Страница 158 из 186
Un tel est drôle comme un
47.
Je reco
le Nom
Coffre.
48.
Où est Votre frère Ferdinand ?
48.
Envoyez-moi Benckendorff.
49.
Refraichissez ma bourse vide.
49.
Envoyez-moi Nicolay.
Pour indiquer que ces phrases sont
employées dans la lettre comme chiffre, il faut
cachetter les lettre avec le cachet en chiffre.
* * *
Шифр Великого князя
Объяснение шифра
1.
Мне очень приятно находиться здесь.
1.
Я предвижу переписку с королем
Швеции.
2.
Я все время голоден, несмотря на
2.
Наши дела плохи.
аппетит.
3.
Это любопытная страна.
3.
Наши дела очень плохи.
4.
Что Вы читаете?
4.
Мы ожидаем сражения.
5.
Паезиэлло по-прежнему шлет Вам
5.
Мы будем вынуждены покинуть все
музыку?
наши крепости и сосредото-читься в
Выборге.
6.
Поцелуй еще раз Александрин.
6.
Вам придется покинуть Петербург.
7.
Занимайтесь Павловском.
7.
В армии царит порядок.
8.
Часто ли Вы прогуливаетесь, сердце
8.
В армии царит беспорядок.
мое?
9.
Я очень занят.
9.
Пушкин советуется со мной.
10.
Я много думал сегодня о Машеньке.
10.
Пушкин не советуется со мной.
11.
Екатерина становится хоро-шенькой?
11.
Я доволен Пушкиным.
12.
Жужу по-прежнему в фаворе?
12.
Я недоволен Пушкиным.
13.
Что поделывает граф Чернышев?
13.
Я доволен Вадковским.
14.
Я пользуюсь Вашей мебелью.
14.
Я недоволен Вадковским.
15.
Мне нужна рукоять для трости.
15.
Я доволен своим положением.
16.
Ваша рукоять для трости по-
16.
Я недоволен своим положением.
прежнему служит мне.
17.
Пришлите мне черную ленту на
17.
Ваши письма перлюстрируются.
трость.
18.
Что Вам пишут из Турина?
18.
Письма от Императрицы весьма
любезны.
19.
Напишите мне о моих жеребцах.
19.
Письма Императрицы холодны.
20.
Обнимаю моего друга Алек-сандра.
20.
Я не вернусь скоро.
21.
Оставайтесь в хорошем настроении,
21.
Я скоро возвращаюсь.
мой ангел.
22.
Побольше занимайтесь чем-нибудь.
22.
Проходят переговоры о мире.
23.
Костя по-прежнему мне подражает?
23.
Постарайтесь приехать в Выборг.
24.
Ваша черешня так же хороша, как и в
24.
Я недоволен тем, как командует
прошлом году.
Пушкин.
25.
Подрастает ли Екатерина?
25.
Императрица пытается меня
скомпрометировать.
26.
Что Вам пишет Барк?
26.
Варвара удивительно проницательна.
27.
Пишет ли Вам герцогиня де
27.
Что говорят обо мне?
Лавалльер?
28.
Что поделывает Бонна?
28.
Хорошо ли говорят о батальоне?
29.
Маленький Азор по-прежнему
29.
О батальоне говорят плохо?
привязан к Вам?
30.
Не знаете ли Вы чего-либо о
30.
Хорошо ли говорят о полке?
гатчинском госпитале?
31.
Как поживают Ваши больные в
31.
О полке говорят плохо?
Павловске?
32.
Расскажите мне о Павловске.
32.
Чем занята партия Воронцова?
33.
Как дела в оранжерее на Каменном
33.
Довольны ли Вы Мамоновым?
острове?
34.
Много ли черешни Вы едите?
34.
Как идут дела с Пруссией?
35.
Пришлите мне фруктов.
35.
Как идут дела с Австрией?
36.
Как няня управляется с Жужу?
36.
Меняют ли что-либо в отношении
детей?
37.
Растут ли дети?
37.
Как к Вам относятся в обществе?
38.
Любит ли меня по-прежнему
38.
Я слышал, как о Вас хорошо
Александрин?
говорили.
39.
Здесь много кузенов.
39.
Я слышал, как о Вас плохо говорили.
40.
Местность здесь каменистая.
40.
Мой полк хорошо сражался.
41.
Это страна озер.
41.
Мой полк плохо сражался.
42.
Я доволен своими лошадьми.
42.
Батальон хорошо сражался.
43.
Как Ваша рука?
43.
Батальон плохо сражался.
44.
Продолжаются ли работы на террасах
44.
У нас полный хаос.
в Павловске?
45.
Что Вам пишет Эжен?
45.
Меня хотели вовлечь в интриги.
46.
Я нахожу прическу такого-то (имя)
46.
Меня хотели поссорить с …
такой удобной.
47.
Такой-то (имя) забавен, как сундук.
47.
Такой-то (имя) ведет себя фальшиво.
48.
Где Ваш брат Фердинанд?
48.
Пришлите ко мне Бенкендорфа.
49.
Освежите мой опустевший кошелек.
49.
Пришлите ко мне Николая.
Для того чтобы показать, что эти
фразы использованы в письме как
шифрованные, следует запечатать письмо
шифровальной печатью.
3. Шифр великой княгини
Chiffre de la Grande Duchesse
Explication du Chiffre
1.
N’avez-Vous pas besoin d’un nouveau
1.
L’Impér. est indisposée.
pomeau de Ca
2.
Mes oiseaux ne m’occupent plus.
2.
L’Impér. est malade.
3.
On me reproche dе
3.
L’Impér. est fort mal.
4.
Bo
4.
L’Impér. me traite passablement.
5.
Joujou est toujours Grand Aboyeur.
5.
L’Impér. me traite bien.
6.
Wirler m’a dit que le Maronier de mon
6.
L’Impér. me traite mal.
petit Jardin devient plus beau de jour en
jour.
7.
Bo
7.
L’Impér. me parle peu de Vous.
8.
Bo
8.
L’Impér. me parle de Vous avec grand
interêt.
9.
Je n’ai pas de cœur à mes ouvrages.
9.
L’Impér. parait fachée des nouvelles
qu’elle a reçue de Finlande.
10.
Mon clavecin est assez abando
10.
L’Impér. parait fachée contre Puschkin.
11.
Lе grammaire Russe fait une de mes
11.
Je crois qu’on lui a fait des faux
lectures.
rapports de Vous.
12.
Je m’occupe de mon Tour.
12.
On debite mille sottes nouvelles ici.
13.
Aléxandre grandit à vue d’œil.
13.
Je n’entends dire que du bien de Vous.
14.
Constantin est toujours drôle.
14.
L’Impér. est douloureusement affectée.
15.
Aléxandrine est timide.
15.
L’Impér. est confuse.
16.
Hélène est toujours belle.
16.
L’Impér. parait contente.
17.
Marie me fait souvent rire.
17.
L’Impér. parait affligée.
18.
Catherine se fait jolie.
18.
Nous sommes dans les plus grandes
inquietudes.
19.
La Psse de Piémont m’écrit souvent.
19.
On parle de quitter Petersbourg.
20.
J’écris peu.
20.
On parle d’aller à Moscou.
21.
Eugène Vous présente ses Hommages.
21.
Les Gardes doivent marcher.
22.
Marie Vous baise les mains.
22.
Il y a du remuе-мénage dans le Pays.
23.
Costia est toujours en l’air.
23.
On intrigue contre Puschkin.
24.
Alexandrine commence à joliement
24.
Mamonow est toujours pour nous.
écrire.
25.
Marie dit souvent Я хочу.
25.
Mamonow est contre nous.
26.
Wirler me dit que mes orangeries sont
26.
J’ai besoin de Vous envoyer Nicolay ou