если она снова откроется! чуть-чуть… да!..
– Не толкайтесь! не толкайтесь, дураки!
К счастью, мы не переворачиваемся!
– Не толкайтесь! да не толкайтесь же!
Качка!.. ба-бах! стены!.. уже в другом направлении! стены, плитка… по всему коридору… больше нет двери подъезда с железными украшениями… она выбита… она выбита, я вам уже говорил!.. она провалилась в расщелину!.. в эту трещину в коридоре… да что говорить!.. Мы могли бы рухнуть туда! все! мы все! сколько нас?… десять?… двенадцать?… пятьдесят?… и Пирам!.. двухколесная инвалидная коляска! бууумс! железная дверь! в бездну!.. я вам уже рассказывал… да я только и делаю, что рассказываю о взрывах, безднах, расщелинах, я замечаю… такую же в небе!.. как в коридоре!.. как под лифтом!..
О, однако это к лучшему… могу вам сказать… меньше бомб… меньше вспышек… все еще слышна канонада, они никак не успокоятся!.. но уже в отдалении, я бы сказал…
– Вы в боевом настроении? ба-бах! и ба-бах!
Я вас слушаю…
– А как же разверстые Небеса?…
Не могу вам сказать, что они смыкаются!.. Нет! нет! я просто хочу отметить некоторое затишье, вот и все!.. Я смотрю на улицу… я всматриваюсь в пространство улицы… широкий обзор, «запад – восток» перед вами!.. самолеты шныряют туда-сюда, как им заблагорассудится!.. взмывают в небо, да!.. проскальзывают сквозь дыру в небе! Небеса открыты!.. на земле все-таки лучше… сиреневый сад у мельницы догорает!.. меньше потрескивает, должен вам заметить… мельница все еще стоит… чуть накренилась… но держится!.. Все-таки она перенесла бурю!.. не хватает одного крыла! оторвано!.. вот и все!.. оно сгорело в пламени! у комедианта в гондоле нет больше куртки!.. он голый, как мать родила!.. король воздуха! он крутится! вращается! забавляется!.. это нечто!.. потому что больше нет никаких перил!.. но он держится!.. нет и балюстрады!.. только шаткий ящик на колесиках!.. над бездной!.. внизу пылает огромный костер!.. весь сад – костер!.. его мучает жажда!.. а, он подает знаки!.. он хочет пить!.. он не свалился в бездну!.. больше нет перил! должен вам заметить!.. маленькая площадка! и бушующий ураган!.. вокруг бомбы взрываются!.. торнадо от винтов самолетов!.. вот мерзавец! отвратительный обрубок! еще и подстрекает!.. провоцирует! колокольчик!.. колокольчик, на самой верхушке! между двумя крыльями! колокольчик на мельнице! и дзынь! и дзынь!дергает за веревочку, звонит, размахивает руками! подрыгивает кончиками пальцев!.. забавляется!.. веселый акробат!.. вот так, сидя в гондоле, он еще и виляет… крутится!.. он оглашает звоном улицы!.. ничего себе площадка! весь Париж! он звонит и для нас, черт! для нас тоже!.. он заметил, что на него смотрят!.. ему все видно!.. и очень далеко!.. дальше Аньер… уже не так яростно горит… но все же!.. временами еще вспыхивает до небес!.. и сильно дымит!.. он выпутался из костюма, кудесник-акробат! я вам об этом уже рассказывал, я его видел!.. сначала один рукав! потом другой!.. он голый, совершенно! голый обрубок!..
– Эй, окорок копченый! ветчина! колбаса! цыпленок жареный! осел!
Он не перевернулся, какая элегантность! он чувствует себя как дома на головокружительной высоте! без палки! над бездной! без перил… он не успокоился! руководит! направляет! над бездной!.. равновесие! ему наплевать, что я его браню… Жажда! он мне показывает! Жажда? хорошенькая история!
– Прыгай, эй, малыш! ты видишь Лили?
Он не видит!.. нет! ничего!
– Спрыгивай, я дам тебе выпить! давай!
Я показываю ему литровку… там, в подъезде, полно пузырей… полно флаконов из квартиры Зевс…*[159] я единственный, кто не пил!.. не притронулся!.. я же пью только воду!.. жильцы, налившись водкой, ничего не увидят… я подожду, когда из крана польется вода… железная сила воли, выдержка или смерть, вот таков я, ни на кого не похожий! как бы это сказать! как Плиний!.. я не хочу наблюдать за извержением в пьяном состоянии! мы – свидетели великого Потопа!.. правда, у нас нет воды! вот Пирам меня перебивает… я думаю… я думаю… роет носом землю… «рррон!»… Пирам ворчит…
– Чего ты хочешь? Ты тоже хочешь пить?
Он хочет выйти!..
– Что с тобой, псина?
Я его щупаю… у него нет ран… пописать – вот чего он хочет… эх, собачка, собака-чистюля… я трогаю его член… набухший! полный!.. мочи!..
– Иди, дорогой, пописай! Пописай, мой мальчик! Пописай там! пис!.. пис!.. пис!
Тротуар раскален… пусть пописает там!.. Норманс перегородил… коридор… он нас прижимает к левой стенке… о, другие повернули назад, ползком, пятятся задом… все к Ар-мель!.. раки пятятся назад! хихиканье, смешки, внезапная радость…
– А? что? что?
– Есть! есть!
Они поломали всю мебель!.. не только мебель, разобрали заднюю стенку!.. один из тайников, где были бутылки!.. целый водопад!.. не только «лекарство»! бутылки раскатываются по всему коридору! и дзынь! и дзянъ! бьются о стены! со звоном! а, Жюль, ты мог бы позабавиться!.. колокольчик! здесь звонит по-другому! дынь! дзынь! дирлынь! ползающие в гневе! это святой гнев! они все разнесли у Ар мель!.. с показным отвращением: Зевс! софа! кровать! матрасы! они перевернули все! повсюду тайники! гениально!.. Раймон, да, он! он вспорол софу… ножом! кухонным ножом! и фссст!в матрас!.. десять бутылок водки! теперь сундук! сундук! он не поддается! сундук сопротивляется! они тащат подставку для зонтов… громадная, нечто бронзовое, неподъемное! бьют вшестером!.. бамс! готово! сундук щелкнул! бутылки, похоже на водку! потоки!.. вишневка! коньяк! они пробуют… пьют: лакают! а она так ничего и не сказала, запасливая баба!.. ах, любительница гороскопов! а сколько она выхлестала! ну и шлюха!.. как ловко спрятала! я доволен, что никто обо мне не вспоминает… они мной больше не интересуются!.. они заняты мебелью Армель!.. они, вы уж простите их, собираются искать молоток!.. а, горки! стеклянные горки! минимум сто пузырей расколотили!.. еще! еще! Святая Нитуш! будущее! ах ты! стерва!.. ах, карты!.. она гадала на картах! Они ужасно хотели пить, точно, это я вам говорю! вот ее карты, карты Таро!.. они снова перевернули кровать! им страшно! что все их секреты откроются! они бы сожгли ее, старую лицемерную ведьму!..
159
Эти две строки предвосхищают события: запас бутылок будет найден только в конце повествования.