Хроники

Король Англии решил послать своего сына, Эдмунда Лэнгли, графа Кембриджского, и своего зятя Джона Гастина, графа Пемброука, вместе с отданным под их командование отрядом латников и арбалетчиков в герцогство Аквитанское на помощь принцу Уэльскому. Они также назвал нескольких человек, которых думал послать вместе с ними, и в их числе были лорд Брэдстон (Braddeston) 14, сэр Брайан Степлтон, сэр Джон Тривет, сэр Томас Банестер и многие другие. Они погрузились на корабли так скоро, как только могли, и вышли в море, имея при себе 400 латников и столько же лучников. Они направились в Бретань, им сопутствовал ветер, какой они и хотели, и они высадились в порту Сен-Мало. Когда герцогу Бретонскому, Жану де Монфору, доложили об их прибытии, то он очень обрадовался и сразу же послал нескольких своих рыцарей принять их и организовать встречу, а именно, мессира Жана де Леньигэй (de Laigniguay) и мессира Жана Огюстена (Augustin). Графам Кембриджу и Пемброуку было очень приятно видеть этих рыцарей, но они еще полностью не были уверены, позволят ли бароны и главные города Бретани пройти им через страну по дороге в Пуату. Поэтому, английские сеньоры задали такой вопрос герцогу и стране. Герцог, принадлежавший к партии англичан, прямо осуществил их желания, и повел это дело с баронами и главными городами так хорошо, что было согласовано, что они пройдут через страну мирным образом, при условии платы за все, что им может понадобиться. На такие условия англичане с радостью согласились.

Графы Кембридж и Пемброук приготовились совершить марш со своей армией, чтобы присоединить и те вольные роты, которые находились в провинции Мэн и Шато-Гонтье (Chateau Gontier) 15, где они разрушали и грабили всю округу, заявляя, что в их намерения входит продвижение дальше вглубь королевства. Бретонцы вступили с ними в соглашение, и было решено, что они получат свободный проход через страну и право перейти реку Луару по мосту в Нанте, при условии не вступать ни в какие стычки во время своего похода.

В это время сэр Хьюго Калверли находился на границах Арагона с большим отрядом солдат из вольных рот, которые недавно покинули Испанию. Как только он услышал, что французы ведут войну с принцем, то выступил вместе со всеми солдатами рот, прошел через Арагон и Фуа, вошел в Бигор и поспешил дальше, пока не приехал к принцу, который в это время держал свой двор в городе Ангулеме. Когда принц узнал о его прибытии, то устроил ему прекрасный прием и много благодарил его за то подкрепление, что он привел. Он уговорил его быть своим гостем, пока сюда не подойдут роты из Нормандии, которые ее оставили (сперва продав крепости, которые они там удерживали), благодаря тому, бретонцы позволили им пройти через свою страну, оговорив, чтобы те вели себя хорошо. Как только они прибыли в Ангулем и его окрестности, то принц назначил их капитаном сэра Хьюго Калверли. Всего их было, включая и тех, кто пришел с ним из Арагона, 2 тысячи бойцов. Принц немедленно приказал им идти во владения графа Арманьяка и сеньора д`Альбре, чтобы их жечь и разрушать их. В результате этого приказа они вели разрушительную войну и нанесли стране огромный ущерб.

Глава 255

Графы Кембридж и Пемброук прибывают в Ангулем. Принц посылает их опустошать местность Перигор. Несколько англичан терпят поражение около Лузиньяна.

Графы Кембридж и Пемброук оставались в Сен-Мало со своими войсками, о чем ранее говорилось, до тех пор, пока через страну не прошли, с согласия герцога Бретонского, принадлежавшие их партии три вольные роты. Когда они достаточно отдохнули и получили разрешение на поход, то выступили из Сен-Мало и легкими дневными переходами пришли в Нант, где герцог принял этих сеньоров самым почетным образом и продержал их у себя в течение 3 дней, которые были заполнены величественными празднествами. На четвертый день они по нантскому мосту перешли через великую реку Луару и затем продолжили свой поход, пока не пришли в Ангулем, где застали принца и принцессу. Принц был очень рад приходу своего брата, графа Кембриджского, и графа Пемброука. Он осведомился у них о здоровье своего отца короля, королевы и других братьев. На эти вопросы он получил удовлетворившие его ответы. После того, как они пробыли с ним 3 дня и отдохнули, принц приказал им выступить из Ангулема и совершить набег на местность около Перигора.

Два лорда и те рыцари, что пришли с ними из Англии, постоянно готовились, чтобы обеспечить себя всем, что может оказаться необходимым. Попрощавшись с принцем, они в хорошем порядке выступили в поход. Всего их насчитывалось целых 3 тысячи бойцов, и среди них было несколько рыцарей и оруженосцев из Пуату, Сентонжа, Лимузена, Керси и Руэрга, которым принц приказал их сопровождать. Эти сеньоры и воины вторглись с враждебными намерениями в область Перигора, которую опустошили и нанесли здесь много вреда. Когда они сожгли и разрушили большую часть страны, то осадили крепость под названием Бордей (Bordeilles) 16, в которой губернаторами были два оруженосца из Гаскони. Они были братьями, и их звали Эрналдо (Ernaldon) и Бернардель (Bernardel) де Батфоль (de Batefol). В этом гарнизоне Бордея, вместе с двумя капитанами, было несколько воинов, которых туда прислал граф Перигорский. Он также был обильно снабжен артиллерией, вином, продовольствием и всем другим необходимым, чтобы быть способным продержаться значительное время, и воины гарнизона были твердо настроены его защищать. Так что, во время осады Бордея было совершено множество воинских подвигов, было много боев и много штурмов, и это происходило каждый день. Два вышеупомянутых оруженосца были храбрыми, гордыми и предприимчивыми. Они мало любили англичан, и соответственно, часто выходили вперед к укреплениям, чтобы участвовать с ними в боях. Иногда одна сторона одерживала верх, иногда другая, как это случается в таких предприятиях и военных делах.

С другой стороны, в Пуату и на границах Анжу и Турени находилась целая тысяча бойцов, французов, бургундцев, бретонцев, пикардийцев. нормандцев и овернцев, которые разрушали земли принца Уэльского, ежедневно совершая огромные опустошения. Вождями этих воинов были мессир Жан де Бюэль (Bueil), мессир Гийом де Бурд, мессир Луи де Сен-Жульен и Карне ле Бретон.

Для того, чтобы противостоять этим войскам, несколько рыцарей и оруженосцев принца, в частности, сэр Саймон Барли и граф Ангус, расположились на границах Пуату и Сентонжа, но их число составляло едва ли четверть от численности французов. Где бы французы ни совершали свои набеги, они всегда выставляли до тысячи бойцов, тогда как англичан, в лучшем случае, никогда не было больше двух или трех сотен. Ведь принц отослал очень большие отряды, один в Монтобан с 5 сотнями воинов, под командованием сэра Джона Чандоса, чтобы грабить земли графа Арманьяка и сеньора д`Альбре, другой, тоже значительной численности, под командованием сэра Хьюго Калверли, и самый большой отряд под командованием своего брата, графа Кембриджского, к Бордею. Несмотря на это, те, кто стояли в Пуату, не ударили лицом в грязь в своей доблести и не уклонялись от выполнения своего долга, совершая набеги на земли Франции и защищая свои собственные. Англичане со своими сторонниками всегда действовали таким образом, и никогда не отказывались и не боялись сражаться, когда у них не было численного перевеса.

Однажды случилось так, что французы добыли сведения о том, что англичане выходят в открытое поле и выступают в набег. Это их так воодушевило, что они собрали все свои силы и расположились в засаде, чтобы напасть на англичан, когда те будут возвращаться из набега, который они совершали в местности между Мирбо (Mirebeau) 17 и Лузиньяном 18. Французы выступили в поход в количестве 500 человек под командованием вышеупомянутых капитанов, мессира Жана де Бюэля, мессира Гийома де Бурда, мессира Луи де Сен-Жульен и Карне ле Бретона, чтобы атаковать англичан около дамбы. Произошел острый бой, многие были сбиты с коней, так как англичане дрались храбро и, пока длилось это дело, сражались доблестно. Было совершено много славных дел. Сэр Саймон Барли и граф Ангус доказали, что они добрые рыцари. Но, в конце концов, они потерпели поражение, так как их была всего лишь горсть людей по сравнению с французами. Поэтому они были разбиты и обращены в бегство. Граф спасался так, как мог и добрался до замка Лузиньян, но сэра Саймона Барли преследовали столь плотно и окружили на дамбе около Лузиньяна, и он был взят французами в плен. Большинство его людей было либо убито, либо пленено, спаслись лишь очень немногие.