Античная драма

(К зрителям.)

(Кричит.)

ПАРОД

На орхестру выходит хор афинских поселян. С ним несколько спартанцев, беотийцев, аргосцев и мегарцев.

Корифей

(Тригею.)

Хор шумно пляшет.

Тригей

Корифей

Хор продолжает плясать.

Тригей

Корифей

Хор продолжает плясать.

Тригей

Корифей

Хор продолжает плясать.

Тригей

Корифей

Пляшут.

Тригей

Корифей

Продолжают плясать.

Тригей

Корифей

Продолжают плясать.

Тригей

Корифей

Продолжают плясать.

Тригей

Корифей

Пляшут.

Тригей

Корифей

Пляшут.

Тригей

Первое полухорие

Тригей

Первое полухорие

Корифей

Тригей

(Идет к пещере).

Из ворот дворца появляется Гермес.

Гермес

Тригей

228

…чтобы в преисподней Кербера не разбудить… — Аристофан называет Кербером (имя трехглавого пса, сторожившего вход в преисподнюю) погибшего своего врага Клеона.

229

Формион — известный афинский полководец времен Пелопоннесской войны.

230

Ликей — гимнасий за восточной окраиной Афин, место военных учений.

231

Да ничего худого. Словно Килликоп. — Килликон — гражданин Милета, предавший свою родину жителям Приены и заявивший при этом, что не сделал ничего дурного.