Страница 8 из 16

Японские пятистишия. Капля росы

Аривара-но Нарихира, Сугавара-но Митидзанэ, Мибу-но Тадаминэ, Ки-но Цураюки, Акадзомэ Эмон, Тайра Канэмори, Фудзивара-но Садаиэ, Фудзивара Иэтака, Сикиси Найсинно, Минамото-но Санэтомо, Исикава Такубоку, Ёсано Кан, Ёсано Акико, Ватанабэ Дзюндзо, Комацу Митио, Фуканава Мунэтоси, Кумки Сэёко

Зима

ПЕСНИ ЛЮБВИ

Гора Огура возле Киото славится осенними кленами.

Сочинил в храме Сориндзи… — храм этот стоял на горе Хигасияма в окрестностях Киото. Возле этого храма находился луг, на котором росли осенние цветы оминаэси (патринии).

Возле гавани Нанива. — Весна в заливе Нанива (возле нынешнего г. Осака) — одна из знаменитых тем в японской поэзии.

О весна в стране Цу… — Цу — старинное название провинции. Возле залива Нанива ныне находится Осака. Считается, что в стихотворении выражена тоска по навеки ушедшей блистательной хэйанской эпохе.

Густо падает снег… — Изображена соколиная охота.