Страница 2 из 83
Гугон, Примас Орлеанский
Первый разговор с епископом
Примас:
Епископ:
Гугон, Примас Орлеанский
Второй разговор с епископом
Примас:
Епископ:
Гугон, Примас Орлеанский
Шуба без меха
Пер. С. С. Аверинцева, М. Л. Гаспарова, Ф. А. Петровского
Гугон, Примас Орлеанский
Изгнание из больницы капитула
Пер. Ф. А. Петровского
11
Аквилон — северный ветер, Нот — южный.
12
Исав, брат Иакова, назван в Библии «косматым» (Быт 25, 25); игра этими образами содержится и в другом стихотворении, приписываемом Примасу, «Обличении на портных», которые поновляют старые одежды, вместо того, чтобы хозяева могли раздать их беднякам.
13
Дациан — имя палача из легенд о мученичестве св. Георгия.
14
Как Иуда… — Смысл сравнения с Иудой: «Иуда повесился оттого, что променял истинное благо на ложное, — того же достоин и я».
15
…О небес забыл царе я… — т. е. «моя богословская и прочая ученость осталась втуне».