Страница 19 из 52
ЭЛЕГИЯ XXXIXИтак, скорее к ней! Ау, моя Камилла!Где я – там и она… Мне так покойно было:Я спал, и чуткий сон ее привел ко мне,А сам исчез. Но я успел ее во снеУвидеть, разглядеть: она меня на ложеИскала и звала, мне сердце растревожа.Нет, не впустую сны щемят наутро грудь,Рассудок смертных им непросто обмануть.Сон – это знак богов, желаний их и воли,А сны возлюбленных подвластны им тем боле.Как нынче воздух свеж! И как восход багрян!Он создан для любви – и мне любовью дан.Какая благодать, коль вы еще успелиКрасавицу застать в неубранной постели,В тот самый миг, когда, очнувшись ото сна,При свете солнечном прищурится она;Вся отдохнувшая, вся свежая – такая,Как роза пышная среди цветенья мая.И я хочу успеть! А если сладкий сонЕще над ней парит, рассветом не стеснен,Чуть слышно я скользну к постели и на смятой,Прохладной простыне, восторгами объятый,Всем сердцем ей послав любви моей призыв,Приникну к ней, ее так дивно пробудив.Она захочет мне ответить взглядом, речью,Но поцелуями, спешащими навстречу,К ее устам прильну и к векам и не дамОткрыться векам и посетовать устам!Но вот и дверь ее желанная. Скорее!Повозки, шум; толпа, нарядами пестрея,Спешит купить, продать, снует вперед-назад.А у меня – мое сокровище, мой клад:Камилла! Я вчера был грустен, покидаяЛюбезный кров, и мне сказала дорогая:«Я без тебя умру. Не уходи, постой!..»Я вновь бегу, лечу. Камилла, я с тобой!Я под твоим окном на сторожа наткнулся —Представь, старик меня узнал и улыбнулся.Вот добрый знак! И я, благодаря богам,По лестнице спешу припасть к твоим ногам.Но что я вижу?.. Дверь, моей любви защита,Дверь потаенная, знакомая, – закрыта!Камилла, это я! Открой, открой скорей!О небо! Кто там, кто шушукается с ней?Ах, это голос Лиз! О чем они судачат?Шаги. Я весь дрожу. Что этот шепот значит?Да открывайте же! Ну что там за возня?..Как ты растрепана! Не смотришь на меня,Испугана; не льнешь, ласкаясь, как бывало.С чего бы это Лиз так быстро убежала?Я слышал шепот ваш, проворные шаги —Я не ослышался? О небо, помоги!Краснеешь от стыда? Бледнеешь от тревоги?Изменница?.. Другой возлюбленный?.. О боги!Я должен все узнать. Я предан. Где ты, Лиз?Скажи мне, это что: измена иль каприз?Служанка верная неопытной хозяйкеВсе хитрости любви распишет без утайки —Как ловко провести того, кто ей немил…Но это плутовство я мигом раскусил!Ах, вот она идет (как пошло, подло, грязно!),Садясь передо мной и робко, и развязно;Колени у нее предательски дрожат;Глаза потухшие и бегающий взгляд;Пытается раскрыть бессильные объятья;Невнятные слова не в силах разобрать я;Вся взбудоражена; заколками чуть-чутьПрическа сбитая придержана, а грудь…О, вся она в огне, в следах запечатленныхНедавних жарких ласк и губ воспламененных!Я все увидел. Все мне подсказала ночь.Ни слова не сказав, предательница прочьБежала – и солгать боясь, и оправдаться.А я-то, я… Зачем обманным снам вверяться?Я так сюда летел! Я так уверен былВ ее взаимности! Я так ее любил!Перевод М. Яснова
Пьер Жан Беранже (1780–1857)
Бабушка
Старушка под хмельком призналась,Качая дряхлой головой:– Как молодежь-то увиваласьВ былые дни за мной!Уж пожить умела я!Где ты, юность знойная?Ручка моя белая!Ножка моя стройная!– Как, бабушка, ты позволяла?– Э, детки! Красоте своейВ пятнадцать лет я цену знала —И не спала ночей…Уж пожить умела я!Где ты, юность знойная?Ручка моя белая!Ножка моя стройная!– Ты, бабушка, сама влюблялась?– На что же Бог мне сердце дал?Я скоро милого дождалась,И он недолго ждал…Уж пожить умела я!Где ты, юность знойная?Ручка моя белая!Ножка моя стройная!– Ты нежно, бабушка, любила?– Уж как нежна была я с ним,Но чаще время проводила —Еще нежней – с другим…Уж пожить умела я!Где ты, юность знойная?Ручка моя белая!Ножка моя стройная!– С другим, родная, не краснея?– Из них был каждый не дурак,Но я, я их была умнее:Вступив в законный брак.Уж пожить умела я!Где ты, юность знойная?Ручка моя белая!Ножка моя стройная!– А страшно мужа было встретить?– Уж больно был в меня влюблен;Ведь мог бы многое заметить —Да не заметил он.Уж пожить умела я!Где ты, юность знойная?Ручка моя белая!Ножка моя стройная!– А мужу вы не изменяли?– Ну, как подчас не быть греху!Но я и батюшке едва лиОткроюсь на духу.Уж пожить умела я!Где ты, юность знойная?Ручка моя белая!Ножка моя стройная!– Вы мужа наконец лишились?– Да, хоть не нов уже был храм,Кумиру жертвы приносилисьЕще усердней там.Уж пожить умела я!Где ты, юность знойная?Ручка моя белая!Ножка моя стройная!– Нам жить ли так, как вы прожили?– Э, детки! женский наш удел!..Уж если бабушки шалили —Так вам и Бог велел.Уж пожить умела я!Где ты, юность знойная?Ручка моя белая!Ножка моя стройная!Перевод В. Курочкина