Кентерберийские рассказы

И, горло прочищая, заперхал.        «Кто там стучит? Чей слышу разговор? Смотри, поплатишься ты, мерзкий вор».        «Да это я, мой свет, — ответил он,— К тебе пришел опять твой Абсолон. Тебе принес в стихах я письмецо, В нем золотое матери кольцо, Прощального я жажду поцелуя. Еще один! Кольцо тебе вручу я».        Приспичило Никласу помочиться И вздумалось в черед свой порезвиться. Он поднял руку и, потехе рад, Наружу выставил свой голый зад. Авессалом проворковал ехидно: «Где ты, мой свет? Мне ничего не видно». И, увлеченный на стезю проказ, Тут разошелся Душка Николас И выдохнул из заднего прохода Руладу исключительного рода, Столь громкую, что, услыхав сей гром, Чуть устоял пред ним Авессалом. Но, мстить стремясь за смерть своей любови, Сошник держа все время наготове, Не отступил ни шага он назад И припечатал Николасов зад. И кожа слезла, зашипело мясо, И ужас обессилил Николаса. Боль нестерпимая пронзила тело, И голосом истошным заревел он:        «Воды! Воды! На помощь мне! Воды!» Но не избыть водой такой беды. От вопля страшного проснулся Джон. Он разобрал: «Вода!» — и, потрясен, «Пришел потоп», — подумал он в испуге, Схватил топор и, крякнув от натуги, Перерубил канат и рухнул вниз, Вспугнув всех кур, и петухов, и крыс. И, докатившись вплоть до самой двери, Там в обморок упал. Он был уверен, Что ум его объяла смерти тьма, Что в наказанье он сошел с ума.        Тут Алисон и бедный Николас, Любовный пыл которого погас, На улицу метнулись, где соседи, Торговцы, няньки, слуги, лорды, леди, Чей странный вид еще скрывала ночь, Сбежалися, чтоб старику помочь. А он лежал весь бледный, без сознанья, Со сломанной рукою, и стенанья Его ужасны были. До сих пор Переживает он былой позор. Ведь только что он выговорил слово, Как Алисон и Николас сурово Его одернули, сказав, что он Болтает вздор, что он ума лишен, Что он, страшась какого-то потопа, Все блоки мастерил и ладил стропы, Купил квашню, бадью, бродильный чан, И, умоисступленьем обуян, Подвесил их под самые стропила; Вчера же со слезами умолил он Жену и друга, чтоб всю ночь они В бадьях сидели с ним «pour compagnie». [111]        Все хохотали, полуправду слыша, Глазели на бадьи, на блок, на крышу, Пробитую им ровно в трех местах. И все его несчастия и страх — Все обратилось в шутовство и шутку; Что б ни сказал — в ответ лишь прибаутку Всегда он слышал. Старым дураком Его считали в городе потом.        Школяр не выдаст друга, без сомненья: «Сошел с ума старик наш, к сожаленью». Один шепнет, другой еще добавит,— Кого угодно школяры ославят.        Так плотника красивая жена Была студентом сим соблазнена; Так был красавчик юный Абсолон В своей назойливости посрамлен: Во тьме облобызал ее «глазок», А Николасу задницу прижег. Вам избежать такой судьбы желаю И с божьей помощью рассказ кончаю. Тут кончает Мельник свой рассказ

ПРОЛОГ МАЖОРДОМА

(пер. И. Кашкина)

Мы все над тем шутили и смеялись, Как Абсолон и Николас сквитались. Свое сужденье каждый произнес, Но, в общем, хохотали все до слез. Один лишь Освальд, желчный мажордом, Все недовольнее смотрел кругом. Он сам, как помните, был раньше плотник И плотников хулить был не охотник.        «Что ж, я б тебе мог тем же отплатить, Когда б хотел похабником прослыть. Но я уж стар и не хожу в ночное. Я сеном сыт, мечтаю о покое. Уже не веселит стакан вина, Когда проглянет плешь иль седина. Вы знаете, должно быть, мушмулу: Чуть перезрела — лишь на корм ослу Да на подстилку только и годится. Чего нам возрастом своим кичиться? Чуть перезрел — ложись, приятель, в гроб, Чуть позабылся — смерть тотчас же хлоп! А как не заплясать тут по старинке, Когда заплачут, запоют волынки? Ведь вот порей — старик упорный, ловкий: Все зелен стебель при седой головке. Хота бывалой силы не вернуть, А хочется той силой прихвастнуть. В костре потухшем, средь золы, все тлеют Четыре угля; жгут они все злее: Ложь, хвастовство, придирчивость и скупость Вот угли те, их раздувает глупость. Хоть тело наше немощей полно, А похоть старая твердит одно. И я, на что уж стал я слаб и скуп, И то сберег свой жеребячий зуб. Хотя с рожденья живоносный кран Природой мне в употребленье дан, Давно уж смерть его нашла, открыла, И хоть в бочонке жизни много было, Осталось мало. Высох ли? Ослаб ли Тот кран? Но из него не выжмешь капли. Осталось хвастовство, пустые бредни, Как старых скучных дней удел последний».        Трактирщик, выслушав сию слезницу, Не стал корить его, не стал браниться. Высокомерно он ему сказал: «Кто сей премудрости из нас не знал? Нам эта песенка самим знакома. Лишь сатана скроить из мажордома Мог бы рассказчика и ездока, А из сапожника хоть моряка. Кто не читал из нас Екклезиаста? Наплакался теперь ты вволю? Баста! Смотри, уж Детфорд близко — полпути До Гринвича осталось нам пройти. Не мешкай, Освальд, если свой рассказ Поведать нам ты хочешь в этот раз».        «Так вот, друзья, меня вы не корите, Коль мельника в рассказе том узрите В обличии не слишком-то честном. С огнем бороться буду я огнем. Сей пьяный враль здесь плотников порочил И плел про то, как плотника морочил Студент, — не потому ль, что плотник я? Вы больше не услышите нытья. В моем глазу соринку он заметил, Его ж бревно у всех нас на примете. С мольбой к создателю я обращаюсь: Пусть сдохнет враг, — я плюну, не раскаюсь». вернуться

111

За компанию (франц.).