Страница 1 из 12
Людвиг Иоганн Тик
Жизнь и Смерть маленькой Красной Шапочки.
Трагедия.
Перевод с немецкого Александра Соломоновича Рапопорта, Елены
Валентиновны Алымовой
под редакцией Ирины Владимировны Логвиновой-Расстригиной и
Владимира Карловича Кантора.
Действующие лица:
Бабушка.
Красная Шапочка, её внучка.
Ханна, подруга Красной Шапочки.
Петер, крестьянин.
Его невеста.
Старый крестьянин.
Охотник.
Пёс.
Волк.
Малиновки, кукушка, соловей и другие птицы.
Действие происходит в домике бабушки и в лесу.
Сцена первая.
Комната.
Бабушка сидит с книгой у окна.
Бабушка
Как чист и ясен небосвод,
Как дивно колокол поёт,
Теплом и светом залит край,
Рай на земле и в душах рай!
Воскресный звон – особый лад,
Я вижу: в кирху все спешат,
Деревья за окном, и те,
Творят молитву в детской простоте.
Ах, есть за что благодарить Творца,
Колени преклонить, раскрыть пред ним сердца!
Жаль, мне до службы не дойти одной,
И некому вести меня домой,
С утра я помолилась, как смогла.
Болезнь и старость − грустные дела.
1
2
( Вздыхает и закрывает книгу).
Сегодня куховарит дочь Эльсбет,
Жду внучку, а ее, плутовки, нет.
Неужто мне одной сидеть весь день?
Нет, вот и внученька в беретке набекрень.
Входит Красная Шапочка.
Красная Шапочка
День добрый, бабушка! Не разбудила вас?
Бабушка
Нет, милая, не сплю я в этот час.
Красная Шапочка
А я тихонько приоткрыла дверь:
и думаю: вдруг спит она теперь…
Бабушка
С рассвета я читала Божье слово,
Воистину, оно − всему основа.
Красная Шапочка
И вот за благочестие награда −
Мы утром испекли для вас пирог,
Я с ним сюда спешила со всех ног
И вам его вручить безмерно рада:
Бабушка
Пирог на славу удался, спасибо.
Благоухает, да и выглядит красиво.
Рассказывай, чем заняты родители.
Красная Шапочка
Они, должно быть, в кирхе. Вы бы видели,
Какая там толпа! Как раз сегодня
Декан трактует изречение Господне
О том, что не пролезть богатым в рай,
И потому народу – через край,
Как будто проповедь его – к обеду ложка.
У вас песком обновлена дорожка…
Бабушка
Пусть каждый празднует святое воскресенье,
Иначе не обрящет он спасенье.
2
3
Красная Шапочка
У нас в семье все соблюдают это.
Смотрите, как я празднично одета:
В цветочках платье, их узор так ярок,
беретка − ваш рождественский подарок.
Я знаю: ничего прекрасней нет,
Чем этот драгоценный алый цвет.
Но, что меня немало огорчает,
На солнце выгорит он, в стирках полиняет,
Поэтому по будням не ношу,
В простом платке из дому выхожу.
Бабушка
Щедрее надо быть и веселей,
А не дрожать над каждою обновой,
Тебе идет − носи её смелей.
Износится – подумаем о новой.
С тех про как ты её надела, тут
Все Красной Шапочкой тебя зовут.
Эльсбет уже не раз мне говорила.
Что с шапкой я и кличку подарила.
Красная Шапочка
Как я была бы счастлива, мой свет,
В день первого причастия берет
Такой надеть. Я не ловлю на слове,
Но смею попросить вас об обнове.
Бабушка
Откуда, не пойму, такая прыть?
Тебе едва исполнилось семь лет,
Пока об этом рано говорить.
Детей не конфирмуют, это – бред!
Должна ты обучение пройти,
В воскресной школе, пастор объяснить
Вам должен к благочестию пути
И смело ты пойдешь, держась за нить
Религии. Что можешь понимать
Ты в ней сейчас? Была серьезней мать.
Причастие ведь не лесной пикник,
Здесь нужен черный цвет, высокий воротник..
Ну что за горе – наша молодежь!
В беретке красной в кирху не войдешь.
Красная Шапочка
Оттуда я, но на меня вниманья
Никто не обратил, не сделал замечанья.
3
4
Бабушка
Ах, к малышам никто не строг,
На вас всерьез не смотрит Бог.
Красная Шапочка
Я удивляюсь вашему ответу.
У Бога, стало быть, претензии к берету?
Бабушка
Болтунья, лучше не серди меня!
Мне жить осталось, может быть, три дня.
О, я б хотела жизнь свою продлить,
Тебе на праздник муфту подарить,
Но планы – планами, а краток век земной
И скоро я отправлюсь в мир иной.
Красная Шапочка
Ах, бабушка, не надо так спешить!..
Бабушка
Настанет час и для моей души.
Я знаю, что летит за ней гонец
И чувствую, что близок мой конец.
Красная Шапочка
Нет, верить не хочу таким словам!
и никаким гонцам вас не отдам.
Когда я соберусь сюда опять,
То куклу положу в свое лукошко.
Мы будем в дочки-матери играть
И вы развеселитесь хоть немножко.
Бабушка
Смерть скоро переступит мой порог…
Но посмотри, как удался пирог!
Еще способна кой на что стряпуха ваша.
Как поживает, кстати, твой папаша?
Красная Шапочка
Он навестит вас непременно.
Жаль, разболелось у него колено.
Бабушка
Лекарство есть, настойка из травы…
Красная Шапочка
4
5
Болезни ног идут от головы.
Лекарство у отца на всё одно –
Бесцветное прозрачное вино.
Рецепт: перед едой, три раза в день.
Ему лечиться никогда не лень.
Сказал наш пастор, что такое постоянство
Есть не леченье, а хроническое пьянство.
Но папа с пастора пример берёт,
Который ведь гораздо больше пьёт.
Не знает ни лекарств, ни докторов,
И сам при этом весел и здоров.
Бабушка
Да, водка – многим первый друг,
И отнимает весь досуг.
Красная Шапочка
Ах, право, горя было б мало,
Когда бы только это отнимала.
Мать и соседи говорят,
Что папа стал придурковат
С тех пор, как началось его леченье,
Сказать иначе: к выпивке влеченье.
По вечерам, шатаясь, сам не свой,
С трудом он возвращается домой
Кричит, бранится с кем попало.
Дня не проходит без скандала!
Бабушка
Я заявляю без прикрас:
Всё это не для детских глаз!
Красная Шапочка
От слез не просыхает мой платок.
Я принесла вам из лесу цветок.
Цветы в лесу раскрылись там и тут,
И даже птички веселей поют.
Вынимает мятый цветок из кармана.
Бабушка
Я вижу, ты с ним обращалась плохо.
Какая внучка у меня дурёха!
Красная Шапочка
Когда я шла по узенькой тропинке
Цветы цеплялись за мои ботинки.
5
6
Весь лес в крови от лепестков… Однако,
Как страшно лает за окном собака…
Бабушка
Три дня уже, да всё пока без толка
Охотники разыскивают волка.
Красная Шапочка
Как близко подступает к дому лес,
Забор в высоком ельнике исчез,
Доносится рожок издалека,
Как будто мы в сторожке лесника.
Бабушка
Таких как здесь певцов, таких певиц
Не встретишь ты среди известных лиц.
Лесные птахи создают уют,
Весь день бесплатно для меня поют.
Красная Шапочка
Что там за дерево дрожит,
Как будто наступил мороз?
Бабушка
На нем гордыни грех лежит,
А наказал его Христос.
Красная Шапочка
Пословицу «дрожать, как лист осины»
Я слышала, но что же за причины
Для трепета? Я их не нахожу.
Бабушка