Страница 4 из 4
Стих 9
Передохни под сенью роз!..
Стих 10
Один большой глоток собою затмевает…
Стих 11
Пусть будет нашей трапезой дневной…
Стих 12
Кувшин вина, немного хлеба…
Стих 13
Любовь небесных гурий луноликих…
Стих 14
Щедра я щедростью и смеха я полна…
Стих 15
Пока ты не попал в засаду рока…
Стих 16
О мире этом думай так…
Стих 17
Все то, что называем мы Землей
Стих 17
Вариант 2[13]
Все то, что называем мы Землей…
Стих 18
Гигантским деспотом построенный дворец…
Стих 19
Встречая на пути своем кустарник роз…
Стих 20
Вплетенные в траву созвездия цветов…
6
Джамшид (фарси) – в иранской мифологии и эпосе шах из династии Пишдадидов; в «Шахнаме» описывается семисотлетнее царствование Джамшида – «золотой век». Джамшид. обучает людей носить вместо звериных шкур одежду из ткани, создаёт государственность и деление на сословия. Его искушает Ахриман, вселив гордыню в душу. Джамшид возомнил себя богом, за что и был наказан. Вельможи решили пригласить изноземного царя Заххака, который напал на Иран, убил Джамшида и положил начало тысячелетнему царству зла.
7
Хосров – шахиншах из династии Сасанидов, правивший Ираном с 531 до 579 года.
8
Кубад – КАЙ Кубад – и Кавус – Кай Ковус – древнеиранские цари, олицетворяют могущество и славу древнеиранской империи.
9
Тус был родным городом многих великих средневековых деятелей науки и культуры. Среди них – поэты Фирдоуси и Асади Туси, учёные – Насираддин Туси, Джабир ибн Хайян, Низам аль-Мульк, суфийский мыслитель Абу Хамид Аль-Газали.
10
Рустам (пехлеви) дословно – «мощнотелый») – легендарный герой персидского народного эпоса.
11
Хатим Тай – аравийский царь, прославившийся своей щедростью.
12
Дастархан (фарси): в Средней Азии и некоторых странах Востока – скатерть или стол, а также символ гостеприимства и изобилия. В европейской культуре дастарханом принято также называть не только сам стол, но и вообще весь среднеазиатский обеденный ритуал.
13
Второй вариант 17-го четверостишия ближе к английской версии, но менее понятен читателю, незнакомому с именами эпических древнеиранских царей и их историей.
14
Бахрам (Варахран) – шаханшах Персии из династии Сасанидов правил с 273 по 276 годы, сын Шапура. По одной из версий именно в его правление был убит основатель манихейства пророк Мани.
Конец ознакомительного фрагмента. Полная версия книги есть на сайте ЛитРес.