Страница 31 из 77
– А, подлец! он льет нам воду в рот!
– Вода? вода?…
– Он перестал!..
– Но вы мне совсем не помогаете! вы заставляете меня скрипеть зубами от злости!.. под грудой тел! Господи Боже, где я? под соседями? под мебелью?… вы же меня не вытягиваете!.. и даже не пытаетесь! ни одного ба-баха!.. я все-все должен делать в одиночку! циклоны!.. фосфор!.. шаманские пляски Жюля!.. фантасмагория жестов… я бы его гондолу порубил топором!.. вы унижаете хроникера… сговор!.. сговор! все, больше ни слова! и вот! больше нет никакой Истории!.. Ах, вздохи! и никакой тебе брехни макизаров!.. нравоучений полицейских!.. застывших от страха в метро!.. о, мадам Клео, Музогра, мол, тем хуже! освободим место монголам!.. эти не постесняются! они засунут в жопу все ваши обычаи, потопы, базары, и через три-четыре сотни лет… следуйте за гидом! туристы, прибывшие с Марса, примут площадь Трокадеро за кладбище, Обелиск за атомицированную Эйфелеву башню!.. Термы Цезаря за вокзал… так вам и надо!.. так и надо! вы тоже к этому причастны! где вы будете лежать через триста лет?… где мне искать вас?… г-н Ренан горько рыдал над руинами Пантеона, а вы будете рыдать над нашими!.. пусть она провалится в ад, наша эпоха! со всем ее величием!.. бессмысленное скопище уродов!.. и стальные двери!.. и президенты, генералы, дочки-матери, кузины, титаны велогонок,*[124] комиссары, торговцы, архиепископы, буки,*[125] фотографы, к черту! всех! все! в сточную канаву! на самое дно! еще ниже! в катакомбы!
Ах, воспоминания! если вам все равно! вы совсем не помогаете мне вспоминать!.. я же забуду! тем хуже! вы боитесь быть скомпрометированным? вы не правы!.. все-таки три, четыре века, это уже что-то! У меня есть друзья, старые боевые товарищи, я говорю им: поосторожней с вашими дорогами воспоминаниями!.. о, а они мне отвечают, что дерево не помнит весны, осенних гроз, просто листья распускаются и опадают, и все!.. все!.. птицы улетели, дерево молчит!.. а вы, Фердинанд, вы лишились зубов и волос, у вас нет больше причины болтать!.. с вас опала листва!.. тишина!.. это зима, дружочек! это зима!..
– Но свои воспоминания я продаю в печатном виде! тупицы! это чтобы прокормить себя и своих животных! а я так любил анонимность…
– Ну тогда вам должно быть просто стыдно! – возмущаются они.
– А они сами, их ренты? Не стыдно? пенсии, страховки и тэдэ?
Материалистический монстр поворачивается только для того, чтобы посмотреть, как другие живут… Простофили! В головах пусто, все в карманах!
– Оставьте нас в покое со своими упреками! Расскажите нам об этом крушении!
– Вы правы, дорогой читатель! покупатель! я вам все расскажу прямо на месте событий! все в точности!
Это не только из-за бомб, шаманских махинаций Жюля, это и из-за вдребезги разбитой двери, замечательно!.. свершилось! больше нельзя тешить себя тем, что ошибки можно исправить… Всемилостивейший Господь переворачивает нашу страницу!..
– История! история! слушайте! он переворачивает страницу! больше нет нашего Господа!..
Богохульство! Богохульство!..
Ба-бах!..
– Тем хуже! тем хуже! вы не участвуете в диалоге! я один разливаюсь соловьем! так закончилась Эпоха?… я уверен, есть и другие! удар в окованную железом дверь! подъезда!.. я сказал себе: «Фердинанд, это конец!..» экстраординарное литье, раритет… такого или хоть мало-мальски похожего нет на всем проспекте!.. животрепещущий вопрос: «конец ли искусству», эмалям, витым узорам… одни только медные штыри стоили целое состояние!.. а дверные ручки! даже в зданиях того же периода, когда архитекторы не считались с затратами, когда делали «серьезно или ничего!»… нет ни одного такого портала!.. знаете! я видел такой только в парке Монсо?… и еще!.. проспект де Вилье… или Виктор Гюго?… возможно?… такие же монументальные двери?… украшенные резьбой, медью, эмалью, розетками, ирисами, ландышами, акантами!.. вы это учитываете?… *[126] как вот, я видел, как все это плавилось, скрючивалось, разваливалось, видел, как куски железа летали под потолком, оторванные шрапнелью!.. осколки витражей!.. такого уже не сделают!.. а как же ответственность времени перед грядущим!
Наш подъезд зияет провалом, словно разверстый в немом крике рот, наш дом накренился, скрючился, все искусство взлетело в Небо! Великие произведения искусства в Небе!.. цветочные клумбы, лепестки роз, хрустальные подвески, простите! и море звезд!.. маленьких, игривых, мерцающих во мраке небесных светильников! от Дранси, от южных холмов, до Сен-Дени… от горизонта к горизонту! продырявленное, изрешеченное пулями Небо никогда бы не выстояло в одиночку! одиночество! поверьте! оно бы обрушилось, как эта дверь! и ничего бы не осталось! это шрапнель удерживает небеса, гвозди шрапнели приколотили небесный свод к тверди, к зениту!.. Ах!
Конечно же, те, кто прятался в метро, ничего не видели!.. шутка ли! Крысята! но они, поверьте, станут опровергать все! предъявлять претензии!.. мол, ничего не подпрыгивало!.. не разлеталось на куски! и не стиралось в порошок! что небосвод был спокоен, а я все выдумал! хризантемы, герберы, розы! никаких «прибивающих небо» шрапнелей, одно розовое масло! и во всем повинна моя ненормальная башка! мошенник! Ах, но я повторяю и утверждаю! Шрапнель и огненные кружева от одного горизонта к другому! и целые россыпи огненных червячков… и порхающие фиолетовые светлячки… ах!.. от Марны на востоке до Сюрен… небо феерии!.. столкновения «крепостей»… слякота от дождя их бомб! расцветающих взрывов!.. воронки в облаках! над Буа!.. готово! Дамы и господа!.. Булонь! мелиниты!.. ответные удары еще громче!.. свирепее!.. вся округа… все холмы!.. Ангьен разрушен полностью!.. траектории до Масси… Жуанвиля… Замок Винсенн, обугленный, черный на фоне пожаров!..
Как все немного les gateaux, я не нахожу войну приятной, очаровательной, как светская болтовня!.. точно так же не очаровывают меня эти пирогении… озверелые, точно! опасные!.. но они напомнили мне о прошлом… красочные «цветочные» битвы перед войной… не последней, какой-то липовой мини-войной!.. а настоящей! 14-го! авеню дю Буа! офицеры! лошади! чистокровные, нетерпеливые! а какие ландо! какие дамы! гирлянды из гвоздик! лилий! роз! на следующий день после празднества улицы были устланы ковром из цветочных лепестков толщиной в метр! от Этуаль до ворот Дофин! вы восхищаетесь: богатый народ!.. офицеры, хорошенькие женщины, цветы!.. настоящие розы, настоящие азалии, нарциссы…*[127] и все посетительницы Пассажа… наши клиентки… Мама узнавала свой гипюр, свои вуалетки, тюль, «шарлотки»… ее узоры «ручной работы»… невероятно тонкие кружева… паутинка… кто теперь это ценит?… сегодняшние «вечно спешащие» не увлекаются кружевами!.. другое дело пикник на скорую руку!.. вечно бегущие создания, существа с мотором! торопливые! пф! пф!.. там резко затормозит! здесь! гонки среди деревьев!.. в небесах!.. в подвалах!.. везде!.. ничего больше не чувствовать… ничего больше не видеть… вопить… бежать куда-то и как можно дальше… куда глаза глядят… от смерти… вот так эти трупики бегут, спасаются… черт их подери!.. они не останавливаются, и пф! пф! пф!..
Не сыпьте соль на рану!.. посмотрите на этих дохляков! Дикари в коматозном бреду… они хотят неба в алмазах!.. им не нужна авеню дю Буа! лепестки роз! гортензии! никаких кружев! только цветы из мелинита, разрывающие пространство на десять тысяч… сто тысяч метров!.. раздирают мир на части! мстят! кромсают Поднебесный бордель! туманности всемилостивейшего Бога! мерзость, тлен, мрак, Ангелы, Дева Мария, весь этот вселенский балаган! материалисты! сдохнем все и привет!
Лютри, кстати, в воздухе, должны по-дурацки радоваться! им придется курсировать над осевшим паром, над дымовыми кистями «Пассива», над потоками фосфора, вокруг дырки в Небе… они, верно, наблюдают такие светила!.. все разлетелось вместе с ними, вся их «обстановка»: кресла, чехлы, столики… все это крутилось, танцевало, вверху, все выше, выше, купол, телескоп… это были люди, которым есть что терять!.. мины, мелиниты, тридцать пять громов и молний!.. это были люди с глубокими привязанностями, слишком хорошо знающие всему цену, понимающие, что выкуп – это разрушение, хорошо все понимающие, чтобы не брать с собой слишком много!.. не такими они были людьми, чтобы уйти из дому совсем голыми, они, прежде чем позволили унести себя в облака, подумали о смене белья! об удобной одежде и посуде! «Всемогущий» творит, что хочет… Переворачивает Землю вверх ногами! дырявит Небо!.. осушает моря… но некоторые стойкие привычки Его преобладали!.. Например, Лютри… у одного нет глаза… у другого носа… ползадницы у дочки… я их вижу высоко, в облаках, восстанавливающих свое жизненное «пространство»… они даже приумножили его, небесное Пространство… на одну или две комнаты?… я знаю, они мечтали о гостиной… возможно, теперь она у них есть?… Сам Лютри любил поговорить, любил, чтобы его слушали, а теперь вверху, кто слушает его «лекции»?… его завтрашнюю речь!.. в его долгожданной гостиной?… дочь и жена очень гордятся… приделать нос одной, другой ползадницы хотя бы… они всегда были его верными слушателями…
124
Селин часто упоминает о соревнованиях «Тур де Франс».
125
Воок – распространенное сокращение от слова «букмекер».
126
Ворота подъезда дома № 4 по улице Жирардон в действительности украшены геометрическим орнаментом.
127
Селин не единожды вспоминает «цветочные битвы», которые в начале XX века проходили на улице Буа (сегодня проспект Фош). В романе «Север», когда немецкая графиня вспоминает об этом в его присутствии, он сразу же отвечает: «‹…› я знаю и разделяю ваш восторг». В 1960 г., рассказывая молодому кинематографисту, каким мог бы быть пролог к сценарию романа «Путешествие на край ночи», он обращается к молодой даме: «‹…› ах, я видал цветочные бои! Ах, цветочные бои, да, как это было изящно и красиво! А теперь молодые люди ездят на учения, уходят на войну, вот идиотизм, не так ли?»