Страница 82 из 171
НАБЕРЕЖНАЯ ВАЛЕНСИИ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Графиня де ла Флор в плаще, расшитом золотом, и в шляпе с плюмажем, донья Костанса и донья Инес в накидках и шляпах, Дуранго.
Графиня
(из экипажа)
Донья Костанса
Донья Инес
Выходят из экипажа.
Графиня
Донья Костанса
Донья Инес
Дуранго
Графиня
Дуранго
Донья Костанса
Графиня
Дуранго
Донья Инес
Дуранго
Графиня
Донья Костанса
Паж приносит из экипажа коврик.
Донья Инес
Донья Костанса
Дуранго
Графиня
Донья Инес
Дуранго
Донья Инес
Дуранго
Донья Инес
Дуранго
Донья Инес
Дуранго
Донья Инес
Дуранго
Донья Инес
Дуранго
Донья Инес
Графиня
Донья Инес
Дуранго
92
Хранитель наш Устроит нас побезопасней. — Хранитель (по-испански «escudero») — слуга, обычно из мелких дворян, в обязанности которого входило сопровождать во время прогулок знатную даму.
93
И Берберия вся пред вами. — Берберией в XVI–XVII вв. называли северные районы Африки — Марокко, Алжир, Тунис и Триполи, населенные арабскими племенами и входившие в состав Турецкой империи.
94
Я с гор, как вся моя семья. — «С гор», то есть из горных районов Северной Испании — Астурии и Леона, где в VIII в. было остановлено дальнейшее продвижение мавров на север Пиренейского полуострова. Жители этих районов, откуда родом была, между прочим, и семья Лопе де Вега, гордились «чистотой» своей крови и тем, что эти районы никогда не находились под владычеством мавров.
Но был я сослан на галеры. — Во времена Лопе каторжников направляли отбывать наказание гребцами на морских судах-галерах.
95
Мой родич — капитан Сурита. — Сурита — один из старинных и знатных дворянских родов Испании. В конце XIV века представитель этой семьи — Дьего Фернандес де Сурита — был одним из четырех «капитанов», то есть командующих войсками провинции Херес в битве против мавров.