Страница 157 из 186
Месье
Бенкендорф348 ---------------------------------
Мадам
Франция --------------------------------------
Гатчина
Пруссия --------------------------------------
Павловск
Россия ----------------------------------------
Бельведер
Австрия ---------------------------------------
Трианон
Император349 ----------------------------------
Изабелла
Швеция ---------------------------------------
Сен-Клу
Англия ----------------------------------------
Этюп
Финляндия -----------------------------------
Одиночество
Армия Потемкина --------------------------
Стадо
Армия Румянцева --------------------------
Пастбище
Финляндская армия ------------------------
Загон для баранов
Румянцев350 ------------------------------------
Наглец
Мамонов351 ------------------------------------
Александрина
Генеральша352 ---------------------------------
Филипп
Сакен353 ---------------------------------------
Като
Тутолмин354 ------------------------------------
Малыш
Лафермьер355 ----------------------------------
Каноник
339 Великие княжны Александра, Елена и Анна Павловны.
340 Л. Кобенцель – посол Австрии в Петербурге.
341 Л.-Ф. де Сегюр – посол Франции в Петербурге.
342 К.Нессельроде – советник российского посольства в Берлине.
343
А.Б. Куракин (1752—1818), князь, воспитывался вместе с великим князем Павлом Петровичем,
камергер, обер-прокурор Сената с 1778 г., с 1782 г. был удален от двора и жил в своем именье Надеждино
Саратовской губернии.
344 Келлер – посланник Пруссии в Петербурге.
345
Ф.Ф. Вадковский (1756—1808) – с 1785 г. камергер, состоял при «малом дворе», с детских лет
пользовался расположением Павла Петровича.
346
И.И. Шувалов (1727—1797) – фаворит императрицы Елизаветы Петровны, меценат, учредитель
Академии художеств и куратор Московского университета, с 1762 по 1777 гг. находился за границей.
347
А.-Ю. Бенкендорф (урожденная баронесса Шиллинг фон Канштадт, 1758—1797) – подруга детства
великой княгини Марии Федоровны.
348 Х.И. Бенкендорф (1742—1823) – подполковник, муж А.-Ю. Бенкендорф, состоял при «малом дворе».
349 Иосиф II (1741—1790), император Германской империи.
350
М.П. Румянцев (1753—1811) – граф, старший сын фельдмаршала П.А. Румянцева-Задунайского, во
время русско-шведской войны находился в Финляндской армии в чине генерал-поручика.
351
А.М. Дмитриев-Мамонов (1758—1803) – граф, фаворит Екатерины в 1786—1789 гг., генерал-
адъютант с 1788 г.
352
Ш.К. фон Ливен (1743—1828) – вдова генерала А.Р. Ливена, воспитательница великих княжон,
дочерей Павла Петровича.
353 К.И. Остен-Сакен – барон, преподаватель великих князей Александра и Константина.
354 И.В. Тутолмин (1760—1839) – кавалер двора великого князя Александра.
355 Лафермьер – библиотекарь Марии Федоровны.
2. Шифр великого князя
Chiffre du Grand Duc
Explication du Chiffre
1.
J’ai grand plaisir à me trouver ici.
1.
Je prevois d’avoir une correspondance
avec le Roi de Suéde.
2.
Je suis toujours sobre malgré mon
2.
Nos affaires vont mal.
appetit.
3.
C’est un pays curieux.
3.
Nos affaires vont très mal.
4.
Quelle lecture faites Vous?
4.
Nous nous attendons à une bataille.
5.
Paeziеllo Vous envoye-t-il de la
5.
Nous serons obligés d’abando
musique?
nos forteresses et de nous concentrer à
Wybourg.
6.
Un baiser de plus à Aléxandrine.
6.
Vous serez obligés de quitter Petersbourg.
7.
Occupez-Vous de Pawlowskoé.
7.
Il règne de l’ordre à l’Armée.
8.
Promenez Vous souvent, mon cœur.
8.
Il règne du desordre à l’Armée.
9.
Je me do
9.
Puschkin me consulte.
10.
J’ai beaucoup pensé aujourd’hui à la
10.
Puschkin ne me consulte pas.
petite Mascha.
11.
Catherine devient-elle jolie ?
11.
Je suis content de Puschkin.
12.
Joujou est-il toujours en faveur ?
12.
Je ne suis pas content de Puschkin.
13.
Que fait le Cte Czernischew ?
13.
Je suis content de Wadkowsky.
14.
Je me sers de Vos Meubles.
14.
Je ne suis pas content de Wadkowsky.
15.
J’ai besoin d’un pomeau de Ca
15.
Je suis content de ma situation.
16.
Votre pomeau de Ca
16.
Je ne suis pas content de ma situation.
toujours.
17.
Envoyez-moi un cordon de Ca
17.
Vos lettres sont perlustrées.
18.
Que Vous ecrit-on de Turin?
18.
L’Impér. m’écrit gracieusement.
19.
Do
19.
L’Impér. m’ecrit froidement.
jeunes Chevaux ?
20.
J’embrasse mon Ami Alexandre.
20.
Je ne reviendrai pas de sitôt.
21.
Soyez de bo
21.
Je reviendrai bientôt.
22.
Occupez-Vous beaucoup.
22.
Il y a des négotiations de paix sur le tapis.
23.
Costia m’imite-t-il toujours ?
23.
Tachez de venir à Wybourg.
24.
Vos Cеrises sont aussi bo
24.
Je ne suis pas content militairement de
de l’a
Puschkin.
25.
Catherine grandit-elle ?
25.
L’Impér. cherche à me chicaner.
26.
Que Vous ecrit la Borck ?
26.
La Barbe perce prodigieusement.
27.
La Duchesse de la Vallière Vous ecrit-
27.
Qu’est-ce que l’on dit de moi ?
elle ?
28.
Que fait Bo
28.
Parle-t-on du Bataillon en bien ?
29.
Le jeune Azor s’attache-t-il à Vous ?
29.
Parle-t-on du Bataillon en mal ?
30.
Ne savez-Vous rien de l’Hôpital de
30.
Parle l’on du Regiment en bien ?
Gatschina ?
31.
Que font Vos Malades à Pawlowskoé ?
31.
Parle-t-on du Regiment en mal ?
32.
Parlez-moi de Pawlowskoé.
32.
Que fait le parti Worontzow ?
33.
Que fait l’orangerie de Came
33.
Comment êtes-Vous contente de
ostrow ?
Mamonow ?
34.
Mangez Vous beaucoup de Cérises ?
34.
Comment vont les affaires avec la
Prusse ?
35.
Envoyez-moi des fruits.
35.
Comment vont les affaires avec
l’Autriche ?
36.
Comment Bo
36.
Fait-on de changemens avec les Enfans ?
avec Joujou ?
37.
Les enfans grandissent-ils ?
37.
Comment Vous traite le public ?
38.
Alexandrine m’aime-t-elle toujours ?
38.
J’ai entendu dire du bien de Vous.
39.
Il y a beaucoup de cousins ici.
39.
J’ai entendu dire du mal du Vous.
40.
Le terrain est bien pierreux.
40.
Mon regiment a bien fait.
41.
C’est un pays de lacs.
41.
Mon regiment a mal fait.
42.
Je suis content de mes chevaux.
42.
Le Bataillon a bien fait.
43.
Que fait Votre main ?
43.
Le Bataillon a mal fait.
44.
Tavaille-t-on aux terrasses de
44.
Il y a de la Zizanie chez nous.
Pawlowskoé ?
45.
Que Vous ecrit Eugène ?
45.
On a voulu me meler dans les
clabauderies.
46.
Je trouve la frisure d’un tel si
46.
On a voulu me brouiller avec
le Nom
commode.
47.