Страница 10 из 27
Вальтер
Адам
Лихт
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Марта
Адам
Марта
Адам
Марта
Адам
Марта
Адам
Марта
Адам
Марта
Адам
Марта
11
..
.
з
аконы те ж
е
,
что и всюду в Штатах
.
—
Со времени выхода страны из
-
под испанского владычества Северные Нидерланды называл
и
себя Соединенными провинциями или Соединенными штатами республики.
12
Кувшин, кувшинам всем кувши
н
,
—
расколот
.
—
Дальше идет любопытный
«
некролог
»
разбитому кувшину
,
пародийная речь над прахом героя. Марта не может восполнить свою потерю, купив на рынке другой кувшин
.
Для нее погибшая вещь обладает неповторимой индивидуальностью, внешность кувшина запомнилась ей до мелочей, так же как и его «биография
»
. После ее рассказа становится понятным, что кувшин является как бы одним из героев комедии. И действительно, он составляет сюжетный центр пьесы, главную тему судебного следствия. Он дает название комедии. В самом конце, когда все узлы как
б
удто развязаны, Марта снова возвращает к нему внимание зрителя.
13
..
.
сданы были испанскому Филиппу вс
е
,
полност
ью
,
уделы Нидер
ландов
. —
На кувшине была изображена сцена из истории Нидерландов — так называемый Брюссельский договор 1555 года, согласно которому император Карл V, еще при жизни отошедший от власти, передавал владение всеми провинциями Нидерландов своему сыну Филиппу II (
1
52
7–1
598). Это было, в сущности, началом событий, которые привел
и
к победоносной буржуазной революции в Нидерландах
и
отпаден
и
ю северных провинций от Испании. На кувшине изображен момент коронац
и
и Филиппа на рыночной площади Брюсселя в присутствии высшей знати, светской и духовной, царственных родственников будущего испанского короля, военной стражи (драбантов) и любопытствующего народа.
14
.
.
.когда с отрядом гезов Орания на Бриль обрушилась врасплох
.
—
В 156
6
году, когда по поручению Филиппа II Нидерландами
п
равила Маргарита Пармская (1522
—1
586), триста нидерландских дворян во главе с Вильгельмом Оранским обратились к ней с петиц
и
ей об уничтожении инквизиции. Один из советников Маргариты высокомерно заявил, что нечего бояться этих нищих (
«
гезов»)
.
Это название — «гезы» — было принято борцами против испанского гнета. В дальнейшем, в 1572 году, Вильгельм Оранский с отрядом гезов захватил крепость Бриль в устье реки Маас. Это положило начало освобождению северных провинций от испанского ига.
15
…тирлемо
н
тскому портному..
.
—
Тирлемонт
—
ныне бельгийск
и
й го
род, тогда входил в состав Голландии.
16
В годину Француз
а
…
—
Речь идет о наемных войсках французски
х
феодалов, которых Вильгельм Оранский пригласил на помощь в борьбе против Филиппа II. Требуя деньги с Вильгельма, французы подвергали нидерландских крестьян и горожан грабежу и насилиям
.