Избранное

[87] Мистер Битл играет за Шервуд Форест Грин (англ.).

[88] А теперь, мисс Вальес, возьмите вашего партнера за талию, а левую руку поднимите повыше! Молодцы! (англ.)

[89] Молодчина! (англ.)

[90] Филадельфия. Мэйн Лайн, Скрэнтон, 64.

[91] Лес Аббатства, На Северне! (англ.)

[92] Полкроны - денежная единица в Англии.

[93] Ты просто подонок, Вилли! (англ.)

[94] Персонаж из «Рождественской песни в прозе» Чарльза Диккенса.

[95] Спасибо за чаевые! (англ.)

[96] Змеи моря… Вот уж точно, Морская змеюка. О господи (англ.),

[97] О господи! (англ.)

[98] Дорогая! (англ.)

[99] Ну поторопись. Вот и умница (англ.).

[100] Папарацци (итал.) - фотографы, которые без разрешения снимают знаменитых людей.

[101] Веселенькая жизнь! (англ.)

[102] Маленькая чашечка кофе (франц.).

[103] Это счастливое поколение нимфоманок и психопатов (англ.).

[104] О, скажи, видишь ты в раннем блеске зари то, что славили мы на закате! (первые строки государственного гимна США).

[105] Кузнечик! (англ.)

[106] Помните Аламо? (англ.)

[107] «Моя малютка» (англ.).

[108] «Как прекратится кавардак и повержен будет враг!» («Макбет»)

[109] 1 «Зло в добре, добро - во зле» («Макбет»).

[110] Ты готова? (англ.)

[111] Дело дрянь! (англ.)

[112] Откройся мне, женщина! (анел.)

[113] Войдите (англ.).

[114] «Дорогая Изабелла, я люблю тебя. Можешь ли ты поверить в это? Джек.

Р. S: Цветы я купил на твои деньги. Надеюсь, сдачу мне дали верно. Дерзкий, но обожающий тебя Дж.» (англ.).

[115] Не в обиду будь сказано! (англ.)

[116] Любовная записка (франц.).

[117] О господи! (англ.)

[118] Сюда, сэр! Эй, папаша! Бросайте, сэр! Хоть одно пенни, папаша! (англ.)

[119] Мне, папаша-a! Серебряную, сэр! Пожалуйста! (англ.)

[120] «Заткнись!» «Проваливай!», «Мама!», «Глянь на Папашу-Дуду!» (англ.)

[121] Непонятно, на что живут Чарли и Томми (англ.).

[122] Все дело в воспитании, Гарри, (англ.).

[123] «Соммелье», «Дом Периньон». Все эти штучки (англ.).

[1] Морелос-и-Павон, Хосе Мария (1780-1815)- один из основателей Мексиканской республики. Провозгласил в 1813 г. независимость Мексики.

[2] Порфирио Диас (1825-1915). - мексиканский военный и политический деятель, президент с 1877 по 1911 г. с перерывом в 1880-1884 гг. Выражал интересы помещичье-феодальной и военной верхушки. В его правление, носившее характер диктатуры, Мексика превратилась в полуколонию иностранного капитала, осуществлялась жестокая расправа с политическими противниками. Диктатура П. Диаса, который шесть раз переизбирался в президенты, вызвала подъем революционного движения 1910-1911 гг., в результате которого П. Диас вынужден был покинуть Мексику.

[3] « XIX век» - газета либерального направления, издававшаяся в Мехико в 1841-1896 гг.

[4] генерал Прим-и-Пратс, Хуан (1814-1870) - испанский военный и политический деятель. Возглавлял испанскую эскадру, прибывшую в 1861 г. в Мексику совместно с английской и французской эскадрами после отказа мексиканского правительства от выплаты иностранных долгов. Получив согласие удовлетворить их требования, испанцы и англичане удалились, французы же начали вооруженную интервенцию, так как император Наполеон III намеревался завоевать Мексику и сделать ее императором эрцгерцога Максимилиана Австрийского (1832-1867). После успешного продвижения французов и захвата ими столицы Максимилиан в 1864. г. был провозглашен императором Мексики. Однако всенародное восстание, поднявшееся против него, привело к тому, что в 1867 г. Максимилиан был захвачен войсками мексиканских патриотов и по приговору военного суда расстрелян.

[5] …была колыбелью Независимости. - Первое восстание, ставшее началом борьбы против владычества испанцев в Мексике, было поднято в 1808 г. Мигелем Идальго-и-Костилья, священником селения Долорес в штате Гуанахуато.

[6] Новая Испания - прежнее название Мексики.

[7] Хайдеггер, Мартин (род. в 1889 г.) - немецкий философ, представитель экзистенциализма.

[8] Лукас Аламан (1792-1853) - мексиканский политический деятель, историк, знаток горнорудного дела и крупный горнопромышленник. Был почетным членом Мадридской Королевской Академии.

[9] барон фон Гумбольдт, Александр-Фридрих-Вильгельм (1769-1859) - знаменитый немецкий натуралист и путешественник. В 1799-1804 гг. совершил путешествие в тропические области Центральной и Южной Америки, провел больше года в Мексике.

[10] театр Хуареса - Хуарес, Бенито (1806-1872) - мексиканский государственный деятель, возглавивший борьбу с французской интервенцией 1861-1867 гг. Был президентом в 1858-1872 гг., представляя наиболее радикальное крыло партии либералов.

[11] граф де Каса Рул - титул, пожалованный в 1803 г. Диего де Руя-и-Калеро, владельцу рудников в штате Гуанахуато. Ему принадлежал в г. Гуанахуато великолепный дворец, где останавливался А. Гумбольдт во время пребывания в Мексике.

[12] интендант Рианьо. - Когда Мигель Идальго с отрядом повстанцев направился из Долорес в г. Гуанахуато, городской интендант Рианьо заперся с небольшим гарнизоном в здании провиантских складов, носившем название Алондига-де-Гранадитас, перенеся туда городскую казну. При захвате здания Рианьо был убит.

[13] Хуан Баутиста Моралес (1788-1856) - мексиканский журналист родом из г. Гуанахуато, ярый приверженец либералов. Его статьи в газете «XIX век» были крупным явлением в политической жизни страны.

[14] Монтес де Ока, Игнасио (1840-1929) - епископ в штате Сан-Луис-де-Потоси, знаток античности, поэт и писатель, уроженец г. Гуанахуато.

[15] Муньос Ледо, Октавиано (1815-1874) - политический деятель, юрист, родом из г. Гуанахуато. Был одно время губернатором штата Гуанахуато.

[16] Кордеро, Луис (1824-1884) - мексиканский художник-портретист.

[17] генерал Мариано Эскобедо (1826-1902) - командовал войсками мексиканских патриотов, нанесшими окончательное поражение защитникам Максимилиана в 1867 г. и захватившими навязанного Мексике правителя.

[18] Эрменехильдо Бустос (первая половина XIX века) - мексиканский художник, писавший фрески и портреты. Уроженец г. Гуанахуато.

[19] Тустепекское восстание - в районе Тустепек был в 1876 г. провозглашен так называемый Тустепекский план, направленный против президента Себастьяна Лердо де Техада, сменившего в 1872 г. Б. Хуареса и, несмотря на всеобщее недовольство его правлением, пожелавшего добиваться переизбрания на второй срок. Движение быстро распространилось на другие штаты, и после поражения лердистов к власти пришел П. Диас.

[20] …с оахакским воином… - П. Диас был уроженец г. Оахака (штат Оахака).

[21] Хувентино Росас (1864-1907) - мексиканский композитор, родом из штата Гуанахуато.

[22] Рикардо Кастро (1864-1907) - мексиканский композитор и пианист.

[23] Акилес Сердан - глава готовившегося в 1910 г. восстания против П. Диаса в штате Пуэбла, жестоко разгромленного правительственными войсками.

[24] Карранса, Венустиано (1859-1920) - мексиканский политический деятель, президент с 1917 по 1920 гг. (был убит восставшими против него генералами). В 1913 г., после того как был убит сменивший П. Диаса президент Франсиско Мадеро (род. в 1873 г.) и его пост захватил генерал Викториано Уэрта, В. Карранса стал во главе армии либералов, к которой присоединился Панчо Вилья (1877-1923) и другие партизанские вожди. В 1914 г. началась борьба «Конституционной армии» с В. Уэртой, который вскоре бежал. Панчо Вилья, разочаровавшись в политике В. Каррансы, объединился с другим партизанским вождем, Эмилиано Сапатой, и ненадолго захватил столицу. Однако войскам правительства удалось подавить сопротивление народно-партизанских отрядов, и к весне 1915 г. В. Карранса контролировал большую часть территории Мексики.