Страница 13 из 60
На благо этот сон обвиняемому, которому грозит смертная казнь, ибо чему с человеком раз бывать, дважды не бывать, сбывшись во сне, не повторится наяву, ибо уже успело произойти.
Менялам, ростовщикам, эрапархам, судовладельцам, торговцам и всем, наживающим деньги, сон сулит потерю капитала (?????????), ибо слово это значит "голова". По той же причине сон к добру должникам. Находящемуся на чужбине сон сулит возвращение, а тому, кто судится из-за земли,- удачу. Ибо отрубленная голова падает на землю и остается на ней лежать, а остальное тело уже больше не страдает.
Доверенному рабу сон сулит потерю господского доверия. Ведь без обвинительного приговора никого не казнят, а кто без головы, тому не доверяют: ведь "безголовым" мы называем пораженного в правах. Однако прочим рабам сон предвещает свободу: так как голова - телу госпожа, то коли ее отрубают, значит раб разлучится с господином и будет свободен. Тем не менее многие рабы после этого сна были только лишь проданы.
В тяжбах, касающихся гражданских прав или денег, сон предвещает сновидцу обвинительный приговор, и причина тут ясна.
Когда кто-то видит такой сон в плавании, значит корабль лишится реи, если только сновидец не какой-нибудь моряк. Как я наблюдал, этот сон сулит смерть старшим над сновидцами; так вот - старше простого матроса - боцман, выше боцмана - помощник кормчего, выше помощника - кормчий, а выше кормчего - владелец корабля; головою же торговцев и пассажиров корабля можно считать рею. И знаю человека, которому приснилось, будто его обезглавили: и он, будучи греком, получил римское гражданство и таким образом лишился прежнего имени и положения.
Иметь две или три головы к добру атлету: он получит победный венок в стольких же состязаниях. К добру это и бедняку: у него будет много капиталов, много имущества, а к тому же и дети хорошие и жена по сердцу. Богачу же сон сулит противодействие от кого-нибудь из родственников; если передняя голова выше, то противодействующие не одолеют его, если же ниже, то это сулит опасность и смерть.
36. Сон, будто твоя голова поворачивается так, что видишь позади себя,- это препятствие переселению из родных мест, ибо он предсказывает раскаяние в таком решении, а также препятствие и всякому другому делу, ибо он велит смотреть не на то, что приятно теперь, но на то, что будет приятно потом. А кто уже выселился, тем сон предсказывает возвращение домой, позднее и неожиданное, ибо предвещает увидеть дом даже вопреки возможностям.
37. Видеть во сне, что вместо своей имеешь голову льва, волка, барса, слона, - к добру: сновидец возьмется за дела, которые выше его возможностей, добьется успеха, и одоление пойдет ему на пользу - он будет страшен врагам и приятен[46] близким. Многие, добивавшиеся должностей и начальствовании, после этого сна их достигали.[47]
Видеть во сне, что у тебя вместо собственной головы песья, лошадиная, ослиная или какого-нибудь другого четвероногого, сулит рабство и невзгоды. Если же голова птичья, то сновидец покинет родные места - оттого, что птицы - твари перелетные, или потому, что птичий род покидает родителей.
38. Держать свою голову в руках к добру бездетному и холостому или ждущему возвращения отлучившегося. Если кто при этом приводит голову в лучший вид, то ему удастся уладить свои неприятности и справиться с разными житейскими трудностями. То же самое значит, если видишь, будто держишь свою голову в руках и в то же время другая остается на природном своем месте.
39. Иметь на голове рога быка или какого-нибудь другого бодливого зверя, означает насильную смерть, чаще всего - через отсечение головы, ведь таков удел рогатого скота.
40. Плечи полные и крепкие к добру всем, кроме узников и заключенных, так как такие плечи сулят мужество и благоденствие, всем, кроме них. А узникам не к добру, потому что им придется дольше страдать - пока плечи в силах выдержать. Если же плечи - больные, это предвещает противоположное сказанному: часто - смерть или болезнь брата, так как плечи - друг другу братья.
41. Грудь здоровая и выносливая к добру, а волосатая, густо заросшая - к добру и выгоде для мужчин, женщинам же сулит вдовство: они запускают себя и обрастают волосами, когда с ними нет тех, ради кого они заботятся о своем теле.
Соски также к добру, коли они никак не повреждены. Если чья-то грудь становится больше, сохраняя изящество и прелесть, это сулит приумножение детей и рабов. Больные соски, например изъязвленные, предвещают болезнь. Если же соски отпадают, это сулит смерть детям сновидца; а коли детей нет,- нужду, часто даже траур, особенно для женщин, ибо они, лишившись близких, бьют себя в грудь. У кормилицы (коли у нее самой есть ребенок) такой сон исполнится для вскармливаемого. Иметь много сосков сулит то же, что иметь большие соски: женщине это предсказывает прелюбодеяние.
Выть раненым в грудь человеком знакомым - это старикам предсказание печальных вестей; молодым же мужчинам и женщинам - любовь.
42. Руки красивые и сильные означают благоденствие в первую очередь для ремесленников и для тех, кто зарабатывает на жизнь, давая и получая. Человеку же, страшащемуся заключения, сон усиливает тревогу.
Скажу и в отдельности о каждой части рук. Если что-то случилось с предплечьем, это траур, а если с локтями - остановку дел и потерю помощников.
Я слышал от знатока одно суждение, с которым согласен, так как оно подтверждается исполнением снов; если же кому нибудь мои слова неубедительны, пусть тот судит, как ему угодно. А именно, тот человек говорил, что правая рука указывает на приобретаемое, а левая - на приобретенное, так как правая рука приспособлена брать, а левая хранить. Есть и другое давнее и то же правильное различение: правая рука означает сына, друга и любого другого, кого мы называем "своей правой рукой"; левая же рука означает жену, мать, сестру, дочь и рабыню. Которую во сне руку теряешь, такого и человека придется лишиться. Обе руки вместе означают ремесла, почерк и речи: ремесла, так как это ручная работа, почерк, потому что о нем говорят "рука такого-то", речи, так как руки ритора движутся вслед словам. Всем ясно, что морякам, танцорам и фокусникам не иметь рук, конечно, к несчастью, - ведь без них они не могут работать.
Пальцы, когда они отваливаются, все или частично, означают потерю помощников; писцам и словесникам сон сулит безработицу и праздность, должникам - выплатить больше, чем они должны, а заимодавцам - получить меньше, чем они дали. Я знаю человека, который, собираясь брать взаймы, увидел во сне, будто у него нет пальцев,- и заимодавец поверил ему даже без расписки.
Иметь больше пальцев, чем положено, сулит противоположное сну, будто их меньше. Ведь пальцы, сверх тех, которые есть от природы, сами бесполезны и делают бесполезными те пальцы, из которых растут.[48] Заблуждение - полагать, как некоторые, что этот сон к добру.
Волосы, растущие из рук, если они на запястьях, предвещают узы, а если на ладонях - безработицу и праздность, особенно же земледельцам и ремесленникам: ведь когда руки уже больше не трутся и поверхность их не мозолится, то на них впору появиться и волосам. Иметь много рук к добру для ремесленника - значит он не перестанет трудиться, потому что сон ему как бы говорит: "У тебя будет много работы, и понадобится больше рук". Сон к добру и людям праведным: как я часто наблюдал, он предвещал, что больше станет и детей, и рабов, а также денег. Злодеям же сон сулит оковы, и тогда вокруг одного тела окажется много рук.
43. Бок, брюхо и все вплоть до паха следует считать знаком телесной силы и состоятельности: стало быть, если что-то случится с этими частями, то для тела это означает болезнь, а для дома нехватку средств. Пуп же означает родителей, если они живы, если же нет, то родину, откуда, как от пуповины, человек является. Стало быть, если что неладное случится с пупом, это сулит потерять родителей или покинуть родину, а если ты уже на чужбине - то не вернуться домой.
46
В рукописях читается неподходящее по смыслу ??????? (тягостный). В переводе мы принимаем весьма вероятную поправку ????????, предложенную Пэком.
47
В тексте лакуна, отмеченная Герхером.
48
См. аналогичные рассуждения у Цицерона (О природе богов. I. 99) и Диона Xризостома (X. 10-11).