Страница 23 из 77
– Не шевелись, Андрэ!
Остальные под столом не отдают себе отчета в том, что Небо и Земля играют на цимбалах! они думают, что это гудят тоннели метро!.. лестница в преисподнюю!.. лифтовая шахта!.. жуткий сквозняк… что-то подобное… я должен закрыть окно…
– Доктор! доктор! закройте окно!
– Тут дело не в окне…
Ба-бах!
Они снова закрываются… зарываются… при каждом бумцц стол приподнимается! всеми задами! которые под ним! и снова на пол бряк! с их воплями! визгами!.. бедный Пирам, удар не удар, от стенки к стенке, бууум! черт! пууум! хватайся! кубарем к столу… вланг! снова нюхает! вверх тормашками! его девица не выползает! наплевать ей на псину! ни капельки жалости!.. удирает! не удирает!.. уже достаточно натерпелись на проспекте, который они перебегали! она даже не хочет больше выглядывать на улицу! скрючившись под столом, она ничего не слышит!.. я зову ее!..
– Туанон! Туанон!
Пирам скулит… стонет… ему хочется к людям… под бочок… быть рядом со своей хозяйкой!.. а, удары ботинками!.. удары ботинками!..
– Доктор! доктор! ставни!..
Что ставни?… нет больше ставен… нет больше окон! одна видимость!
– Да ставни же! ставни, доктор!
Что тут отвечать…
Пирам… Пирам, вот храбрец!.. он возвращается к нам… госпожа Туазель, Лили, я… между нами… он катится, падает, с нами!.. даже Бебер не такой преданный! ах, нет! Бебер гуляет везде!.. беглец! хитрец!.. все очень просто, с начала бомбежек Бебер нас избегает! больше никакого доверия к хозяевам! он везде! наверху, на крыше! в комнате служанки… а потом в погребе… и он удирает!.. слышно лишь, как он мяукает где-то в другом месте!.. неуловимый!.. а мы, мы же не рабы Бебера!.. можно и так сказать!.. а посмотрите-ка на Пирама… самая что ни на есть преданность!.. и все равно отвергнутый!.. Туанон придавлена, погребена подтелами, все-таки он может до нее дотянуться, Пирам! носом, да!.. обнюхать… поскулить!.. он дрожит вместе с нами… дрожит от горя… а, я вижу высунувшуюся ногу его хозяйки! ступня… она уже без ботинка… я ловлю ее за ногу… тяну!.. нога… колено… вууурр! грохаюсь!.. валюсь! на стену!.. со мной Пирам и Лили… я все бросил! ужасный толчок… это землетрясение, это вулкан!.. это уже не бомба… это больше похоже… под фундаментом взрываются мины… под нами двенадцать этажей! нет! все намного хуже! мины подложены под метро, представляете?… и еще глубже!.. в пустотах туннеля, как раз под склонами Ангьен!.. склепы под склепами! копи, которые прорезают холм до Леона де Бельфора!*[94] гипс!.. мел!.. под сводами, которым уже три… четыре тысячи лет!.. взрыв мощностью в тридцать-сорок тонн тротила!.. а если поверхность земли вдруг пустится в пляс, затанцует польку, вы только подумайте! если все здания вокруг резко развернутся… покачнутся… разорвут тротуары! Оп! вышла усадочка!.. останутся, вижу… раздвоенные, перекошенные, хромые, растерянные… и тарррабуум! следующий толчок… все начинается сначала!.. ураган! оркестр!.. дома удирают, разворачиваются… совсем перекошенные! с нами будет то же!.. другое дело, когда дома скользят… вытягиваются! удлиняются… в высоту… лукум!.. уходят, переплетаясь с каждым бууум! какой труд! и все сворачивается, обжаривается, развязывается!.. вакханалия неба! будь вы там, вы бы сказали: выше Винсенн… а остальные воздушные костры… чуть южнее, над Шуази… Атис… а, и на Корбей! я узнаю крепости, они летят на Корбей!.. о, крепости!.. одновременно с ПВО!.. в небе фейерверк! мириады трассирующих пуль… зигзаги! серпантин! конфетти! пламя!.. а какие кометы с развевающимися хвостами! такие ослепительно-белые, что трудно смотреть! они пересекаются с другими… от редута Левлуа…*[95] по крайней мере, двадцать батарей! Их траектории расчерчивают небесную твердь!.. на фоне вытянутых, удлиненных домов, кубиков лукума!.. это не обычные взрывные волны, они разметают кварталы, срывают здания, с корнем выворачивают их, но ведь и Потоп случался не каждый день! нет! мы в таком положении, как будто Господь послал нас всех к чертям! туда! бумц! пумц!.. от стены меня бросает на стол!.. на колени Норманса! в дверь! удары! ничего себе болтанка! гнев ангелов! Небеса против Земли! Это нужно видеть и слышать! там же не сумасшедшие, придавленные буфетом, которые ничего не могут вспомнить. Норманс, храпящий бегопотам, укачивается взрывами, похрюкивает… вррррррх!.. все, на что он способен! все!.. вот еще! он ругается… ругает свою невестку, как есть, сквозь храп!.. толчки не в состоянии оторвать его от стула, он слишком тяжелый!.. к счастью, он подпирает буфет… полбуфета… и его невестка, Гортензия…
У нас есть выбор, чтоб закончить… я подвожу итог: катапультироваться к звездам, туда, вместе с кладовкой, пушечный ураган грохочет вовсю!.. или нас вынесет в коридор, втянет в шахту лифта, засифонит!.. я им кричу… Ба-бах! я им ору… бабах!.. взрыв, я себя не слышу… Пирам лает!.. я тоже!.. «Гав! гав!..» себя не переделать! смелость – это смех в трагической ситуации! способность смеяться над обстоятельствами! «Гав!» – Нас затянет целиком! мы исчезнем в глубине мироздания!
Я хочу предупредить!.. мой голос! мой орган!.. связки сели от постоянных криков! но я себя слышу!.. может, залаять громче пушки?… а ну-ка! свист шрапнели едва слышен, настолько эхо приглушено, отбито, перекручено! мина на мине! хлопки детских шариков!
Я еще могу хрипеть!
Нас исколошматят, вот и все! рубленое мясо под столом! и нас катает от стенки к стенке! то же самое происходит в пропасти! под метрополитеном! они ни на что не обращают внимания! засранцы! они не хотят видеть того, что выйдет… внизу… вверху! под… над… на улице!.. ничего!.. они зажмуриваются, задыхаются… сплетаются все теснее… мы тут смотрим, втроем, с Лили и мадам Туазель… мы видим, как мельница приподымается, перемещается!.. крыша накреняется… потихоньку-потихоньку… ее колокольчик достает до земли… потом выравнивается!.. и как Жюль цепляется за поручни… а, чуть-чуть… нет! нет!.. крылья мельницы объяты пламенем… еще и еще!.. еще и еще… все три крыла! полыхают!.. глянь! дом Лютри*[96] уходит!.. я узнаю его… крыша сразу провалилась!.. какой шквал!.. я не ошибаюсь… это 30-й номер по улице Бюрк! здание окрашено в сиреневый!.. синий! красный!.. все полыхает!.. все горит!.. его можно узнать!.. можно узнать по куполу!.. его купол реет над мансардами… вот вам и обсерватория!..*[97] не теперешняя, от безденежья!.. профессора Монеста… «аса» звездного неба моей молодости!.. может, и вашей тоже?… «Небесное обозрение для всех»?… журнал «Сидера»?… сегодня эти слова ничего такого не напоминают, однако, если судить беспристрастно, когда-то там были рассыпаны «зерна Науки»! катализаторы энтузиазма, чего сегодня не хватает, так это существования только ради атома или ради крошечных планет!.. но вселенная состоит не только из атомов! черт! однажды разразится скандал! Наука сбилась с пути? замечательно! скоро вы увидите продолжение катастрофы! Ах, атом считает, что его время пришло!*[98] в моем шатком положении я не могу наживать себе новых врагов! атомы не атомы! будь что будет! черт возьми! охотничий рог звучит! черт!
Пусть будет светопреставление, тем хуже!
Я продолжаю свой рассказ… итак, умирающий Монеста… это была целая история, пробраться в его квартиру, загроможденную телескопами, спектроскопами, секстантами, колбами со ртутью, ручным печатным станком, кроме того, там был такой ужасающий беспорядок, что Монеста с трудом мог сыскать место для сна… настолько, что он умер в гостинице, совсем рядом, на улице Гарант… его ученик Лютри возвращается туда! надо бы прибраться и… безрассудство! он устраивается там со своей женой и двумя дочерьми… как они все поместились? на инструментах, под ними… удивительно… они готовили на лестнице на спиртовке… спали под телескопами…*[99] жили, можно сказать, почти в небесах… а теперь вознеслись, все в Небесах! заслужили!.. я видел, как высоко взлетел купол! выше! и что? он мог бы «понаблюдать» за звездами, Лютри! это что-то! все, что происходит из-за расщелины…
94
Статуя Леона де Белъфора стоит на площади Данфер-Рошеро недалеко от входа в парижские катакомбы.
95
В фортификационную систему сооружений Парижа не входил редут Левлуа. Напротив, описанные эпизоды осады 1871 г. надо отнести к редуту Монтрет.
96
Соответствующий отрывок соотносит Лютри с Антуаном Бурда-Пармени (1880 т-1961), монмартрским писателем, другом Селина. Он был с 1935 г. генеральным секретарем Ассоциации «Старый Монмартр» и участвовал в бесчисленных конференциях, посвященных истории Монмартра и литературе XIX века (он сотрудничал с «Газетой лауреатов премии Гонкура»). Он умер на три месяца раньше Селина, в апреле 1961 г. Однако Антуан Бурда-Пармени жил отнюдь не в доме с обсерваторией по улице Лёпик, № 100, как рассказывает Селин, а в примыкавшем к нему доме № 102, там, вплоть и до самой своей смерти в 1938 г. проживал также гравер Евгений Делятр. По сведениям, полученным от его дочери, он вовсе не увлекался астрономией. Что касается фамилии, то Лютри – это название швейцарского города. В 1947 г. Селин просит Мари Канаваджиа съездить туда, чтобы уводиться с одним из его друзей по Зигмарингену.
97
Это здание, та же как и дом № 102, до сих пор стоит на углу улиц Лёпик и Оршам. Самую высокую часть здания венчает купол, в котором действительно располагалась обсерватория, созданная в 1865 г. доктором Грюби (1810–1898). Этот парижский врач, венгр по прохождению, был одним из тех персонажей, которые так нравились Селину. Специалист в области паразитологии (его именем названы различные виды кожных заболеваний), он был очень известным практикующим врачом, среди клиентов которого числились Жорж Санд, Шопен, оба Дюма и прочие. С другой стороны, он был страстным любителем если не астрономии, то метеорологии, работал по ночам в обсерватории на улице Лёпик. Он был автором многих публикаций. Обзоры, которые он делал, не удалось найти, но они напоминают еще об одном астрономе – Камиле Фламмарионе.
98
Селина очень интересовали испытания ядерного оружия. В марте 1954 г., в то время как он заканчивал свою рукопись, было произведено первое испытание водородной бомбы.
99
Лютри-Грюби умер у себя дома на улице Сен-Лазар (на Монмартре не существует улицы под названием Гарант). Документы свидетельствуют о том, что лаборатория была полностью заброшена: «Приборы дремали в своих футлярах, ключ от которых был утерян, а потому пришлось взламывать замки, чтобы сделать опись и продать их» – читаем в одной из его биографий.