Страница 245 из 251
7
После постановления Конвента в июле 1793 г. хранение этих документов считалось преступлением, караемым каторжными работами. (Прим, ред.)
- Имеются в виду добровольческие формирования горных егерей, которые были созданы во Франции на начальном этапе Революционных войн и сражались против испанских войск в ходе Пиренейских кампаний 1793—1795 гг. (Прим, ред.)
8
Визитандинки (ушЫпсНпе*;) — члены женской монашеской общины, название которой происходит от религиозного праздника Посещения (УшгаПоп), отмечаемого римско-католической церковью в память о визите Святой Девы Марии к Святой Елизавете. (Прим, ред.)
9
Ассигнатами назывались бумажные деньги, выпущенные революционным правительством Франции. {Прим, ред.)
10
Имеется в виду главный аджюдан (афийаги §ёпёга1) в звании начальника бригады. С 1803 г. этот старший офицер штабной службы, по своему рангу соответствующий полковнику, назывался «аджюдан-коммандан» (ас1]пс1апI сошшапйат). Как правило, он занимал должность начальника штаба дивизии. (Прим, ред.)
11
Продолжавшемуся несколько месяцев лиссабонскому заточению Ожеро обязан тем, что «в плену» остались все его бумаги. Поэтому в точности восстановить его биографию до возвращения во Францию не представлялось возможным ни в то время, ни тем более теперь. Марбо, описавший вкратце биографию этого человека, основывался на его собственных рассказах, которые часто вступают в противоречие с тем, как описывали жизнь Ожеро другие его собеседники. В Лиссг(боне он оказался после того, как с молодой женой бежал из Неаполя. По утверждению самого Ожеро, португальцы арестовали его за то, что он француз. После событий 1789 года все французы за границей выглядели несколько подозрительно. Помимо этого, причиной его ареста вполне могло оказаться и то, что ему уже тогда нечем было удостоверить свою личность. (Прим, ред.)
12
Здесь упомянут коннетабль и маршал Франции Анри де Монморанси (1595—1632). Приняв участие вместе с принцем Гастоном Орлеанским (1608—1660) в неудачном мятеже против французского короля Людовика XIII (старшего брата принца), он был приговорен за это к смертной казни и обезглавлен. (Прим, ред.)
13
Титул йот, происходивший от латинского слова йопнпш (господин) и по-французски звучащий как «дон», носили члены некоторых католических монашеских орденов, в частности, бенедиктинцы и картезианцы. (Прим, ред.)
14
Ораторианцами называли членов монашеской конгрегации Оратории, основанной в 1564 г. в Риме святым Филиппом де Нери и переведенной в 1611 г. во Францию кардиналом де Берюллем. (Прим, ред.)
15
В данном случае речь идет не о тактическом соединении, а о так называемой военной дивизии — эквиваленте военного округа. 17-я (позднее 1-я) военная дивизия включала в себя войска, размещенные в столице Франции и ее окрестностях, то есть фактически являлась Парижским военным округом. (Прим, ред.)
- В 1799 г. Минар был главным аджюданом в ранге начальника бригады. Звание полковника во французской армии восстановили только 24 сентября 1803 г., одновременно с переименованием пехотных полубригад в полки. (Прим, ред.)
16
Данная история, пересказанная Марбо, несомненно, является вымыслом. Дело в том, что начальником главного штаба Дунайской (или Гельветической) армии Массены в то время был не мифический «Шерен», а дивизионный генерал Никола-Шарль Удино (будущий маршал Империи), который с 25 июля 1799 г. сменил на этом посту генерала Сюше (также будущего маршала). Раненный в бою при Швине (14 августа) и в Цюрихском сражении (25 сентября), он 13 декабря 1799 г. отбыл из Швейцарии в Италию вместе с Массеной, оставаясь при нем начальником штаба. (Прим, ред.)
17
Помимо строевого головного убора военные в XVIII—XIX вв. имели более легкий и удобный в повседневной жизни головной убор — фуражную шапку, или «фуражку». Богатство ее отделки зависело от звания (или от возможностей, как в данном случае) ее владельца. (Прим, ред.)
18
В период Республики, с февраля 1793 г. по сентябрь 1803 г., чин полковника во французской армии был отменен. Офицеры соответствующего ранга тогда носили звание «начальник бригады» (сЬеГ с1е Ьгфас1е). Одновременно в пехоте упразднили само название «полк», и место прежних пехотных полков заняли вновь сформированные части, названные полубригадами. Каждой пехотной полубригадой, а также кавалерийским или артиллерийским полком командовал начальник бригады. Марбо в своих мемуарах постоянно называет начальников бригады полковниками, несмотря на то что описываемые им события происходили до 1803 г. (Прим, ред.)
- Депо имели все воинские части французской армии. В них проходили обучение новобранцы, проходили лечение больные и раненые, формировались пополнения. (Прим, ред.)
' Пюи (известный также как Ле Пюи) является административным центром департамента Верхняя Луара. До Революции 1789 г. он был главным городом провинции Велэ. (Прим, ред.)
' Звание «начальник эскадрона» (сЬе! сГе.чсас1гоп), введенное с 1793 г. для кавалерии и конной артиллерии, и эквивалентное ему звание «начальник батальона» (сЬе! с1е ЪаГаИ-1оп), используемое в пехоте, пешей артиллерии и инженерных войсках, применялись во французской армии времен Республики и Империи вместо старорежимного чина подполковника. {Прим, ред.)
19
Бригадир (Ьп^асНег) — воинское звание во французской кавалерии, соответствующее капралу в пехоте. (Прим, ред.)
20
Здесь и далее Марбо, описывая события 1799—1803 гг., называет полками пехотные полубригады. На самом деле термин «полк» в отношении частей французской линейной и легкой пехоты следует применять только после 24 сентября 1803 г. (Прим, ред.)
21
Канталь — французский департамент, образованный из части старинной провинции Овернь. На северо-западе его территория граничит с родным для Марбо департаментом Коррез. (Прим, ред.)
22
В действительности австрийский военачальник Михаэль Фридрих Бенедикт фон Мелас (1729—1806) не был фельдмаршалом. Он достиг лишь чина генерала от кавалерии, пожалованного ему в 1799 г. (Прим, ред.)
23
Слово «коммандан» (соттапйаш). то есть «командир», французы часто употребляют для обозначения офицера, имеющего звание начальника батальона или начальника эскадрона. (Прим, ред.)
24
Обычно у офицеров французской легкой кавалерии были суконные мундиры, но некоторые из них, неся службу в странах с жарким климатом, предпочитали более легкую и удобную форменную одежду, в частности, доломаны и ментики из светлой нанки. (Прим, ред.) ....
25