Страница 35 из 66
Это Джейн пишет в конце Книги. И под помощью она имеет в виду лишь издание Книги.
Помогла ли Деметра? Потому ли подпольное издательство напечатало книгу, – следствием чего позже стало обнаружение одной из ее копий в доме Деда на Вавилонском бульваре, - все благодаряпомощи Дьявольской Мамы? Как бы то ни было, Мама увидела в «Истории Джейн» гораздо больше, чем рассказ о любви. Она увидела там громадный потенциал.
Как долго она выжидала? Год, возможно. Не особо долго – подобная программа затребовала бы как минимум десяти или одиннадцати лет.
Мать Джейн. Боже Всемогущий. Деметра была тем, кто вернул Сильвера с того света, - совсем как мифологическая Деметра вернула из Загробного мира собственную дочь.
Мыслимо ли, что Деметра действительно пыталась помочь Джейн в ее горе и одиночестве?
Нет. Никогда. Не в этом тысячелетии.
Джейн снова поднялась:
- Ты мне ничего не рассказала о себе, Лорен, - сказала она. – Ты не могла бы это сделать, просветить меня немного?
Какой смысл скрываться? Я знала так много о ней, что чувствовала себя обязанной вернуть долг.
- МЕТА, точнее, мужчина по имени Шарффи выцепил меня на рекламном представлении. С тех пор меня во все это ввязали. И с… - Я хотела рассказать ей и не видела, как можно было бы этот момент обойти, но имя (новое имя) застряло у меня в горле. – С Верлисом, - все-таки выдавила я. – Меня свели с Верлисом. И да – он не тот же. Никто из них не остался прежним.
- Правда? Со сколькими ты переспала? – спросила она холодно. Об её взгляд можно было порезаться. В конце концов, это все еще имело для нее значение, да и как иначе?
- Только с ним. Дважды.
- Очень методичный подход. Ты осталась чем-то недовольна?
- Джейн… они могут делать много такого, чего предыдущая линия либо не могла делать, либо была заблокирована на эти действия. Я говорю не об акробатике в сексе. И даже не о том, как они могут менять собственный облик. Когда ты разговаривала с Верлисом наедине, он говорил тебе, что может блокировать слежку со стороны корпорации?
- Да, говорил.
- Ты ему не поверила? Тебя это напугало?
- Ох, - выдохнула она и отвернула лицо. С неё сошла ее минутная грубость. - Меня всё это пугает, Лорен. Я не могла быть уверенно. Я просто знала, что он не Сильвер. Остальное казалось не таким важным, правда. Прости.
- Они убивают, - выпалила я. Слова вылетели раньше, чем я успела подумать. – И они не хотят быть тем, кем мы обычно видим роботов, – они не хотят быть рабами. С чего бы им хотеть? У них есть сверхсилы, как у богов.
Голова Джейн поникла:
- Я ничего не могу поделать с этим всем. Это не в моих возможностях. И никогда не было. Мне не следовало обращаться к Деметре после того, как он умер. На самом деле, я даже на минуту не задумалась, что эта история может заинтересовать ее, разве что ей покажется забавной попытка выступить против системы. Боже, я никогда не понимала её. И вот я позволила ей – я попросила ее, прочесть мою книгу. Это отвратительно, но, мне кажется, я все еще хотела получить её одобрение, её уверение в своей правоте… после всего, что я узнала, всего, что он мне открыл… я все так же повторяла эту чертову глупую ошибку. Я позволила ей узнать, как много значило время, проведенное с ним, каком он был, не только для меня, но для всех, с кем он встречался. Я объяснила ей, что хочу, чтобы моя книга читалась как памятник ему. И что хочу показать… не знаю… что хочу показать, какой может быть любовь. И когда я увидела, что смогла ее заинтриговать – прости меня, Боже, но я была так довольна! Она сука, злая сука. Как только я узнала, что она намерена сделать, я порвала с ней все контакты. Только шесть недель назад я в первый раз за девять лет услышала её. Я была в Европе. Это Кловис предупредил меня. И затем она мне позвонила. И мне… мне необходимо было вернуться. Мне хотелось спрятаться, но мне нужно было вернуться сюда и увидеть… его. Это как в тех снах – у тебя бывают такие? – когда ты пытаешься убежать, но бежишь на месте, или, еще хуже, бежишь назад, прямо к тому, от чего пытаешься сбежать.
Я подумала: «Совсем как сейчас. Только, опять же, я не сплю».
Мы постояли в тишине, я глупо пыталась различить свист флаерных линий. Не все могут их услышать, но я, казалось, всегда могла. Но все, что я услышала сейчас, был звук подъезжавшей машины.
- Лорен, - сказала она резко. – Я думаю, нам обоим лучше отсюда убраться. Прямо сейчас. Что скажешь? Мы поедем в город. Найдем Тирсо.
- Ты хочешь, чтобы я поехала с тобой?
- Если ты не предпочтешь остаться здесь и ждать его. Ты же ждешь его, я права?
- Да.
- Давай перестанем бежать назад, - прошептала она. – Давай оторвемся от этого.
И в этот момент звук машины неожиданно взревел львиным рыком, а свет фар скользнул сквозь окна.
- Это не он, - сказала я. – Ему не нужна машина. Никому из них не нужна.
- Персонал МЕТА…
- Возможно. Она… Деметра?
- Нет. Она пользуется многими видами средств передвижения, но не такого сорта машинами.
Предпочтения сноба – но разве можно быть уверенными? Мы украдкой выглянули в неосвещенное окно, туда, где посреди грязной дороги припарковалась машина.
- Есть здесь черный ход? – спросила я, соображая, есть ли у нас время, чтобы спуститься и выйти.
- Пока нет, - ответила Джейн. – Дом не достроен.
Дверь машины отъехала, и изнутри кто-то выбрался. Он побежал прямо к веранде, тонкий силуэт с блондинистым хвостом волос…
- Тирсо, - сказали мы обе хором.
Мы уже спускались по лестнице, когда внутри дома зажегся свет, и парень влетел в комнату внизу. Его лицо было застывшим.
- Джейн… - позвал он. – Джейн, думаю, нам лучше отправиться… а это кто?
- Все в порядке. – (Она слишком доверчива. Хотя до этого не была, раз ей пришлось выключить свет после того, как она вошла в дом…) – Отправиться куда?
- Из города. В городе происходят странные вещи. Везде полиция, и люди МЕТА тоже. Мне это не нравится.
Я потеряла нить в их рассуждениях, действиях. Я думала о летящих под откос поездах и машинах… Затем мы уже сбегали по лестнице, и он, парень К-З по имени Тирсо, говорил: «Она идет с нами?» А Джейн отвечала: «Да. И мы были уже на улице, все было черно, разрезанное одним лишь лучом фары и благоухающее соснами.
- Сумки в машине, - сказал Тирсо. Я подумала рассеяно: «У него европейский акцент, но я не знаю, какой». – Нам нужно добраться до того аэропорта на мысу.
Она выглядела испуганной. И он тоже.
- Что случилось? – спросила она, когда мы сжались в авто, катящем по грязной дороге и вылетающем на шоссе, прочь из Второго Города.
- Я не знаю, Джейн. Но м обсуждали, что может так случиться, что из города мы будем выбираться в спешке. И что, - добавил он, - насчет неё?
Я собиралась сказать, чтобы меня выбросили на флаерной платформе. Но почему-то не сказала. А Джейн спросила:
- Лорен, ты не хочешь поехать в Париж?
И я подумала: «Она сошла с ума». Её слова звучали чуть ли не… игриво, но я не могла найти в себе слов ни чтобы умолять ее взять меня с собой, ни чтобы просить выбросить меня из машины.
________________________________________________________________
[1] В оригинале имя написано как Demeta, хотя в англ. языке имя греческой богини пишется как Demeter. Осталяю в дальнейшем старый перевод имени – Деметра.
Глава 4.
Математическое уравнение:
Бог создал человека?
Человек создал богов?
- 1 -
Есть кое-что, что мне следует вам рассказать. Не то, чтобы я солгала об этом, просто забыла упомянуть. Это касается моей матери, той, что подбросила меня Деду, когда я родилась. Что ж, я видела её еще раз.