Страница 39 из 62
— Знай же, Фер Диад, — сказал Кухулин, — что не пристало тебе выходить на сражение и схватку со мною из-за вражды да раздора, затеянных Медб и Айлилем. Каждый, кто был здесь, погиб без успеха и славы. Так, без успеха и славы, погибнешь и ты. Вот, что говорил он дальше, а Фер Диад слушал его;
О Фер Диад благородный! Постой! Зря ты со мной затеваешь бой! Не избегнешь ты моего копья! Опечалит многих гибель твоя! Тебя увлекает в сражение ложь! Остановись или гибель найдешь! Избежать не сумеешь ударов моих! Наготове мой меч — для тебя ль, для Тебя не спасут ни ловкость, ни твой Непробиваемый панцирь роговой! Да и та, кого жаждешь всего сильней, Не будет, о сын Дамана, твоей! Финдабанр, дочь Медб, хороша, Но как бы ты не обманулся, спеша! Великая ей красота дана, Но не будет твоей женою она. Многих Финдабайр, дочь короля, Погубила, себя в награду суля! Коль правду молвить, из-за ее красоты Много погибло таких, как ты! Наших клятв безрассудно не рушь! Подумай о дружбе, доблестный муж! Узы верности кровной ценя, Не выходи на поединок против меня! Той, кого хочешь назвать своей, Домогались уже пятьдесят мужей. Всех отправил в могилу я, Отведали все моего копья! Уж на что Фер Бает был спесив и силен! Дружиной по праву гордился он. Но я легко расправился с ним, Сокрушив его спесь ударом одним! А Срубдайре, которого я убил? Счастливым любимцем ста жен он был. Покоится слава его в пыли. Ни одежды, ни золото его не спасли. Если обещана была бы мне Женщина, что нравится всей стране, Не стал бы пронзать я грудь твою, В каком бы то ни случилось краю!— О Фер Диад, — сказал Кухулин, — вот отчего не пристало тебе выходить на бой-поединок со мною, ведь когда жили мы у Скатах, Уатах и Айфе, вместе стремились мы в каждую схватку, на поле сражения, в бой, поединок, в лес или чистое поле, в чащу или глушь.
Так говорил он дальше:
Кухулин: Друзьями сердечными были мы. Вместе бродили по дремучим лесам. По-братски делили ложе одно, Погружаясь вместе в глубокий сон После тяжких походов и битв. Вместе во многих чужих краях Нам довелось побывать с тобой. Никакие леса не страшили нас, Когда у Скатах обучались мы. Фер Диад: О Пес, совершенный в ратной игре! Одному искусству обучались мы. Но расторгнуты узы дружбы былой: Кровью оплатишь свою вину. Что вскормлены вместе, не поминай! Не спасет тебя былое, о Пес! Довольно нам медлить, — сказал тут Фер Диад, — с какого оружия начнем, о Кухулин?— Сегодня до ночи тебе выбирать, — ответил Кухулин, — ибо прежде меня явился ты к броду.
— Помнишь ли ты искусные боевые приемы, в которых мы упражнялись у Скатах, Уатах и Анфе? — спросил Фер Диад.