Страница 1 из 77
Библия, Коран и наука
Морис Бюкай
Священные писания в свете современного знания
ВО ИМЯ АЛЛАХА МИЛОСТИВОГО, МИЛОСЕРДНОГО!
В процессе объективного исследования текстов Священных Писаний доктор Морис Бюкай
отбрасывает многие предвзятые, устоявшиеся представления о Ветхом Завете и Евангелиях. Он
стремится отделить в них Божественное Откровение от всего того, что является результатом
искаженного толкования его людьми. Исследование проливает совершенно новый свет на
Писания и в самом конце своего захватывающего повествования автор заставляет верующих
понять — сколь исключительно важен факт непрерывности Откровения, исходящего от одного и
того же Бога, но с течением времени обретающего новые формы и способы выражения. Это
побуждает нас задуматься над теми факторами, которые в наши дни призваны послужить делу
духовного объединения всех верующих — Иудеев, Христиан и Мусульман, а не их разделению, как это имело место в прошлом.
Будучи хирургом, Морис Бюкай часто оказывался в ситуациях, требовавших проникновения не
только в человеческое тело, но и в человеческую душу. Именно это позволило ему понять те
аспекты Ислама, которые и сейчас неизвестны подавляющему большинству немусульман.
Стремясь объяснить для себя все это, он изучил арабский язык и прочитал Коран в оригинале. К
своему удивлению он нашел в нем положения, касающиеся таких явлений природы, смысл
которых можно понять лишь воспользовавшись данными современной науки. Затем он обратился
к проблеме достоверности текстов, составляющих Священные Писания основных
монотеистических религий мира. Сопоставив сведения, содержащиеся в Библейских текстах и в
Коране с данными современной науки, он пришел к весьма интересным выводам, представленным в этой книге.
Предисловие к русскому изданию
Нет никого и ничего достойного поклонения, кроме Аллаха. Вся хвала Ему, Свят Он и свободен от
всяких несовершенств. Мир, благословение и наилучшие приветствия Пророку Мухаммаду, печати Пророков.
Альхамдулиллах, что книга доктора Мориса Бюкая, “Библия, Коран и наука”, теперь увидела свет
и на русском языке. Как нам известно, первая попытка перевода с английского на русский язык
была предпринята еще в 1992 году. Позднее был сделан перевод с французского. Но ни один из
них так и не превратился в книгу. Настоящая же работа была начата в 1996 году, и, слава Аллаху, сегодня эта книга стала доступной читателям на русском языке.
Наш выбор для опубликования книги М.Бюкая на русском языке не случаен. Можно без
преувеличения сказать, что по своему содержанию и значимости — это научный и духовный
подвиг автора. Все сделанные в ней выводы основаны на глубоком исследовании текстов
Священных Писаний, трудов ведущих специалистов в области толкования Библии, материалов
периодической печати и других источников. Для глубокого понимания смысла Корана М.Бюкай
специально изучил арабский язык, что позволило ему прочесть и глубоко проанализировать текст
Корана в оригинале.
Как подчеркивает доктор Бюкай, в начале своего исследования он был настроен на полную
объективность и не отдавал приоритета с точки зрения науки ни одному из рассматриваемых
Писаний. Проведенный научный анализ Библейских и Коранических текстов отличают смелый
поиск и объективный взгляд автора, а также его отступление от “общепринятых” оценок и
суждений в процессе исследования. Полученные же выводы сначала повергли его самого в
изумление, ведь ему не удалось найти ни одного положения в Коране, которое противоречило бы
данным современной науки. Можно не сомневаться в том, что если бы автору удалось
обнаружить таковые, он непременно отразил бы их на страницах данной книги. Однако в
результате исследования он пришел к фундаментальному выводу о том, что Коран есть Писание
Божественного Откровения.
Свой подход в оценке некоторых исторических событий, описываемых Библией и Кораном, М.Бюкай, академик Французской Академии Медицины, основывает также и на своих
профессиональных медицинских знаниях, ведь всю свою жизнь он был практикующим врачом-
хирургом, соединяя практический опыт врачевания с глубокими научными исследованиями.
Авторитет данной работы М.Бюкая признан во всем мире. Об этом говорит уже тот факт, что всего
за один год с момента своего первого выхода в свет книга переиздавалась четыре раза. Впервые
она была выпущена в 1976г. на французском языке издательством Сегер (SEGHERS), Париж, и к
1995 году переиздавалась во Франции пятнадцать раз. В 1986 году ее французскому изданию был
присвоен титул “Золотая Книга”. Кроме того, она выдержала десятки изданий на английском, немецком, арабском, турецком, сербскохорватском, индонезийском, фарси, урду, гуджарати, бенгальском и других языках. Помимо настоящей книги перу М.Бюкая принадлежат труды: “Человек: откуда он пришел? Ответы науки и Священных Писаний”, “Размышления о Коране”
(совместно с М.Талби), “Мумии фараонов и медицина. Рамсес II в Париже. Фараон и Моисей”. Эти
и другие работы автора переведены на многие языки мира и пользуются необычайной
популярностью не только среди Мусульман, но и всех образованных, мыслящих людей.
Научный вклад М.Бюкая в разработку актуальнейших тем современности был высоко и по
достоинству оценен учеными кругами: в 1988 году ему была присуждена Премия по истории
Французской Академии Наук, а в 1991 году — Главная Премия Национальной Академии
Медицины Франции.
Почему издание этой книги на русском языкке представляется нам особо актуальным именно
сейчас? Помимо необычайного интереса, вызванного публикацией книги на Западе, ее нынешняя
актуальность заключается в важности той темы, которой автор старался поделиться со всеми
читателями, и, прежде всего, с верующими — Иудеями, Христианами и Мусульманами. Для
верующего человека его вера — превыше всего на свете. Однако она не должна быть слепой, чисто механической и непонятной. Именно этой категории людей доктор М.Бюкай адресует свою
книгу в первую очередь. Ведь если вера для человека важнее всего и она основывается на
Божественном Писании, то очевидно, что это Писание должно отвечать определенным
критериям. Подобно тому как здание, стоящее на фундаменте, может быть надежным только
тогда, когда крепок сам фундамент.
Из повествования автора видно, что он — не атеист. Наоборот, он был воспитан в религиозном
духе с детства и сохранил эти принципы до старости. Он достиг высокого положения в обществе, но ему, как и многим верующим, не давал покоя вопрос об основаниях веры. И эта внутренняя
борьба продолжалась до зрелого возраста, когда он пришел к выводу о необходимости глубокого
исследования этого вопроса на основе имеющихся знаний. Он был не первым, кто беспокоился об
Истинности тех Писаний, на которых основана вера. Посвященные этому исследования
существуют и на русском, и на других языках. Но при оценке этой книги надо исходить из того, что
человек — это наивысшее творение Всевышнего, наделенное разумом, отличающим его от всех
других творений. И автор использует данные ему Богом способности для достижения цели, ради
которой был создан человек. Он открыто и честно высказывает свое мнение по острым и давно
наболевшим проблемам. Очевидно, что каждый из нас должен поступать так же.
Можно соглашаться с автором по одним моментам, а по другим — нет. В некоторых случаях
можно даже поспорить с ним. По нашему мнению эту книгу можно не рассматривать как
религиозную, а следует отнести ее к религиоведческим изданиям, где автор описывает
результаты своего исследования по вопросу, волнующему как его самого, так и многих других