Страница 29 из 175
65. ПЕРЕВОД ГОРАЦИЕВОЙ ОДЫ [108]
К ТИНДАРИДЕ
66. АРКАДСКАЯ НОЧЬ
67. УПОВАНИЕ
Элегия
108
Перевод сей был напечатан за несколько пред сим лет в сем же самом журнале; потом напечатан он был вторично, с некоторыми поправками, 1819 года, в 6 книжке Журнала Древней и Новой Словесности. Ныне, исправив вновь сию переведенную мною Горациеву Оду, принимаю смелость подвергнуть оную мнению беспристрастных любителей отечественной Литературы.
109
Ликей сменяет милым Лукретилом Фавн быстрый часто и т. д. (лат.). — Ред.
110
Лучше бы… Лучше бы мне не появляться на свет! Яростный рок! Зачем сохраняешь мне жизнь, если обрекаешь созерцать зрелище столь жестокое и печальное? Гварини. (Верный пастух. Акт 3, сц. 7) (итал). — Ред.