Собрание сочинений. Том 2

Эрнандо

(в сторону)

Херарда

Дористео

Капитан

Эрнандо

Лусиндо

(к публике)

УЕХАВШИЙ ОСТАЛСЯ ДОМА

Перевод М. КАЗМИЧОВА

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Карлос — кавальеро.

Эстеван — слуга Карлоса.

Элиса.

Аурельо — отец Элисы.

Октавьо — брат Элисы.

Паула — служанка Элисы.

Лисардо — брат Аурельо.

Лауренсья.

Сабина — служанка Лауренсьи.

Фелисьяно — кавальеро.

Фисберто — слуга Фелисьяно.

Маркина.

Маэсе[48] Хуан — дворецкий в доме Лауренсьи.

Паж.

Музыканты, слуги, гости, прохожие.

Действие происходит в Толедо.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

УЛИЦА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Элиса, Лауренсья, Паула и Сабина в плащах, маэсе Хуан, Маркина.

Элиса

Лауренсья

Элиса

Лауренсья

Элиса

Лауренсья

Элиса

Лауренсья

Понижают голос.

Паула

Сабина

Паула

Сабина

Паула

Сабина

Паула

Сабина

Паула

Сабина

Паула

Сабина

Паула

Сабина

Паула

Сабина

Паула

Сабина

Паула

Сабина

48

Маэсе (исп. maese) — мастер, учитель; термин, которым обозначались, в частности, и мастера различных ремесел.