Страница 12 из 24
Конец песни третьей
ПЕСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ
49
Бастардов украшенье, Дюнуа — Жак Дюнуа Орлеанский (1403 — 1468), был бастардом — незаконнорожденным сыном герцога Людовика I Орлеанского. Звание «бастарда» было почетным, т. к. свидетельствовало о знатности происхождения.
50
Мальплакэ… Зама… Фарсал — название мест в Северной Африке, где состоялись битвы, в которых: англичане победили французов (1709 г.); римские легионы Публия Сципиона разбили войска карфагенского полководца Ганнибала (202 г. до н. э.); Юлий Цезарь нанес поражение Гнею Помпею (106 — 48 до н. э.), в 48 г. до н. э.
51
О, Кенигсмарк — в примечании Вольтера сказано, что Мария-Аврора Кенигсмарк была возлюбленной польского короля Августа II (1670 — 1733).
52
Роберт д'Арбриссель (1055 — 1117) — монах, основатель женского монастыря и ордена Фонтевро. Вольтер поясняет, что он придумал себе новый вид мученичества: «спать каждую ночь между двумя молодыми монахинями, чтобы провести дьявола».
53
… У дщери Птолемея — то есть Клеопатры. Это имя носили семь египетских цариц из династии Птолемидов (305 — 30 до н. э.). Самая знаменитая — Клеопатра VII (69 — 30 до п. э.), пленившая своей красотой спачала Юлия Цезаря (102/100 — 44 до п. э.), а затем его полководца Марка Антония (83 — 30 до н. э.).
54
… Осужденный богом… — в примечании Вольтер рассказывает легенду о халдейском (вавилонском) царе Навуходоносоре, которого бог наказал и на семь лет лишил разума — тот воображал себя быком, жил вместе со зверями и ел траву. Затем разум вернулся к нему, и он прожил еще год, совершив много добрых и мудрых дел.