Страница 3 из 15
2 декабря 1818 г.
СУПЛІКА ДО ГРИЦЬКА К[ВІТК]И
5 декабря 1918 г.
[ДО О. КУРДЮМОВА]
17 марта 1819 г., Харьков
СОЛОПІЙ ТА ХІВРЯ, АБО ГОРОХ ПРИ ДОРОЗІ
Vous voyez le grand gain, sans qu'il faille le dire
Que de ses ports de mer le roi tous les ans tire;
Or, l'avis, dont encore nul ne s'est avisé
Est qu'il faut de la France,- et c'est un coup aisé
En fameux ports de mer mettre toutes les cótes:
Ce serait pour monter а des sommes trés hautes!
Molière. Les facheux. Acte III, scène III [8]
7
- Йдеться про день «преподобного Олексія», 17 березня за православним календарем.
8
- Ви бачите, які великі прибутки має щороку з своїх морських гаваней король; отже, моя думка, якої ще ніхто не висловлював, полягає в тому, щоб усі береги Франції (річ не трудна) перетворити на чудові гавані: це могло б дати великі гроші. (Мольєр, «Докучливі», акт III, сцена III).