Приказки

ШЛЯХТИЧ

КАМІННИЙ СВЯТИЙ

НАБОЖНИЙ КСЬОНДЗ

PASA NA DZIECI [15]

BISKUPSTWO

ПІП І КСЬОНДЗ

9

- Бла­гаю те­бе, свя­тий чо­ловіче,

Благаю те­бе, Ан­тонію!

Дай, сер­це, мені гро­шей,

Я куп­лю ко­ней! (польськ.)

10

- Не дам, не дам негідни­кові,

Не дам і на чо­бо­ти! (польськ.)

11

- Дав ти чи ні, свя­тий Ан­тонію, -

Каже до свя­то­го,-

Тільки не глу­зуй - я шлях­тич,

Не доз­во­ляю цього! (польськ.)

12

- Чи вдо­ма те­пер ксьондз? (польськ.)

13

- Ксьондз має дітей, і цей хрес­тить? (польськ.)

14

- Діти без под­руж­жя!..

Божий слу­га мар­нує час!..

Народ без бо­гос­лужіння!

Чи ж час­то він пра­вить служ­бу бо­жу? (польськ.)

15

- Ре­ме­ня на дітей! (польськ.)

16

- Гей же, діти, би­ти­му! (польськ.)

17

- Пост­ри­вай­те ж, діти! (польськ.)

18

- Що то, - ка­же, - бу­ти прос­тим по­пом?

Попівство - дур­ни­ця!

Але єпис­ко­пом - що за тя­гар!

Єпископство об­тяж­ли­ве! (польськ.)

19

- Піднесімось ду­хом! (лат.)