Комедии

Змеральдина. А если меня увидит хозяин, что я ему скажу? Скажу, что искала его, — и крышка! О, я на выдумки хитра!

Труфальдино (держа фьяско,[13] стакан и салфетку). Кто тут меня спрашивает?

Змеральдина. Это я, синьор. Мне очень неприятно, что я вас побеспокоила.

Труфальдино. Ничего, ничего! Вот он — я. Весь к вашим услугам.

Змеральдина. Вы, я вижу, встали из-за стола!

Труфальдино. Был за столом и опять вернусь.

Змеральдина. Право, мне неприятно.

Труфальдино. А я очень рад. Сказать вам по правде, живот мой уже полон, и ваши чудные глазки как раз помогут моему пищеварению.

Змеральдина (про себя). Какой душка!

Труфальдино. Поставлю фьяско, и к вашим услугам, дорогая!

Змеральдина (про себя). Назвал меня дорогой! (Громко.) Моя хозяйка посылает эту записочку синьору Федериго Распони, а мне в гостиницу итти неохота; вот я и решила побеспокоить вас, раз вы его слуга.

Труфальдино. С удовольствием отнесу ему; но сперва да будет вам известно, что и у меня есть к вам поручение.

Змеральдина. От кого?

Труфальдино. От одного господина. Скажите, не знаете ли вы некоего Труфальдино Батоккьо?

Змеральдина. Как будто слышала когда-то, только не припомню. (Про себя.) Наверно, это он сам и есть.

Труфальдино. Он недурен собою, невысок, коренаст, остроумен, за словом в карман не полезет. Знаток всех приличий…

Змеральдина. Вот уж никогда такого не знавала.

Труфальдино. А он знает и влюблен в вас.

Змеральдина. Ах, вы насмехаетесь надо мной!

Труфальдино. И если бы он мог иметь хоть капельку надежды, он бы открылся.

Змеральдина. Я так скажу, синьор: кабы я его увидала да пришелся бы он мне по душе, легко может статься, что я бы и откликнулась.

Труфальдино. Желаете, чтобы я показал вам его?

Змеральдина. Погляжу с удовольствием.

Труфальдино. Сию минуту. (Уходит в гостиницу.)

Змеральдина. Так это, значит, не он.

Труфальдино выходит из гостиницы, раскланивается со Змеральдиной, прохаживается мимо нее, затем вздыхает и возвращается в гостиницу.

Таких штучек я не понимаю.

Труфальдино (снова выходит). Видели?

Змеральдина. Кого?

Труфальдино. Влюбленного в ваши прелести.

Змеральдина. Кроме вас, никого не видела.

Труфальдино (вздыхает). Ах!

Змеральдина. Может, это именно вы и есть и уверяете, будто любите меня?

Труфальдино вздыхает.

Что же вы не сказали мне сразу?

Труфальдино. Потому что я немножко стыдливенький.

Змеральдина (про себя). В него даже камень может влюбиться.

Труфальдино. Ну, так что же вы мне скажете?

Змеральдина. Скажу, что…

Труфальдино. Ну же, говорите.

Змеральдина. Я тоже из стыдливеньких.

Труфальдино. Вот бы нам соединиться; получилась бы очень стыдливая парочка!

Змеральдина. Откровенно говоря, вы мне по душе.

Труфальдино. Вы девица?

Змеральдина. Ну, таких вопросов не задают!

Труфальдино. Стало быть — нет, конечно?

Змеральдина. Стало быть — да, конечно!

Труфальдино. Я тоже не женат.

Змеральдина. Я бы уж раз пятьдесят могла выйти замуж, да только не попадался мне никто по душе.

Труфальдино. Значит, я могу надеяться, что вы подарите мне свои симпатии.

Змеральдина. По правде сказать, в вас есть что-то такое… Нет, хватит — ничего больше не скажу!

Труфальдино. А если бы кто хотел за вас посвататься, что для этого нужно сделать?

Змеральдина. У меня нет ни отца, ни матери. Пришлось бы сказать моему хозяину или хозяйке.

Труфальдино. Так. А если я скажу, — что они ответят?

Змеральдина. Скажут, что если я согласна…

Труфальдино. А вы что скажете?

Змеральдина. Скажу… что если они согласны…

Труфальдино. Больше ничего и не требуется. Все будем согласны. Дайте-ка мне письмо; когда принесу вам ответ — поговорим.

Змеральдина. Вот оно.

Труфальдино. А вы знаете, что в этом письме?

Змеральдина. Не знаю, а уж до чего разбирает любопытство узнать!

Труфальдино. Не хотелось бы мне, чтобы в нем было что-нибудь неприятное и чтобы мне накостыляли из-за него шею.

Змеральдина. Кто его знает! Уж конечно не любовное.

Труфальдино. Я не хочу рисковать. Коли я не знаю, что в нем, так уж лучше и не покажу.

Змеральдина. Распечатать-то можно… А вот как потом запечатать?

Труфальдино. Э, предоставьте это мне; я специально рождён, чтобы запечатывать письма! Ничего не будет заметно.

Змеральдина. Тогда распечатаем.

Труфальдино. Вы умеете читать?

Змеральдина. Немножечко. Но зато вы, вероятно, хорошо умеете?

Труфальдино. И я не очень.

Змеральдина. Ну, давайте.

Труфальдино. Вскроем аккуратненько. (Отрывает кусок.)

Змеральдина. Ой, что вы сделали?

Труфальдино. Ничего. Я знаю секрет, как исправить. Вот и распечатано.

Змеральдина. Ну, читайте.

Труфальдино. Лучше вы! Почерк вашей хозяйки вам лучше знаком.

Змеральдина (рассматривает письмо). По правде говоря, я ничего не понимаю.

Труфальдино. И я ни слова.

Змеральдина. Зачем же тогда мы его распечатали?

Труфальдино. Погодите. Давайте понатужимся. (Берет письмо.) Как будто что-то разбираю.

Змеральдина. И я некоторые буквы узнаю.

Труфальдино. А ну-ка, попробуем вместе. Это как будто «м»?

Змеральдина. Ну, что вы! Это «т».

Труфальдино. Положим, между «м» и «т» разница небольшая.

Змеральдина. «Т», «о» — «то», «я», «тоя». Нет, стойте, это должно быть «м»: «м», «о» — «мо», «я», «моя».

Труфальдино. Не напишет же она «моя», должно быть — «мой»?

Змеральдина. Нет, «я», я хорошо знаю. Видите, завитушка на конце.

Труфальдино. Да и «мой» тоже с завитушкой.

СЦЕНА 18

Беатриче и Панталоне выходят из гостиницы.

Панталоне (Змеральдине.). Ты что тут делаешь?

Змеральдина (испуганно). Ничего, синьор, я вас искала.

Панталоне. Чего тебе от меня надо?

Змеральдина (так же). Хозяйка вас спрашивает.

Беатриче (к Труфальдино). А это что за листок?

Труфальдино (испуганно). Ничего, так… бумажка…

Беатриче (к Труфальдино). Давай сюда.

Труфальдино (дрожа, подает листок). Вот, синьор.

Беатриче. Как! Это опять письмо ко мне! Негодяй! Все мои письма распечатываются!

Труфальдино. Я ничего не знаю, синьор…

Беатриче. Посмотрите, синьор Панталоне. Это записка от синьоры Клариче, она пишет мне о безумной ревности Сильвио, а этот разбойник распечатал.

Панталоне (Змеральдине.). А ты помогаешь?

Змеральдина. Я ничего не знаю, синьор.

Беатриче. Кто распечатал это письмо?

Труфальдино. Только не я.

Змеральдина. И не я.

Панталоне. Да кто его принес?

Змеральдина. Труфальдино нес его своему хозяину.

Труфальдино. А Змеральдина принесла его Труфальдино.

Змеральдина (про себя). Сплетник, не люблю я тебя больше!

Панталоне. Ах ты, трещотка негодная! Все это твоих рук дело. Не знаю, что меня удерживает, чтобы не накостылять тебе шею!

13

Фьяско — бутылка, оплетенная соломою.