Хроники

Пока они приводили себя в порядок в открытом поле, коннетаблю были доставлены известия о прибытии англичан. Он этим нисколько не встревожился, но приказал своим людям безотлагательно вооружиться и выступить плотным отрядом. Когда он увидел, что все они собрались, то сказал им: «Добрые мои судари, лежит ли у вас сердце к битве? Я склоняюсь к тому, что мы должны сразиться с нашими врагами». Они отвечали: «Благодарение Господу, Монсеньор, мы очень этого хотим». Затем коннетабль приказал организовать вблизи замка засаду из 2 сотен воинов, так как рассудил, что гарнизон, конечно же, сделает вылазку. Затем он приказал большую часть палисадов сровнять с землей, чтобы у них не было никаких препятствий, когда они будут выходить из лагеря, и выстроил свое войско двумя полками. Мессир Ален де Бомон командовал одним, а мессир Жоффруа де Марней 5 - другим. Было строго запрещено, кому бы то ни было, выходить впереди своего знамени до приказа, но все должны были оставаться до поры спокойными на своих местах, согласно своему рангу.

Теперь мы вернемся к мессиру Роберу Митону и мессиру Мартену Скоту 6, которые с высоты замка видели, что англичане строятся на ровном месте в боевой порядок. Они сказали: «Давайте будем готовы выйти из замка, ведь мы сможем легко пройти мимо этих бретонцев, и когда наши друзья увидят, что мы вступили в бой, они придут к нам на помощь, и мы сможем нанести им большой ущерб, прежде чем они приготовятся защищаться или заподозрят о наших намерениях». Около 60 воинов, которые должны были совершить эту вылазку, вооружились, и когда были готовы, то вышли из крепости верхом на конях, чтобы вступить в бой с врагом. Но они были атакованы засадой, которая была для них и поставлена. Бой был действительно упорным, все они были убиты, либо взяты в плен, не спасся никто. Оба губернатора были взяты в плен.

Англичане оставались в боевом порядке на равнине, а коннетабль Франции в своем лагере, поскольку подозревал, что англичане разместили большую засаду в рощице у него в тылу. Англичане привели с собой толпу мародерствующих пуатевинцев и бретонцев числом около 2 сотен, которых они послали вперед, чтобы начать бой с французами. Как только эти мародеры оказались напротив полка сеньора коннетабля, они объявили себя верными французами и предложили, если ему будет угодно, ему послужить. Коннетабль немедленно согласился, приказав им зайти за один из своих флангов, и тогда же он узнал от них о составе английских войск, и о том, что у них нет никакой засады. Узнав об этом, коннетаблю стало гораздо легче и, приказав своим людям построиться, он выступил со своим знаменем, идя с фланга одного из двух полков. Французы спешились и двинулись к тем палисадам, которые они еще оставили стоять, и все как один кричали: «Нотр-Дам Геклен!»

Англичане, видя, что они выходят из своего укрепления, также выстроились в пешем строю и с большим рвением двинулись вперед. Их первый натиск пришелся против полка коннетабля, и был он яростным и отчаянным. Англичане полностью прорвались через этот полк, и многих опрокинули на землю. Но бретонцы мудро построили свою армию - на фланге имелось два полка, которые, будучи совершенно свежими, следовали за коннетаблем. Они и обрушились на уже уставших англичан, и стали наносить им наисмертельнейшие удары. Однако те, как люди смелые, не падали духом от своей злой фортуны, но развернулись и сражались самым доблестным образом тем оружием, что у них было, таким как боевые топоры и бордосские мечи, которыми они раздали много крепких ударов. Некоторые самые лучшие рыцари каждой из сторон храбро искали приключений, чтобы увеличить свою славу. В этой битве сражались хорошо, и было совершено много славных дел и столько взятий в плен и спасения от плена, сколько давно не было видано во всей этой стране - ведь обе армии были пешими, на ровном месте, и ни у кого не было преимущества. Каждый старался хорошо выполнить свой долг, и многие были убиты сразу или же тяжело ранены. В короткое время все те англичане, которые туда пришли, были настолько разбиты, что никому не удалось избежать смерти или плена. Два добрых оруженосца были убиты - Ричард Невилл и Уильям Уорсли, Джеймс Уиллоугби был очень тяжело ранен. Сэр Джон Девро, мессир Эмери де Рошешуар, Дэвид Холгрейв, Ричард Оливер, Джон Крессвелл и многие другие англичане и пуатевинцы были взяты в плен. Эта битва у Сиврея произошла в 20 день мая 1373 года.

Коннетабль и его армия вернулись в свой лагерь, где они счистили грязь и отдохнули и занялись раненными пленниками, которых у них было великое множество. Затем коннетабль послал мессира Алена де Бомона переговорить с гарнизоном, и тот сказал его воинам, что если они доведут дело до того, что замок будет взят штурмом, то все они без милосердия будут преданы мечу. На это гарнизон сдался коннетаблю, который позволил им покинуть это место и уйти в Бордо с охранной грамотой от него. Французы заняли этот замок и его земли, которые были приведены в подданство к королю Франции. Бретонцы бодро двинулись к Ниору, прекрасному городу в Пуату, который всегда поддерживал интересы англичан, державших там очень большой гарнизон. Как только жители Ниора узнали, что сюда идет коннетабль, то вышли его встречать, подарили ему ключи от города, и с великой радостью препроводили в город и его самого и его людей 7. Бретонцы пробыли там 4 дня, чтобы отдохнуть, а затем покинули его в хорошем боевом строю, в количестве около 14 сотен копий, и отправились в Лузиньян 8, который сдался при условии, что гарнизон в целости уйдет прочь, унося с собой столько, сколько сможет унести, и с охранной грамотой от коннетабля, чтобы следовать в Бордо. Французы заняли этот замок, который был очень большим и прекрасным, и все зависимую от него сеньорию, чьи вассалы стали людьми короля Франции.

После этого бретонцы пошли к Шатель-л`Аршер (Chatel l’Archer), и там коннетабль сразу послал к мадам де Плэнмартен (Plainmartin), которая была женой мессира Жискара д'Англа и там жила. Она попросила, чтобы он дал ей эскорт, чтобы она смогла переговорить в Пуатье с герцогом Беррийским. Коннетабль согласился на эту просьбу и приказал сопровождать ее одного из своих рыцарей. Когда она оказалась перед герцогом, то распростерлась на земле. Герцог заставил ее подняться и спросил, что она хочет ему сказать. «Монсеньор, - ответила она, - коннетабль призывает меня вступить со своими землями в подданство короля Франции. Вы хорошо знаете, монсеньор, что мой муж сейчас живет плену в Испании. Следовательно, его земли находятся под моим управлением. Но я - всего лишь слабая женщина, и я не могу распоряжаться собственностью мужа так, как угодно мне. Поэтому, если вдруг я сделаю что-либо, противоречащее его желаниям, то он на это разгневается и будет меня порицать. Однако чтобы удовлетворить вас и удержать свои земли в мире, я предлагаю вам такой компромисс относительно меня и того, что мне принадлежит: против нас не будет вестись никакой войны, и мы не будем вовлечены ни в какие наступательные или оборонительные военные действия. Когда мой сеньор обретет свою свободу и вернется в Англию, то какой бы ответ он бы мне не прислал, я такой же сообщу и вам». «Мадам, ответил герцог, - я дарую вам это при условии, что ни вы сами, ни ваши замках и крепости не будут создавать запасов провизии, артиллерии, воинов, больших, чем в них находится сейчас». Мадам вернулась в Шатель-л`Аршер, и тогда осада была снята, поскольку она показала соглашение, которого достигла с герцогом Беррийским.

Эта армия бретонцев, вождем которой был коннетабль, ушла оттуда и подошла к Мортмеру. Мадам де Мортмер сдалась сама и перешла вместе со своими землями в подданство короля Франции. Она сдала также принадлежащий ей замок Дидон (Dido