Страница 18 из 66
— Бог мой, Пол, это не ракетостроение, где ты знаешь, как все устроено.
— Я не ракетостроитель, — сказал он, откинувшись и посмотрев на меня.
— Очевидно, что нет, — отрезала она.
— Я хочу. . пойти куда-нибудь, — сказал он, направляясь к гостиной, где
большая часть Йеллоуфилда вела домашнюю войну. Рене положила руку себе на
голову, как если бы у нее болела голова.
— Я клянусь, когда-нибудь он заберет мой последний нерв. Она выключила
горшок с пастой и облокотилась на стойку. — Это слишком, ты знаешь? Жить
вместе.
— Ты жалеешь об этом?
— Нет, определенно нет. Просто иногда. . иногда я удивляюсь, почему это
произошло так быстро. Мы начали снова встречаться, а потом дом и все остальное.
Но это не твое дело. Я в порядке. Как занятия сегодня? — Моя мать никогда меня не
спрашивала о таких вещах, когда я была дома. Это всегда была Рене, которая хотела
знать про мои дела и так далее.
— Нормально. Все то же самое.
— У тебя все еще нормальное поведение?
— Да, все хорошо.
Она покачала головой, как будто она не могла поверить, что я сказала.
— Я никогда не думала, что ты когда-нибудь скажешь так. Я помню, когда мы
были детьми, ты вставала ни свет, ни заря, чтобы лишь посмотреть на результаты
выборов. Раньше я думала, что ты была роботом, что-то с тобой было не так.
Да, я помнила ту маленькую девочку. Она выросла, и теперь ее нет.
— Паста скоро остынет, — сказала я, показывая ручкой указать на большую
кастрюлю. В мозгу Рене будто что-то щелкнуло, она вспомнила, что готовит ужин.
Она вернулась к раковине и слила макароны, а я отнесла своё невыполненное
домашнее задание к себе вниз. Я закончу его позже. По крайней мере, я сделала
чтение и заметки для класса Пэм. Нет, я выгляжу как идиотка в этом классе.
Ужин прошел довольно тихо. Дара была на работе, было на одного человека
меньше, и это казалось странным, не было её, все положили свои локти на стол на
салфетки, не повреждая стол.
Рене и Пол снова казались нормальными. Я поймала его за нашёптыванием
что-то ей на ухо и объятиями. Он всегда умел найти подходящие слова для неё.
49
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
* * *
— Рискую спросить: не хочешь ли ты пойти со мной на одну штуку в эти
выходные? — Спросила я Ханну перед занятиями на следующий день.
— Что за штука?
— Одни из парней, с которыми я живу, состоит в «Steiners» и они выступают в
шоу в Юнион, и все мои идут.
— Вау, ты знаешь одного из «Steiners»? Безумно трудно туда попасть. Плюс
парни, которые поют, очень горячи.
— Он горячий парень, но уже занят.
Ханна вздохнула и достала из рюкзака Skittles. У нее, должно быть, в комнате
храниться целый чемодан этих конфет.
— Все хорошие парни обычно заняты.
— Тем не менее, ты могла бы познакомиться с моей псевдо-семьей. Если
хочешь.
— Конечно, почему бы и нет? Моя семья – это бездельники, сидящие в моей
спальне и смотрящие серии « Баффи – истребительница вампиров».
— Ни разу не смотрела, — призналась я.
Она печально покачала головой.
— Давай заключим сделку. Я пойду с тобой на Steiners, если ты поболтаешь и
посмотришь две серии Баффи вместе со мной в воскресенье.
Рене разозлится, если узнает, что я согласилась без ее разрешения.
— Договорились, — сказала я, протягивая руку.
Пэм начала занятие, и я повернула голову в ее сторону. Вопросы по аудитории
летали так быстро, словно мячик в пин-понге, что и думать надо было так же. Ханне
достались сложные, но она запросто на них ответила. Пэм, казалось, была довольна
нами, а я была рада, что это закончилось.
— Браво, девочка. Хорошо подготовилась. — Мы не договаривались о том,
чтобы пойти поесть — мы просто шли к Юниону. Я услышала, как девушка, которая
шла позади нас, тяжело дышала, когда увидела лицо Ханны.
— Сделай фотографию. Это так долго, сучка, — сказала Ханна себе под нос и
подняла руку, указав на ожог. — Иногда я хочу надеть чертову маску, или кричать на
людей, или что-то еще. Я имею в виду, по крайней мере, я давно могла наслаждаться
этим уродливым шоу и делать на этом деньги.
Ух ты.
Она распахнула дверь и не придержала её для девчонки, которая шла позади
нас, та бормотала что-то себе под нос.
— Пошла ты, — сказала Ханна в ответ, но недостаточно громко, чтобы она
услышала.
Мы взяли еды и нашли столик.
— Да, у меня ужасный ожог, но это не значит, что я в отключке или умственно
отсталая. И не глухая. Я могу слышать, когда люди говорят обо мне, что очень меня
бесит. Но знаешь, что случится, если я выйду из себя или буду кричать на людей?
50
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
Чертовски ничего. Так зачем тратить слова? — Она медленно выдохнула. — Ладно, я
закончила. Скучная вечеринка закончилась. Я её закончила.
— Продолжай, если тебе это нужно. Это нисколько мне не докучает. — По
крайней мере, у нее действительно была причина злиться. В отличие от некоторых
людей, которые не могли дышать без стервятничества.
— Я ненавижу ходить в это место. Иногда оно меня затягивает, но я клянусь,
что не вернусь и всё равно возвращаюсь. — Она улыбнулась и взяла свой бургер. —
Так что, ни один из парней, с которыми ты живешь, не одинок?
— Неа. Ни одного. Только три парочки.. и я. Это как жить в одном из странных
реалити-шоу.
— Звучит немного странно, если честно.
— Да, конечно.
Почувствовав мое нежелание к этому разговору, Ханна развивала тему.
— Так что, нашла кого-то симпатичного?
— Нет, есть только мой преследователь, — сказала я, поднимая с пола
картошку фри, которую я уронила.
— Эм, поподробнее? — Она щелкнула пальцами.
— Это не стоящая тема для разговора. Это всего лишь парень, который все
чаще появляется. Он дружит с одним из моих соседей. Кстати, ты увидишь его в
субботу. Он состоит в «Steiner».
— О, правда? — Она подняла брови с намеком. Да, она считала совсем
наоборот.
— Это не серьезно. У нас вообще ничего нет. Мне вообще не стоило про него
рассказывать.
Зачем я про него рассказала?
— А что насчет бывшего универа? Там у тебя был кто-то?
О, здорово. Поговорим о бывших.
— Да, был. Мы расстались этой весной.
Глаза Ханны загорелись.
— Звучит так, будто у тебя там была история.
Была, но я не собиралась делиться ей с ней.
— Не совсем. Он был влюблен в девушку, которой я не являлась. В конце
концов, нам обоим понадобилось время, чтобы осознать это.
— Ты любила его?
— Да, любила. — Я не могла лгать насчет этого. Я любила Метта, но эта
любовь была частью другой девушки. Когда я его отпустила, я отпустила и эту
любовь. Это было легче, чем должно, казалось. — Что насчет тебя? Как насчет того,
чтобы поговорить о твоей личной жизни?
Ханна засмеялась.
— Да, это действительно короткая история. Все дело в том... — Она подняла
руку, и, сделав круг, посмотрела на меня сквозь отверстие в середине. — Существует
не так уж много парней, выстроившихся в ряд, чтобы спать с уродами.
Боже мой, она была глупой. Мне это понравилось.
51
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
— Мне обычно приходилось спаивать их для начала, но это начало
оказывалось концом, так что я просто оставляла их спать.