Страница 40 из 173
Дон Фернандо
Педро
(в сторону)
Дон Хуан
Педро
(в сторону)
Дон Фернандо
Дон Хуан
Дон Фернандо
Педро
(дону Хуану, тихо)
Дон Хуан
Дон Фернандо
(Выхватывает шпагу!)
Леонардо
Дон Антоньо
Дон Фернандо
Педро
(в сторону)
Леонардо
Дон Фернандо
Педро
Дон Хуан
Педро
Дон Фернандо
(К Педро.)
Педро
Дон Фернандо
Педро
Дон Фернандо
Педро
Леонардо
Дон Антоньо
Дон Фернандо, дон Антоньо и Леонардо уходят
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Дон Хуан, Педро.
Педро
Дон Хуан
Педро
Дон Хуан
Педро
Дон Хуан
33
Боже правый! (Лат.)
34
Ока. (Лат.)
35
Можно ли своих детей Попрекать происхождением? — Сентенция, характерная не только для демократизма Лопе де Вега, но и отражающая реальное положение в семейном укладе испанского дворянства того времени. Обилие побочных детей было довольно обыденным явлением в дворянских семьях (особенно в среде имущего дворянства).
36
Истина! (Лат.)
37
Ох уж этот Купидон! — Купидон (или Эрот) — в античной мифологии бог любви. В данном случае «купидон» имеет переносное значение, т. е. «красавчик», «сердцеед».