Страница 38 из 212
В ВАГОНЕ
Перевод Ю. Денисова
МОРИС МЕТЕРЛИНК
Перевод с французского
Морис Метерлинк (1862–1949). — Выдающийся драматург, эссеист, поэт; писал на французском языке (о его творчестве см. том БВЛ «Эмиль Верхарн. Стихотворения. Зори. Морис Метерлинк. Пьесы»), В 1889 году Метерлинк выпустил сборник стихов «Теплицы», а в 1896 году — сборник «Двенадцать песен», дополненный впоследствии еще тремя стихотворениями («Пятнадцать песен», 1900); этим исчерпывается наследие Метерлинка-поэта. Символистские мотивы стихов Метерлинка, его романтическое обращение к темам народных легенд были своеобразным протестом против мещанской бескрылости натуралистического искусства конца века. Душа лирического героя тяготится неподвижностью и духотой «теплиц». Однако мы не найдем здесь ни сильных страстей, ни подлинного трагизма, присущих драматургии Метерлинка.
ОРАНЖЕРЕЯ СКУКИ
Перевод М. Квятковской
ЗАЖИГАТЕЛЬНОЕ СТЕКЛО
Перевод Э. Шапиро
РАСТЕНИЯ СЕРДЦА
Перевод Ю. Денисова
«От слез мои губы завяли…»
Перевод Ю. Денисова
«Она любви искала…»
Перевод М. Квятковской
«Трижды в рог я протрубил…»
Перевод М. Квятковской