Пылая страстью к Даме. Любовная лирика французских поэтов

Жаннетта

Что мне модницы-кокетки,Повторенье знатных дам?Я за всех одной лоретки,Я Жаннетты не отдам!Молода, свежа, красива,Глянет – искры от огнива,Превосходно сложена.Кто сказал, что у ЖаннеттыГрудь немножечко пышна?Пустяки! В ладони этойВся поместится она.Что мне модницы-кокетки,Повторенье знатных дам?Я за всех одной лоретки,Я Жаннетты не отдам!Вся она очарованье,Вся забота, вся вниманье,Весела, проста, щедра.Мало смыслит в модном быте,Не касается пера,Книг не знает, – но, скажите,Чем Жаннетта не остра?Что мне модницы-кокетки,Повторенье знатных дам?Я за всех одной лоретки,Я Жаннетты не отдам!За столом в ночной пирушкеСколько шуток у вострушки,Как смеется, как поет!Непристойного куплетаЗнает соль наперечетИ большой стакан кларетаДаже песне предпочтет.Что мне модницы-кокетки,Повторенье знатных дам?Я за всех одной лоретки,Я Жаннетты не отдам!Красотой одной богата,Чем Жаннетта виновата,Что не нужны ей шелка?У нее в одной рубашкеГрудь свежа и высока.Взбить все локоны бедняжкиТак и тянется рука.Что мне модницы-кокетки,Повторенье знатных дам?Я за всех одной лоретки,Я Жаннетты не отдам!Ночью с нею – то ли дело —Платье прочь – и к телу тело, —Есть ли время отдыхать?Сколько раз мы успевали,Отпылавши, вновь пылать,Сколько раз вконец ломалиНашу старую кровать!Что мне модницы-кокетки,Повторенье знатных дам?Я за всех одной лоретки,Я Жаннетты не отдам!Перевод Вс. Рождественского

Зима

Птицы нас покинули давно,Холода их выгнали из дому;По лесам и по полю пустомуЗимнее ложится полотно.За окном ночных ветров угроза,На стекле – серебряная роза,Дверь скрипит от жгучего мороза,Пес мой дрогнет даже у огня.Мы разбудим, милая, с тобоюОгонек, что дремлет под золою.Жарче, жарче поцелуй меня!Путник неразумный, бедный конь,Возвращайтесь к дому поскорее!Стужа к ночи сделается злее, —Слишком уж злорадствует огонь.Не хочу идти я на уступки.Да и Роза в серебристой шубкеМне, смеясь, протягивает губки,Пылкую мечту мою дразня.Пальчики твои как лед осенний!Сядь ко мне скорее на колени,Жарче, жарче поцелуй меня!Сумерки сгустились. У окнаНочь проходит в траурной одежде,Но любовь к нам, Роза, как и прежде,Явной благосклонности полна.Вот в окно еще стучится пара.Жанна! Поль! Входите без удара.Нам ли вчетвером не хватит жараМолодости, пунша и огня?У камина предадимся лени.Сядь ко мне скорее на колени,Жарче, жарче поцелуй меня!Утомили ласки, и давноЛампы свет благоразумный нужен.Роза нам приготовляет ужин, —Стол накрыт, и пенится вино.Старый друг за розовым стаканом,Весь горя рассказом неустанным,Нас уводит по чудесным странам,Хрусталем и рифмами звеня.Алый пунш пылает в горькой пене.Сядь ко мне скорее на колени,Жарче, жарче поцелуй меня!Вся земля под саваном лежит,Нету ей ни слова, ни дыханья,Но ночных метелей завываньеНашего веселья не смутит.Нам мечта, с любовью в заговоре,В пламени показывает море,Теплый край, где счастье на простореСтавит парус, путников маня.Пусть же в дверь стучатся к нам морозы,Ведь покуда не вернутся розы, —Милая, целуешь ты меня!Перевод Вс. Рождественского

Поля

Роза, Роза! В час рассветаХорошо развеять сон.Слушай, милая, как где-тоЛьется колокола звон.За Парижем в роще темнойМы найдем приют укромный.Руку дай! Бежим в поля!С нами любит вся земля!Ах, гуляя на свободе,Дай мне руку поскорей, —Мы приблизимся к природе,Чтобы чувствовать нежней.Щебет птиц, вдали звенящий,Манит нас в лесные чащи.Руку дай! Бежим в поля!С нами любит вся земля!Хорошо любить в деревне:Рано поутру вставать,Поздно вечером в харчевнеС другом рядом засыпать.Ты ведь знаешь, дорогая,Как чудесна страсть земная!Руку дай! Бежим в поля!С нами любит вся земля!Жарче лето, звонче голосНа полях веселых жниц.Не один уронят колосБеднякам они с кошниц.Нас с тобой в снопах тяжелыхМного ждет ночей веселых.Руку дай! Бежим в поля!С нами любит вся земля!Пышной осенью корзиныНаполняет виноград.В погребах родной долиныБродит розовый мускат.Старики в стаканах алыхВидят отсвет дней бывалых.Руку дай! Бежим в поля!С нами любит вся земля!Посетим же берег кроткий,Столь любезный забытью!Здесь, в густой тени, походкиЯ твоей не узнаю.Ты слабеешь, друг лукавый.Ты сама ложишься в травы.Руку дай! Бежим в поля!С нами любит вся земля!Так прощай, Париж продажный,Не хочу твоих румян!Здесь искусство – дым миражный,Нежность женская – обман.Уберечь от всех хочу яТайну рифм и поцелуя.Руку дай! Бежим в поля!С нами любит вся земля!Перевод Вс. Рождественского