Пылая страстью к Даме. Любовная лирика французских поэтов

Идите с миром

Идите с миром, боль моя,Довольно вы меня томили,Пленяли и с ума сводили…Увы, любимый, боль моя,Вас больше не увижу я.Но имя ваше без трудаВ плену меня удержит прочноИ, нитью огненной заочноМне жизнь опутав навсегда,Здесь вас заменит без труда.Ах, я, не ведая того,Свершила, верно, преступленье;Быть может, вас мне в искупленьеПослало в судьи божество,А вы не ведали того?Я помню и огонь и смех,Мечты и музыку вначале,Потом пришла пора печали,Бессонница взамен утех…Прощайте, музыка и смех!В далекий край лежит ваш путь,Где вьется ласточкой игривойПоэзия любви счастливой.Чтобы за ней пуститься в путь,Вы сердце мне должны вернуть.Пусть эти слезы в тишинеПред богом вам придут на память,Ведь вас они не могут ранить…Но вспоминайте обо мнеЛишь за молитвой, в тишине.Перевод И. Кузнецовой

Вечерние колокола

Когда колокола, взлетая над долиной,На землю медленно опустят вечер длинный,Когда ты одинок, пусть мысли в тишинеЛетят ко мне! Летят ко мне!В ответ колокола из синевы высокойЗаговорят с твоей душою одинокой,И полетят слова по воздуху, звеня:Люби меня! Люби меня!И если ты в душе грустишь с колоколами,Пусть время, горестно текущее меж нами,Напомнит, что лишь ты средь суеты земнойВсегда со мной! Всегда со мной!И сердца благовест с колоколами рядомНам встречу возвестит наперекор преградам.Польется песнь небес из выси голубойДля нас с тобой! Для нас с тобой!Перевод И. Кузнецовой

Моя комната

Мой приют – высокий:В небо два окна.Гость мой одинокий —Грустная луна.Не бегу к воротам,Чуть заслыша звон.Безразлично, кто там:Знаю, что не он.Шить в уединеньеСяду, не спеша;Гнева нет и тени,Но в слезах душа.В небе ночью яснойВижу путь планет,А порой ненастной —Молний грозный свет.Вот стоит без дела,Пуст и недвижим,Стул, где я сиделаВ то мгновенье с ним.Бант на стуле сбился —Памятка моя.Вот и стул смирился,Как смирилась я.Перевод И. Кузнецовой

Одинокое гнездо

Лети, моя душа, над уличной толпою,Лети в огромный мир, лежащий пред тобою,И лишь тогда вернись, когда коснешься тыОставшейся внизу мечты… моей мечты.А я живу вдали от шумной круговерти,Расстаться с тишиной мне равносильно смерти;Я прошлому сама закрыла путь сюда,И мчится век вдали от моего гнезда.Грохочет у дверей, неся в потоках ржавых,Как травы жухлые, чреду имен кровавых,Надежды и мечты, обрывки клятв пустых,Букеты из имен, прелестных и простых.Лети, моя душа, над уличной толпою,Лети в огромный мир, лежащий пред тобою,И лишь тогда вернись, когда коснешься тыОставшейся внизу мечты… моей мечты.Перевод И. Кузнецовой

Паломничество

В Галисию молиться,Чтоб грех свой искупить,Пойду во власянице,Поклоны стану бить.Служанка, друг мой милый,Стяни мне плащ ремнем.Цвет праха и могилыЗапечатлелся в нем.Прощай, коса тугая,Волос моих пожар, —Природе возвращаюЕе ненужный дар.Кляну былое счастье,И жизнь постыла мнеБез друга, без участья,С тоской наедине.Заступница святаяСулит мне благодать,И, больше не страдая,Иду к ней умирать.Ногам разутым больно,Камням потерян счет.Гляжу на дом невольно,Где мой Артур живет.Вдруг, у окошка стоя,Он мне пошлет приветИ, сам не зная, кто я,Помолится мне вслед?Намеренье святое,Господь, благословиИ в облако густоеСпрячь душу от любви.Перевод И. Кузнецовой

Что ты сделал?

Сердце мне своеТы в залог оставил:Отдал мне своеИ забрал мое.Свой залог ты взял,Это против правил —Свой залог ты взял,Мой залог пропал!Листья и цветок —Завязи обитель, —Листья и цветок,Хрупкий мой залог:Что ты сделал с ним,О мой повелитель,Что ты сделал с ним,Он ведь был твоим?Словно мать, уйдя,Бросила ребенка,Словно мать, уйдя,Бросила дитя,Скрылся ты из глаз —Мне ль бежать вдогонку?Скрылся ты из глаз.Бог меня не спас!Ты поймешь в свой срок,Что такое горе,Ты поймешь в свой срок,Как ты одинок.Голову склоня,Затоскуешь вскоре,Голову склоня,Вспомнишь ты меня.Ты придешь, поверь,Ноги путь укажут,Ты придешь, поверь,Постучишься в дверь.Но на этот раз«Умерла», – там скажут.С кем на этот разВстретишь трудный час?Перевод И. Кузнецовой