Страница 15 из 66
места, оставалось немного времени до моего следующего занятия. Я допила чай и
рассказала Ханне, что видела ее в среду. Больше мы не говорили о расписании, но
мои шансы увидеть ее на других моих предметах были велики, и я надеялась, что так
и будет.
40
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
Я искала Невилл-Холл, где проходил английский, когда кто-то задел моё
плечо.
— Не думал, что увижу тебя здесь, Рыжик.
Я быстро развернулась и увидела ухмыляющееся лицо Дасти Шарпа. Он снял
почти такие же наушники, как у меня. Его гардероб мешковатой одежды не
поменялся, и я, в какой раз задавалась вопросом: как его штаны еще живы.
Я хотела сказать что-нибудь вроде комплимента, но вопрос вылетел из моего
рта быстрее.
— Ты знаешь, где Невилл-Холл?
Кто-то поздоровался с ним, и он помахал и крикнул кому-то в ответ.
— Конечно. Иди за мной. Я тоже туда собираюсь. Какой у тебя сейчас предмет?
— Английский.
— У меня тоже.
Бог мой, если мы окажемся в одном классе.. это будет очень плохо.
Он, должно быть, увидел ужас на моем лице. Я даже не попыталась спрятать
его.
— Разве быть со мной в одном классе — это плохо?
Я не ответила. Мы перешли дорогу, и я увидела здание с вывеской Невилл-
Холл. Я могла бы найти его, если бы поискала, но тогда бы я опоздала.
Он придержал дверь для меня и нескольких людей за мной.
— Спасибо,— сказала я.
Он остановился в лобби.
— Я на втором этаже, — сказал он, указывая на лестницу.
— Я на третьем.
Мы шли рядом, а потом он «одарил» меня своим касанием.
— Увидимся позже, Рыжик
— Пока.
К моему пути присоединились еще несколько человек, и все вместе мы
поднялись на третий этаж.
Я еще не очень хорошо разбираюсь в английском, так что я взяла учебник
«Литературного творчества». Когда я вошла, в классе было только около десяти
человек. Что не позволяло затеряться в толпе и слушать музыку. Круто. Я нашла
место в конце, ближе к двери и оглянулась. Я чувствовала себя маленькой,
большинство выглядели так, будто они старше меня.
У меня были довольно хорошие оценки в моём компьютерном классе по
английскому, но только потому, что я была одним из немногих учеников, которые
выполняли всю домашку.
Я любила читать, но писать те безвкусные документы, где нужно было
проанализировать, что какой-то чувак, который умер сотни лет назад имел в виду,
написав о дожде. И, что самое страшное, такой фигни было довольно много.
К счастью, чем больше это кажется фигней, тем лучше оценка. Возможно, я
могу делать то же самое в этом классе.
Еще несколько человек «просочились» в кабинет, до тех пор, пока нас не стало
пятнадцать человек.
41
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
Профессор был последним, он же преподаватель английского языка. Он даже
носил твидовый пиджак со странными накладками на локтях и очки в роговой
оправе.
Он назвал список класса, и, когда он дошёл до моего имени, спросил меня, как
я хочу, чтобы меня называли. Я сказала «Джос». Снова. Он представился как Грег и
объяснил что-то про класс. Я пролистала учебный план, но на самом деле, не
обратила на него внимания. Когда он объяснил, что мы будем делать, мое сердце
сжалось. Мы будем что-то писать каждую неделю и каждый урок. И надо было
читать то, что мы написали. Вслух. И, будто этого было недостаточно, он хотел
сделать копии того, что мы написали, и мы будем всё обсуждать в классе.
Добро пожаловать в твой личный ночной кошмар, Джос Арчер.
Опять же, поскольку я новичок, сегодня от меня многого не требовалось, но
на следующее занятие я должна быть готова участвовать во всём этом, даже если не
хочу.
По крайней мере, половина класса, скорее, будет болеть лоботомией, чем
присутствовать там, так что я попала в замечательную компанию.
Я настрадалась, и, наконец, занятия закончились. Я поспешила убраться из
Невилл-Холла, по пути проверив свой телефон.
Рене звонила несколько раз. Она спрашивала о том, как прошел первый день
занятий. Один пропущенный от мамы и еще SMS от Дары, в котором был просто
смайлик.
Я могла бы пойти домой, но хотела немного посмаковать время, когда я одна,
без тех, кто постоянно следит за каждым моим шагом.
Было не слишком холодно, так что я немного прогулялась по кампусу и нашла
кабинеты на следующий день.
Понаблюдала за другими студентами, интересно, каково это — быть похожей
на них.
Когда мои ноги стали неметь, несмотря на ходьбу, я пошла обратно к своей
машине. Мои инструкции были идти прямо домой, но я их не выполнила.
Я соскучилась по Bull Moose, поэтому направилась к нему. Bull Moose —
лучший музыкальный магазин во всей Новой Англии. Я обнаружила его, когда ехала
к Университету Нью-Гэмпшира, и чуть не умерла от счастья, когда увидела такой же
неподалеку от Университета штата Мэн.
Пришлось немного проехать, чтобы найти свободное место, но я всё-таки
припарковалась. Самое лучшее в Bull Moose то, что они продают не только CD, но
записи и старые фильмы, и все люди, которые работают там, знают, о чём говорят.
Когда я вошла, затаив дыхание, я еще не знала, что меня ждёт. Я любила все
эти рассортированные по жанрам и исполнителям композиции. Да, большинство
дисков можно приобрести в Интернете, но магазин — это совсем другое.
— Вам помочь, юная леди? — Боже мой. Я остановилась, положив руку на диск
Radiohead, и обернулась, чтобы убедиться, что он не галлюцинация.
— Нет, спасибо. Я могу сама выбрать музыку. — Ложь. Я недавно открыла
для себя The Black Keys, и надеялась найти побольше таких групп, но я никогда не
42
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
попрошу об этом Дасти. Никогда. — Ты что, преследуешь меня? Серьезно, это
становится смешным.
— Может быть, это ты преследуешь меня. Я оказался здесь первее. Ты пришла
в мой магазин.
Я, наконец, заметила шнурок на его шее, такой же, как и у других ребят,
которые работают здесь.
— Ох, это твой магазин? Ты владеешь им?
— Нет, но я работаю здесь. И в Йеллоуфилде я оказался раньше, чем ты. В
общем, я был здесь первым.
— Не нарывайся,— сказала я, кладя диск на полку. Даже в моё музыкальное
святилище вторгся этот сатана.
— Так ты ищешь музыку, — спросил Дасти, поправив несколько компакт-
дисков, делая вид, что работает. — Какого типа?
— Tэйлор Свифт, — сказала я, просто чтобы он отстал. Конечно, я слушала
несколько её песен, и некоторые из них были не так уж и плохи. Но он не знал, какие.
— Ну, у нас есть широкий выбор музыки Тейлор Свифт. — Он ткнул пальцем в
сторону отдела поп-музыки. — Я неравнодушен к её ранним работам, но её новый
альбом получил множество положительных отзывов.
Я ожидала увидеть сарказм.
— Может, просто дашь мне посмотреть самой и без нравоучений? Мне
достаётся достаточно от Рене. — Вау, я не хотела быть такой честной. Что это со
мной сегодня? Мне казалось, что я озвучиваю все, что думаю или имею в виду.
— Эй, полегче, Рыжик. — Он поднял руки вверх, как будто я держала
пистолет у его головы. — Я просто стараюсь быть хорошим работником и помочь
клиенту, но, если хочешь, чтобы тебя оставили в покое, то, пожалуйста.
Он повернулся и ушел прежде, чем я успела сказать что-либо еще. Я видела,