Страница 93 из 184
Первое полухорие
Предводитель первого полухория
Второе полухорие
Предводитель второго полухория
ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ
Из дома выходит Сократ.
Сократ
Слышен голос Стрепсиада.
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
(выходит)
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
194
Пафлагонец — В комедии «Всадники» Клеон был изображен в виде раба из малоазиатской области Пафлагодии.
195
Селена — луна и богиня луны. Здесь Аристофан намекает на лунное затмение 425 г. и солнечное — 424 г. до н. э.
196
Если вы Клеона-вора… обличите… — Выше о Клеоне говорилось в прошедшем времени, как о мертвом. Дошедший до нас текст, по-видимому, объединяет две редакции комедии.
197
Кинф — гора на острове Делосе, на которой Лото родила Аполлона и Артемиду.
198
Ты, что в Эфесе… — обращение к Артемиде. В городе Эфесе находился известный храм Артемиды — тот самый, который был в 356 г. до н. э., сожжен Геростратом.
199
…но на вас она сердита: вы обидели ее… — Аристофан касается злободневной для его публики темы — реформы календаря, сместившей дни ежегодных праздников.
200
Сарпедон, Мемнон — герои Троянской войны.