Возвращение

Я всех вас люблю!

Ваша мама

1

Диалектное лимузенское «хозяин». (Здесь и далее примечания автора, если не указано иное.)note_1

2

Отрывок дан в переводе Валерия Брюсова. (Примеч. пер.) note_2

3

Эти слова Нанетт говорит на лимузенском патуа. note_3

4

Французские солдаты-фронтовики Первой мировой войны получили прозвище «poilu» — лохматый, волосатый. note_4

5

Трудно иметь чистую рубашку при заляпанных сзади штанах (патуа). note_5

6

Как дела? (Патуа.) note_6

7

Карточная игра. note_7

8

«Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: «перейди отсюда туда», и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас». Мф. 17:20. note_8

9

Консультативный представительский орган в департаменте. note_9

10

Вот несчастье! (Патуа.) note_10

11

Я так устала! (патуа). note_11

12

Вино из виноградных выжимок. note_12

13

Безотцовщина (патуа). note_13

14

Форма множественного числа от «мадемуазель». (Примеч. пер.) note_14

15

День взятия Бастилии, национальный праздник Франции. note_15

16

«Гора» (фр.). note_16

17

«Мир кинематографа». (Примеч. пер.) note_17

18

Во Франции диплом бакалавра получают после окончания средней школы. note_18