Страница 32 из 192
Из книги «Голос леса»
(«БОНОВ АНИ»)
1931
Лиана сапфирная
Из книги «Завершение»
(«ПОРИШЕШ»)
1932
Узникам Бокши [66]
Тридцать лет назад
62
Джуй - разновидность жасмина.
63
Шефали (шиули) – кустарник с мелкими ароматными цветами, которые распускаются ночью, а утром опадают.
64
Нагкешор - белый (иногда красноватый) цветок, похожий по форме на голову змеи.
65
Чойтро - месяц бенгальского календаря, конец весны, март – апрель.
66
Бокша - концентрационный лагерь, куда были заключены участники национально-освободительного движения. Они поздравили Тагора с семидесятилетием. Поэт ответил стихотворением «Узникам Бокши», которое было перехвачено колониальными властями.
67
Дурга - одно из имен супруги бога Шивы. Культ ее очень распространен в Бенгалии.