Хроники

Глава 194.

Сеньор Филипп Наваррский собирает 3 тысячи человек, чтобы снять осаду с Сен-Валери.

Французские сеньоры все еще оставались в открытом поле, и хотя еще никто не покинул рядов армии, все же они подготовились уйти. Их палатки, шатры и багаж были уже упакованы, когда к ним пришли вести, что на подходе наваррцы, и находятся не более, чем в трех лье отсюда. Это был сеньор Филипп Наваррский, который управлял всеми землями своего брата короля, а именно - графством Эврё и всеми различными местами, которые в ходе войны с Францией были вынуждены повиноваться его приказам. От Жана де Пикиньи он узнал, что гарнизон Сен-Валери находится на грани сдачи. Сеньор Филипп вдохновился попыткой снять осаду, и для этой цели, тем или иным путем, он тайно собрал в Манте и Меляне три тысячи человек. Юный граф Аркур, сеньор де Гранвилль, сэр Роберт Ноллис и мессир Жан де Пикиньи были там, с многими другими рыцарями и оруженосцами, которые отправились с ним в поход и подошли уже на расстояние три лье от Сен-Валери, когда тот был сдан. В правдивости этого его уверили прибывшие сеньор де Боннмар и мессир Жан Сегар, которые встретили по пути.

Когда французы, которые овладели Сен-Валери, услышали о приближении наваррцев, то коннетабль, граф де Сен-Поль, сеньор де Шатилльон, сеньор де Пуа (Poix), сеньор де Босо (Beausault), сеньор де Элли (de Helly), сеньор де Крост (de Crestkes), сеньор Одоар де Ренти, сеньор Бодуэн д`Эннкен (d'E

Они уже были на расстоянии более двух лье, когда французы узнали об их уходе. Они немедленно вооружились и выступили вслед за ними, идя по следам их коней. Так обе стороны шли вперед, наваррцы впереди, а французы - сзади, пока наваррцы не пришли в маленькую деревушку Ториньи (Thorigny), которая расположена на возвышенности между Сен-Кантеном и Перонном. Здесь наваррцы остановились, чтобы отдохнуть, дать отдохнуть лошадям, и чтобы сразиться с врагами, если те их вынудят к этому. Они образовали круг в центре возвышенности, так использовать выгоду своей позиции. Они там пробыли недолго, когда увидели, что вся местность под ними покрыта и полна французами, которых должно было быть свыше 30 тысяч человек. Когда наваррцы увидели, что они появились, чтобы их атаковать, то они вышли из городка и выстроили свою армию тремя полками - первый из них был отдан сэру Роберту Ноллису, второй - мессиру Луи Наваррскому, а третий - графу Аркуру. Ни в одном их этих полков не было более 700 воинов. Они обрубили свои копья до длины в 5 футов и приказали слугам принести их шпоры на скат холма, где закрепили их колесом шпоры сверху, так чтобы их врагам было бы нелегко подниматься на холм. Сеньор Филипп Наваррский посвятил в рыцари юного графа Аркура, который выставил свое знамя, так же как и молодой сеньор де Гранвилль.

Французы остановились в виду наваррцев и спешились, так как многие горели желанием немедленно дат им бой, тогда как другие были против этого, говоря: «Наши люди устали, кроме того у нас столь много людей позади, что лучше их дождаться, а в оставшееся дневное время разбить лагерь там, где мы сейчас находимся. Скоро ночь, и мы сможем сразиться в ними на следующее утро и находясь в лучшем порядке».

В такой ситуации французы сами разбили лагерь, поставив вокруг себя все свои грузовые фургоны, которых у них было великое множество. Когда наваррцы обнаружили, что те не имеют намерения их атаковать, то ближе к вечеру они отошли в свою деревню Ториньи, разведя огромные костры с большим дымом, чтобы дать им понять, что они намереваются на эту ночь остаться здесь. Но как только стемнело, они подготовили лошадей, предварительно сделав все остальные приготовления, и в тишине выступили. Ночь была темной и туманной, и они шли вниз по реке Сомме, которую перешли по броду около маленькой деревни недалеко от Бетенкура (Bethencourt) 2. Оттуда они взяли путь на лес у Боэна (Bohain) 3, который они обогнули по опушке. Они прошли этой ночью свыше 7 лье, из-за чего многие, хуже экипированные, остались позади и стали пленниками жителей Боэна. Местные крестьяне убили еще многих, кто не смог держаться за своими хозяевами, а также и всех заблудившихся.

Французы узнали об уходе наваррцев незадолго до рассвета, и тогда решили перейти Сомму по мосту в Сен-Кантене и следовать вперед в направлении Лианна (Lia

Глава 195.

Сэр Питер Одли возглавляет отряд наваррцев, чтобы ночью взять Шалон.

Так кончилась этот большой поход. Французы разделились, пошли по одной дороге, а наваррцы - по другой. Последние пришли в этот день в Вели, где вброд переправились через реку Уазу, и когда обнаружили, что оказались вне всякой опасности, то остановились на отдых. Как только они решили, что пора идти дальше, то вернулись в Нормандию и ехали в полной безопасности от одной крепости к другой, так как они были хозяевами рек и равнинной части страны. Придя вновь в район Котантена, они, как и прежде, осуществляли свои набеги по Нормандии. В это время король Наваррский с большим отрядом воинов оставался в Мелян-сюр-Сен.