Страница 35 из 64
Так добрался до Таррагоны,
Шутя дошел до Барселоны —
Дорога летом благодать.
И вот – молю мне ручку дать.
Диана. И что же? Глас молвы был верен?
Как вы нашли меня?
Полилья. Мой бог!
Я ослеплен, сражен, растерян, —
Такой красы я ждать не мог.
Стрелы прекрасней не бывало
В колчане хитрого божка,
Чем ваша правая рука…
Вот разве левая, пожалуй…
Диана. Однако вы большой шутник.
Полилья. А вам мой разговор по нраву?
Диана. О да!
Полилья. Купите же забаву,
Расход тут будет не велик.
Вам предложить себя могу я:
Пожизненно владейте мной.
Диана. Вот как! Какою же ценой?
Полилья. Ценою… только поцелуя.
Ох, что я! Нет! Что ни толкуй, —
Нет, нет, за все богатства мира.
Диана. Но почему?
Полилья. Нет! Поцелуй
Для крыс любви кусочек сыра:
За ним сокрыта западня.
Диана. Служить хотите у меня?
Полилья. Но только в должности почетной.
Диана. Я вас могу принять в свой штат.
Вы – доктор?
Полилья. Буду им охотно,
Пока – теорией богат.
Диана. Ну, если пациента ранит
Любовь смертельною стрелой,
Чем лечите в беде такой?
Полилья. От белой мази легче станет.
Диана. А почему?
Полилья. Суть не хитра:
Ведь очень много серебра
Положено в ее основе.
Диана. А вы с амуром не в ладах?
Полилья. Ох! При одном лишь этом слове
Я чувствую смертельный страх.
Себе подобных много вижу —
Так, Аверроэс[28], он любовь
Считает за нарыв, за грыжу,
За сок дурной, что портит кровь;
Любовь, поверьте мне, сеньора,
Ужасней труса, глада, мора,
Всего лишает нас она:
Волос, покоя, денег, сна,
Она – тоска, страданий бремя, —
И могут исцелить ее
Молитвы только, или время,
Или лечебное питье.
Диана (дамам). Вот нам такого-то и надо.
Отлично он меня развлек.
Как ваше имя?
Полилья. Лоскуток[29].
Диана. Я, Лоскуток, вам очень рада.
Полилья. Служить при дамах я рожден.
(В сторону.) Ну вот, при ней и я устроен.
Великой чести удостоен —
Мне даже звание дано.
Уж в мире так заведено:
Что принцу не под силу будет,
То шут его легко добудет.
(В сторону.) Ну, Карлос, лишь хватило б воли,
Успех наверно за тобой,
Недаром в царственный покой
Уж удалось забраться моли.
Лаура. Ваш отец идет, сеньора,
Вместе с принцами сюда.
Диана. Как? Сюда ведет он принцев?
Но зачем? О боже правый!
Если снова о замужестве
Говорить он станет, право,
Я под нож подставлю шею.
Синтия (в сторону, Лауре). Что за ненависть к мужчинам!
Неужели же граф Карлос
Красотою и отвагой
Ей понравиться не мог?
Лаура (тихо ей). Как ты думаешь: Диана,
Может быть, гермафродит?
Синтия (Лауре). Карлос мне пленяет взоры.
Лаура. Мне ж, скажу я по секрету,
Лоскуток как раз по вкусу:
Вот таким бы я прикрылась.
Сцена VI
Входят граф и три принца.
Граф Барселонский. Принцы, вас прошу за мною.
Карлос (в сторону). Без души стою пред ней.
Где взять силу притворяться?
С каждым разом мне она
Все прекрасней, все желанней…
Диана (в сторону). Небо! Что же это будет?..
Граф Барселонский. Дочь! Диана!
Диана. Мой сеньор!
Граф Барселонский. О твоей заботясь чести
И руководимый долгом
Благодарности глубокой
К этим рыцарям достойным
За вниманье их к тебе,
Я, узнав их огорченье,
Что упорно не желаешь
У себя ты их принять…
Диана (прерывает). Государь мой, погодите.
Чтоб вам слов не тратить даром,
Разрешите мне, прошу вас,
Вашу речь предупредить
Так: во-первых, у меня
Нету воли, кроме вашей,
И малейшее желанье
Ваше – для меня закон.
Во-вторых, мне выйти замуж
Все равно, что удавиться
Иль смертельный выпить яд.
Брак и смерть – одно и то же…
Но повиновенье вам
Мне дороже самой жизни.
Это все установивши,
Изрекайте приговор.
Граф Барселонский. Дочь моя, ты поспешила,
Не об этом вовсе речь.
Только долг по отношенью
К этим рыцарям намерен
Я исполнить в благодарность
За все эти торжества
В честь твою. Два славных принца
Просят здесь твоей руки.
Самою великой честью
Это ты должна считать.
Оба этим заслужили
Если не твое вниманье,
То признательность мою.
Принуждать тебя не стану,
Но должны мы сделать все,
Чтоб они не оставались
Под неверным впечатленьем,
Будто поводом к отказу
Было к ним пренебреженье,
А не странная причуда —
Ненависть твоя к замужству.
Я тебя не принуждаю,
Так что выказать не можешь
Непокорность ты свою:
Я люблю тебя и вовсе
Не хочу несчастной сделать.
Нет непослушанья здесь
И презренья к ним здесь нет, —
Объясни же им причину
Поведенья своего:
Это важно, это нужно
Для твоей девичьей чести,
Для достоинства отца. (Уходит.)
Сцена VII
Диана, Синтия, Лаура, дамы, принц Беарнский, дон Гастон, Карлос, Полилья, музыканты.
Диана. Если это все, что надо,
Я охотно объяснюсь.
Дон Гастон. Лишь за этим мы явились.
Принц Беарнский. И желание такое
Не должно вас удивлять:
Удивительней гораздо
Ваша ненависть к замужству.
Карлос. Я ж совсем не удивляюсь
Вашим взглядам, но хотел бы
Основанья их узнать.
Диана. Слушайте ж, я все скажу вам.
Полилья (в сторону). Вот так редкостная штучка!
Как-то выпутаться ей?
Объяснить бывает трудно
Помешательство свое.
Диана. С детских лет, едва забрезжил
Луч рассвета, озаривший
Восприятия мои,
И мой разум пробудился,
Делом жизни сразу стала
Мне истории наука,
Чьи ужасные уроки
Служат будущему грозным
Поученьем и примером.
Все несчастья, катастрофы,
Все трагедии на свете
У великих и у малых
Происходят от любви.
Все, что гений человека
В философии открыл нам,
Все познанья мудрецов —
Всё должно стремиться к цели
Человечество спасти
От слепого заблужденья,
От жестокого безумья,
От преступной тирании
Власти злого божества,
Что к нам в сердце проникает
С нежной, вкрадчивою лаской,
Чтобы в нем зажечь вулкан.
Есть ли хоть один влюбленный
На земле, чтоб не изведал
Мук, страданий и сомнений,
Не тонул в слезах и вздохах
И в ответ себе не слышал
На рыданья только эхо?
Если ж кто-нибудь, несчастный,
Был любим взаимно, небо
Все равно его ввергало
В бездну гибели и горя, —
Коль не собственная страсть,
Так судьба его карала.
Но ведь выйти замуж – значит
На себя взять долг любви:
Кто ж захочет выйти замуж,
Зная, что любовь опасна?
Выйти ж замуж без любви
Будет средством и причиной,
Не ведущими нас к цели:
Разве может быть рабыней
Та, что власти непокорна?
Без желанья быть покорной,
Жертвовать свободой, хуже,
28
Аверроэс – арабский философ (1126–1198); оставил также трактаты по медицине.
29
В подлиннике caniqui – тонкий батист. Полилья говорит, что он создан для дуэний, так как последние носили «токи» (длинные вуали) из этой материи.