Хроники

Вся армия, которой командовал герцог Анжуйский, ушла прочь по направлению к Монмарсену (Montmarsen) 26 и городу Лурд 27 в Верхней Гаскони, губернатором которого был мессир Арно де Вир (Vire). Французы осадили и окружили его со всех сторон, первым делом потребовав, чтобы горожане сдались герцогу Анжуйскому. Жители Лурда вскоре на это согласились, но рыцарь сказал, что на этот пост его назначил граф де Фуа, и что он не сдаст его никому, кроме него.

Когда об этом услышал коннетабль Франции, он приказал своему войску идти и предпринять энергичный штурм, что они и сделали с такой силой, что город был взят, а губернатор убит, также как и несколько мужчин и женщин. Город был разграблен и разрушен, и оставлен в таком состоянии. Однако, уходя, они оставили там нескольких своих людей. Французы вторглись в земли виконта де Шательбон (Chatel-bon) 28 и их обобрали. Затем они прошли через земли Шательнёф (Chatel-neuf), на которые также напали, и продолжили свой поход в направлении Бьерна (Bierne), подойдя к землям сеньора де л`Эскю (de l’Escut). Они шли вперед, пока не дошли до принадлежащего графу Фуа доброго города и крепкого замка под названием Со (Sault) 29.

Принц Уэльский до похода в Испанию часто собирался вести войну против графа Фуа за все его коронные земли, которые он держал в Гаскони, поскольку граф не признавал, что держит эти лены от него. Как следствие испанского похода, это дело оставалось в том же положении. Теперь, однако, герцог Анжуйский, который завоевывал всю Аквитанию, выразил свое намерение ими овладеть и потому осадил Со в Гаскони, взять который было не пустяк и делом не легким. Губернатором там был мессир Гийом де По. Когда граф узнал, что они завоевывают его земли и коронные лены, за которые он обязательно должен принести оммаж либо королю Англии, либо Франции, то он послал за виконтом Шательбон, сеньорами де Марсен (de Marsen) и де л`Эскю и за аббатом де Сен-Сильвер. Затем он попросил герцога Анжуйского, занятого осадой Со, выдать охранную грамоту, чтобы они смогли беспрепятственно к нему приехать. Герцог ее выдал. Поэтому эти сеньоры поехали к графу и провели переговоры с ним и с его советом. Тогда было решено, что вышеназванные сеньоры и их земли останутся в мире до середины августа, при условии, что тот, кто окажется сильнее перед городом Монсак (Monsac) 30 - либо партия короля Франции, либо короля Англии, и кто удержит там поле поля, то за тем они и признают все права, и сеньоры этих коронных ленов будут впредь всегда стоять именно на этой стороне. В качестве залога в выполнении этого договора граф де Фуа и другие сеньоры выдали заложников. Герцог Анжуйский вернулся со своей армией в Перигор, но никого не распускал.

Глава 320

Выкуплены граф Пемброук и его соратники. Короткое перемирие между французами и англичанами. Бешрель сдается по соглашению. Смерть графа Пемброука.

Около этого времени произошел обмен землями коннетабля Франции и мессира Оливье де Манни, которые за их славную службу пожаловал им король Испании. Коннетабль поменял свое владение в Сориа в Кастилии на графа Пемброука, взятого в плен в Ла-Рошели. Мессир Оливье де Манни отдал свое владение Гретте (Grette) за мессира Жискара д`Англа, его племянника Гийома, Одо де Грансона, Жана де Гриньера (de Grinieres) и сеньора де Таннейбуто.

Пока осуществлялось это соглашение, при посредничестве двух вышеупомянутых прелатов, начались другие переговоры, между герцогами Анжуйским и Ланкастерским. С охранными грамотами герцога Анжуйского, герцог Ланкастер послал в Перигор (где жил герцог Анжуйский, правивший оттуда владениями и Англии и Франции, словно король или регент) каноника де Робсара, сеньоров Гийома Эллюнея (Hellunay) и Тома Довиля (Douville). Было достигнуто соглашение о перемирии между двумя герцогами и их союзниками до последнего дня августа, а в сентябре месяце они обязались быть в Пикардии - герцог Анжуйский в Сент-Омере, а герцог Ланкастер в Кале. После заключения этого перемирия, герцоги Ланкастерский и Бретонский, графы Варвик, Саффолк и Стаффорд, лорды Спенсер и Уиллоугби, каноник де Робсар, лорд Генри Перси, лорд Мэнн (Ma

Сэр Джон Эпплярд и сэр Джон Корнуолл почти год удерживали свой замок Бешрель против французов, которые плотно его осадили и очень сильно их стеснили. Они не получали никаких сведений о том, что кто-то должен придти к ним на помощь, и поскольку их продовольствие стало заканчиваться, то они держали совет, не будет ли им благоразумно предложить условия сдачи. Поэтому они вступили в переговоры с сеньорами д`Амбюйе (d’Hambuye), д`Эстонвиллем, де Бленвиллем, де Френвиллем и с нормандскими баронами, которые также были весьма утомлены этой осадой, длящейся так долго. Но они не стали ничего заключать без ведома короля Франции. Тот согласился, что если до приближающегося дня Всех Святых герцог Бретонский лично не придет к Бешрелю с достаточным количеством войск, чтобы снять осаду, то гарнизон должен сдаться по капитуляции. Для соблюдения этих условий были выданы заложники.

Граф Пемброук был выкуплен за 120 тысяч ливров, которые согласились заплатить ломбардцы из Брюгге, когда он прибудет в добром здравии в этот город. С охранной грамотой коннетабля граф совершил поездку через французское королевство, но по дороге его настигла лихорадка или какая-то другая болезнь, так что он был вынужден путешествовать в носилках до города Арраса. Там его расстройство усилилось до такой степени, что стало причиной смерти. По этому случаю, коннетабль потерял свой выкуп 32. От своей второй жены, леди Анны, дочери сэра Уолтера Мэнни, граф Пемброук оставил прекрасного сына, которому было тогда 2 года.

Мессир Жискар д`Англ получил свой выкуп так, как вы сейчас узнаете. Вы помните, что сеньор де Руайе оставался пленником в Англии. У него была одна лишь дочь, богатая наследница. Друзья сеньора де Руайе вошли в соглашение с мессиром Оливье де Манни, бретонским рыцарем и племянником мессира Бертрана дю Геклена, что если он сможет по обмену освободить из тюрьмы сеньора де Руайе, то получит в жены дочь барона де Руайе, которая была очень знатного происхождения. В ответ на это мессир Оливье де Манни послал к королю Англии, узнать, какого из своих рыцарей он хочет заполучить в обмен на сеньора де Руайе. Король в наибольшей степени был благосклонен к мессиру Жискару д`Англу. Потому сеньор де Руайе был отпущен на свободу, а сеньор де Манни сочетался с его дочерью. Вскоре после этого, сеньор де Руайе и сам женился на дочери сеньора де Вилль и де Флорон из Эно. Остальные рыцари, а именно сеньор де Таннейбуто, мессир Одо де Грансон и мессир Жан де Гриньер учтивым образом договорились о выкупе с мессиром Оливье де Манни и получили свою свободу.

Комментарии

1. Или Сен-Маэ – деревня в Бретани, диоцез Сен-Поль-де-Леон. Фруассар называет его Сен-Матье-де-Фин-Потерн (St. Mathieu de Fine Poterne).

2. Город в Пуату, на Шаранте, в 10 лье от Пуатье.

3. В одном моем манускрипте стоит - мессир Робер Митон (Miton) и мессир Мартен Скот.(Scott)

4. Бретонский историк говорит, что они напились пьяные.

5. Разные издания приводят разные варианты этого имени. Я следую самому старому манускрипту. По манере написания, этот манускрипт, кажется, должен был быть написан во времена Фруассара. Но я сильно подозреваю, что здесь должно было бы стоять имя мессира Жоффруа де Кримеля, так как он особо упомянут выше

6. Здесь они названы по другому – см. прим. выше. – прим. пер.

7. Утверждается, что Ниор был взят хитростью. После сражения у Сиврея коннетабль приказал своим рыцарям одеть верхнюю, украшенную гербами, одежду своих пленников. По этой причине гарнизон Ниора открыл свои ворота, поверив, что перед ним находятся английские рыцари, возвращающиеся с побудой от Сиврея. — Hist. de Bretagne