Страница 48 из 63
настоящее.
Мэд шевелится и открывает глаза. Она садится, смотрит на часы, и
плюхается обратно в мою кровать, зевая, накрывается одеялом с головой и
заглушенным голосом ворчит:
– Гейб, только без пятнадцати пять. У нас еще пятнадцать минут, чтобы
поспать.
- Ты нереальная. Ты не можешь быть реальной, я опять сплю,- я
продолжаю гладить ее.
- Заканчивай,- приходит ее все еще заглушенный ответ. – Я реальная.
Она скользит руками по моим пижамным штанам, и когда я думаю, что
это самый лучший в мире сон, она пинает меня. Сильно.
Я вскрикиваю.
Она тянет меня под одеяло и заглушает мой возглас поцелуем.
– Тсс, твои родители могут услышать!
У моих родителей было такое облегчение, когда они купили мне
«Вайпер» на мое шестнадцатилетие и освободились от каждодневного такси на
наши утренние тренировки. И потом, я должен был каждое утро стучаться к
ним, чтобы разбудить для наших поездок. Поэтому, чтобы их разбудить,
должно произойти что-то вроде землетрясения. Пожар, как минимум. Здесь
начинает разгораться пожар с Мэд, но мне кажется мы в безопасности. По
крайней мере, для родителей.
Я сбрасываю одеяло и оглядываю ее вязаную безрукавку и шорты. У Мэд
худое и стройное тело, так что на нем все смотрится сексуально, но правда это
не тот наряд, который выбрал бы я. В моем воображение, она в нижнем белье,
если не уже голая. Если она правда здесь, то…
– Как ты попала сюда?
Мэд сворачивается на своей стороне кровати, лицом ко мне, а мои глаза
проходятся по ее бедру, так соблазнительно выпирающему под одеялом.
– Перелезла по дереву.
- Нет. Ты понимаешь что ты…?
- Что я могла сломать руку?- она тянется к ночному столику позади, а
потом болтает каким-то металлическим объектом у меня перед носом. – У нас
есть ключ от вашего дома.
Я смутно припоминаю, что родители говорили что-то об оставление
ключа Спаэрам давно, на случай, если я запрусь. Но с Хелен мне никогда не
приходится это делать. Но сейчас, я думаю о том, что у нас тоже должен быть
ключ от дома Мэд. Полностью проснувшись сейчас в хорошем настроении, я
тяну ее поверх себя и целую в кончик носа.
– Мы?..
Уголки ее губ приподнимаются.
– Возможно, в твоих многочисленных снах.
Я перекатываюсь, подминая ее под себя и кусаю за ухо. Надавливая на
нее своим телом, я не могу скрыть свой полный надежды голос.
– Можем мы?
- Нет.
Она хихикает и трясется подо мной, но все равно дает себя поймать.
Я прохожу кончиком пальца от подбородка до груди, нежно подразнивая
ее шею:
- Можно я тогда взгляну на?...
- Ммм… нет.
Она выскальзывает, до того, как я снова поймаю ее, и кивает на часы.
– Пять часов. Время кататься.
***
Все эти две утренние тренировки, я позорюсь. Каждый раз, когда Игорь
не смотрит я делаю нескромные намеки. Только для того, чтобы услышать ее
смех. По пути домой, я еду превышая скорость, чтобы у меня было несколько
минут для разговора с ней.
– Мэд, ты знаешь, что я только дразнил тебя сегодня?
Она улыбается.
– После двенадцати просьб, я соединила все точки.
Когда я тянусь к рычагу, она видит что побережье чисто, тянется к моей
щеке и целует.
– Сегодня ночью, Ромео.
***
Этой ночью, когда она не приходит, я сигнализирую ей: ДЖУЛЬЕТТА?
Приходи ее ответ: РОМЕО, О РОМЕО! КАК МНЕ ЖАЛЬ, ЧТО ТЫ
РОМЕО!
Любимый предмет или нет, но кто-то уделяет много внимание мне,
вместо своих заданий. «Как жаль»? Это значит «почему»? И почему она не
приходит?96
Я роюсь сквозь дополнительные ключи в ящике у двери. Один с
надписью СПАЭР.
35
Мэдди
Лунный свет проникает сквозь прозрачные шторы на моем окне, и мы с
Гейбом купаемся в этом мягком свете. Все-таки, я дала ему сегодня утром
украдкой заглянуть в секретное место и даже позволила нечто большее. Мы
перекатываемся вместе под одеялом и прижимаемся друг к другу.
Наши дополнительные тренировки были активными, но это уже
совершенно другой уровень. Кожа Гейба полыхает напротив моей, и, я
чувствую себя так, будто у меня началась лихорадка.
Он отбрасывает одеяла назад и садится.
– Я хочу тебя.
- Да, правда что ли? - хихикаю я. – Я вроде поняла это уже. Ты сегодня
весь день попрошайничал, как щенок.
Он, не отвечая мне, вместо этого, резко дергает меня, усаживая возле
себя, и настойчиво тянет за края моей кофточки, в итоге снимая ее через мою
голову.
Нас окружает тишина, и я просто позволяю ему раздеть себя. Гейб
оглядывает меня, рассматривает все мое тело. Я опускаю голову и смотрю на
свою маленькую грудь, на едва видные бедра. Это конечно плюсы для
фигурного катания. Но для другого…
Гейб касается моего подбородка краешком пальца, поднимая мою голову
и заставляя вновь посмотреть на него.
– Ты шикарна, Мэд.
96 На этом моменте у редактора, переводчика, да и по-моему у главного героя произошел разрыв шаблона.
Здесь используется цитата из «Ромео и Джульетты» на староанглийском языке и имеет разные варианты
перевода. Мы сделали все, что смогли, надеюсь вы все поняли:)
Он тянется в карман и достает оттуда два серебряных квадратика, а затем
кладет их на мой ночной столик.
– Я тут…приготовился немного. Ну, ты понимаешь, просто на всякий
случай.
Зимний воздух холодит мою незащищенную кожу, и я начинаю дрожать.
Я и так на много продвинулась за сегодняшний вечер, чем хотела бы. И я знаю,
что Гейб давно не девственник. Даже когда мы были детьми, он не всегда
дожидался меня. Он всегда позволял себя поймать, но готова ли я сейчас быть
пойманной?
Гейб сбрасывает боксеры, и я рассматриваю его обнаженное тело , когда
он откидывается на кровать рядом со мной. Он накрывает нас простыней, пока
мы лежим вместе, совершенно голые. Я чувствую его твердость напротив меня
и о боже, я реально собираюсь…
- Я буду аккуратен, тебе не надо волноваться, - он целует меня за ухом. –
Я знаю, как сделать так, чтобы тебе было хорошо.
Я начинаю ерзать.
Так нежно, так аккуратно, так хорошо. Я знаю слухи из школьных
коридоров. Так нежно. Так аккуратно. Так хорошо. Со многими другими
девушками. Ты не способна сопротивляться. И из-за того, что делают его руки
и губы со мной сейчас. Я начинаю понимать, почему они это говорят.
- Пожалуйста,- шепчет он.
Если я не остановлю его сейчас, прямо-в-эту-милисекунду, я не буду
способна на это в дальнейшем.
– Гейб…,- удается мне выговорить его имя, задыхаясь. – Мы не можем.
Он откатывается от меня, и я ясно слышу его стон:
– Прости.
Он задыхается и его голос звучит приглушенно.
– Дай мне минуту.
Возможно это даже не минута, но проходит будто бы час, когда я
осмеливаюсь открыть рот.
– Ты расстроился?
- Нет, - он стонет вновь, на этот раз громче. – Просто гормонально это
сложно, но это пройдет, - он затихает, а потом говорит: - Все нормально, если
ты не хочешь.
- Я хочу, но…
Как это объяснить? Если я позволю ему, стремление будет ответным. Эта
потребность не может быть удовлетворена.
- Это скажется на нашем катании. Желание, потребность.
Ложась на спину, Гейб смеется:
– Ты сейчас говоришь, как Игорь.
- Да, правда. И потом, Ромео сначала женился на Джульетте.
Гейб перекатывается ко мне лицом.
– Я уже женился на тебе, помнишь?
Я помню. Как-то летом, когда нам обоим было по шесть. Под дубом, с
кружевной скатертью вместо фаты и букетом пушистых одуванчиков. И