Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 84 из 88

От: [email protected] /* */

Кому: [email protected] /* */

Дата: Среда, 3 июля, 09:06

Тема: И покатилось!

Клифф.

Приходи на встречу. Двери всегда открыты. Нам нужны твои мозги.

Скотт

*****************

(Феномен эры YouTube – «песни зомби-новинки» – переделанные версии популярных песен, ставшие саундтреком к так называемому «Зомби-апокалипсису». Большинство этих однодневок были утрачены, но нижеследующие композиции сохранились на флешке, найденной при вскрытии в желудке одного крупного меломана.)

Мои соотечественники, американцы!

Я обращаюсь сегодня к вам, сидя за самым священным столом, из самого важного здания величайшей нации на земле, чтобы сообщить то, что многие из вас уже знают, что каждый должен чувствовать сердцем и о чем мне даже не обязательно говорить вслух.

И это сообщение – давно ожидаемое и предвкушаемое – таково.

Недавние трудности, которые претерпевала наша нация, близки к завершению, и наш долгий всенародный кошмар почти окончен.

Мы подошли к этому Четвертому июля, чтобы наблюдать за победой духа и разделить празднование освобождения, ибо сражения, которые в последние месяцы шли между живыми и мертвыми, почти прекратились и стабильность и мир, которыми мы, люди, наслаждались и которые покинули нас, вернулись вновь. Пускай восстановление еще не завершено, ибо мы уже не те, кем были прежде, но победа так близка, что наш народ может позволить себе радоваться.

Значение того, чего мы добились, невозможно преувеличить; возрождающаяся надежда крепнет в людях. Мы продолжаем быть, как были всегда, последней надеждой мира.





Жители наших великих городов – Лос-Анджелеса, Чикаго, даже того, что осталось от Нью-Йорка, – уже испытали на себе плоды наших миротворческих усилий, и мы благодарим их за героическое жертвоприношение, продолжающееся и по сей день. Пока я говорю, завершаются операции по зачистке. Много крови пролито в этих величественных метрополисах во имя нас всех, и мы чувствуем глубокую благодарность.

Для тех, кто живет на окраинах и в сельской местности, в маленьких городах и деревнях и слушает меня сейчас, скажу: я знаю, что вы еще не до конца разделили щедроты счастливой судьбы, улыбнувшейся нам. Но я обещаю, что вскоре и вы насладитесь тем, за что отдавалась наша кровь. Ручаюсь, что я и члены моего заново сформированного кабинета будем работать без устали, пока утраченный порядок не будет восстановлен.

Пока хоть один американец голодает, голодают все американцы. Но даю слово, что этому будет положен конец.

Сегодня я общался с нашими иностранными друзьями, особенно с теми, чья воля была проверена неудачей с Новым Фестивалем Британии, ибо, если эти трудные времена чему-то и научили нас, так это тому, что Соединенные Штаты не могут позволить себе политику изоляционизма. Я сказал, что мы готовы оказать им любую помощь, если они попытаются восстановить свои страны, как мы восстановили свою. Мы обещаем крепить узы, так недавно подвергшиеся тяжкому испытанию. Нет того, что мы не сможем совершить, если объединимся.

Я обращаюсь сейчас к вам и к будущим поколениям, желая, чтобы они поняли, что помогло им, этим будущим поколениям, возникнуть, прекрасно осознавая, что вы не избирали меня своим президентом, отдавая мне свои голоса. Я занял этот высокий пост более всего благодаря Божественному провидению, а не какой бы то ни было продуманной воле народа. Я поражен не меньше любого из вас, что именно мне выпала честь доносить сегодня до вас слова правды. Признаюсь, я всегда верил, что однажды кто-то расскажет историю нашего выживания, но я и вообразить не мог, что роль эта достанется мне.

Ни один человек не ведает часа своего ухода, и я не помышлял, что в отведенное мне время мне придется возглавить вас. Я чувствую свое ничтожество перед высшими силами, которые привели меня, привели нас всех к этому дню.

Если бы меня спросили в начале великой Гражданской войны, в которую все мы оказались вовлечены, войны, ставшей испытанием для нашей нации и нашего мира, – если бы меня спросили, думаю ли я, что Судьба подведет меня к такому моменту, как этот, я ответил бы, что ожидаю, что закончу точно так же, как закончили многие из нас, чьи повседневные жизни были связаны с Белым домом.

В отчаянии. Побежденным. Уничтоженным.

Но нет. Я не таков. Я выжил. И вот, напротив, я изумлен, благодарен и решителен.

Я не стремился к этой огромной ответственности, но и не собираюсь увиливать от нее. И вот на волне исцеления и урегулирования я поделюсь своими мыслями и взглядами. На сегодняшний день, на наше время, расскажу, откуда я пришел, как попал сюда и куда направляюсь. Куда направляется вся наша счастливая раса теперь, когда кровавый шторм, угрожавший всем нам, почти затих.

Для народа очень важно знать, кто их президент. Бывают дни, когда даже я не осознаю великую трансформацию, постигшую всех нас сейчас, когда факел познания и традиций передан новому поколению американцев, родившихся в этом веке, закаленных войной и только что обретших кровью добытый мир.

Итак, позвольте мне поведать свою историю, описать, какой путь мне пришлось проторить, чтобы оказаться здесь. Это однозначно американская история, которая могла произойти только здесь, в этом плавильном котле, в этом автоклаве, где из самых низов можно подняться на самый верх.

Можно переродиться.

Когда я изложу свои соображения по поводу недавних неприятностей, вы, наверное, удивитесь – и я сам порой удивляюсь, – узнав, что, хотя я сейчас и занимаю высочайший пост президента Соединенных Штатов, начало моей трудовой карьеры отнюдь не предвещало подобного взлета. Мое происхождение весьма скромно в отличие от многих, возглавлявших в последнее время нашу нацию, которая все еще, даже после того, что мы претерпели, является последней надеждой человечества на земле.

Я никогда не был ни конгрессменом, ни сенатором. Не был я и членом правительства. Никогда не занимал выборную должность и никогда до настоящего момента не чувствовал себя достаточно подготовленным к этому. Просыпаясь по утрам, я, как и, уверен, почти любой из вас, не стремился ни к чему большему, кроме как честно отработать день за честную зарплату.

Я был низшим из низших, почти невидимым зубчиком в политическом механизме. Надеюсь, вас не смутит невзрачность моего происхождения. Но мне утаивать нечего. В этот знаменательный исторический день ни одна правда не останется сокрытой, ибо я верю, что правда – тот клей, который соединит нас, и я подразумеваю не только государство, но и народ.

И вот, когда я говорю вам, что перед началом месяцев ужаса я проводил дни, моя полы, прочищая унитазы и выполняя прочую подобную неквалифицированную работу, я говорю это, руководствуясь духом правды, чтобы проиллюстрировать, что в нашей благословенной стране каждый может проложить себе путь наверх и занять самую почетную должность в мире.

Так вот, я занимался как раз второй из перечисленных мной обязанностей, когда включились сирены. Я стоял на коленях, заталкивая в трубу длинную железную спираль-змею.

Меня инструктировали, что нужно делать, если услышишь тревогу, но должен признать, тогда я не был столь сообразителен, как сейчас. Недавний опыт всех нас сделал мудрее. Но в тот раз я отнесся к происходящему недостаточно серьезно. Да, я слышал рассказы о мертвецах, вернувшихся к жизни, слышал то же, что и все вы, и даже больше, поскольку те, кто занимал тогда Белый дом, были не чужды сплетен, и я слышал перешептывания тех, за кем прибирал. Но я жил словно в пузыре, даже не думая о том, что чума доберется досюда, ворвется в стены этого исторического здания.