Страница 9 из 92
En pratique, cela voulait dire que Rampa avait pu développer Manchester tandis qu’Aziraphale avait les mains libres sur tout le territoire du Shropshire. Glasgow avait échu à Rampa, et Édimbourg à Aziraphale (aucun d’eux ne revendiquait Milton Keynes 7 , mais tous deux avaient présenté la ville comme une réussite).
Et puis, bien entendu, il avait semblé normal que chacun tie
L’Accord infligeait à l’occasion des pincements de culpabilité à Aziraphale, mais des siècles passés à côtoyer l’humanité avaient eu sur lui le même effet que sur Rampa, quoique dans le sens opposé.
Et puis, les Autorités ne semblaient guère se soucier de savoir qui faisait le travail, du moment qu’il était fait.
Pour l’instant, Aziraphale se tenait aux côtés de Rampa, sur les berges de l’étang de St James’s Park. Ils jetaient du pain aux volatiles.
Les canards de St James’s Park ont tellement l’habitude d’être nourris par des agents secrets en conciliabule clandestin, qu’ils manifestent un réflexe pavlovien typique. Mettez un canard de St James’s Park dans une cage de laboratoire et montrez-lui la photo de deux hommes – l’un porte en général un manteau à col de fourrure, l’autre quelque chose de sombre et une écharpe – et la bestiole commence à guetter sa provende. Si le pain noir de l’attaché culturel russe est particulièrement recherché par les canards les plus gourmets, le pain de mie détrempé à la sauce brune du chef du MI9 régale les co
Aziraphale lança un croûton à un canard ébouriffé, qui le saisit au vol et coula immédiatement à pic.
L’ange se retourna vers Rampa : « Tout de même, mon cherc
— Oh, pardon. La force de l’habitudec » Le canard furibond refit surface.
« Nous savions qu’il se tramait quelque chose, évidemment, reprit Aziraphale. Mais on imagine plus volontiers ce genre d’événement aux États-Unis. Ils adorent ça, là-bas.
— Ce n’est pas encore exclu », maugréa Rampa. Il regardait d’un air songeur sa Bentley de l’autre côté du parc. On était en train de fixer méticuleusement un sabot de Denver sur une des roues arrière.
« Ah oui, le politicien américain, se souvint l’ange. Un peu ostentatoire, tu ne trouves pas ? On dirait que l’Apocalypse est un film à grand spectacle que vous cherchez à vendre au plus grand nombre de pays possible.
— Tous les pays. La Terre et tous ses royaumes. »
Son dernier quignon lancé aux canards, qui s’en furent embêter l’attaché naval bulgare et un homme aux allures furtives, portant une cravate aux couleurs de Cambridge, Aziraphale jeta soigneusement le sac en papier dans une poubelle. Puis, il se retourna vers Rampa.
« C’est nous qui allons gagner, bien entendu, a
— Ce n’est pas dans ton intérêt, répliqua le démon.
— Et pourquoi donc, je te prie ?
— Enfin, écoute ! Combien de musiciens crois-tu qu’il y a de votre côté ? Des musiciens de premier ordre, entendons-nous bien. »
La question sembla prendre Aziraphale au dépourvu.
« Eh bien, je diraisc
— Deux, a
Aziraphale ferma les yeux. « Trop bien, gémit-il.
— Eh bien, nous y voilà », fit Rampa, une lueur de triomphe dans l’œil. Il co
— Ineffable, murmura Aziraphale.
— Comme des œufs sans sel, tu l’as dit. Ce qui me fait penser à autre chose. Fini, le sel, fini, les œufs. Fini, le saumon de Norvège avec une sauce aux radis. Fini, les pittoresques petits restaurants où on te co
— La vie sera plus belle quand nous aurons triomphé ! croassa l’ange.
— Mais pas aussi intéressante. Allons, j’ai raison, tu le sais bien. Tu serais aussi heureux avec une harpe que moi avec une fourche.
— Tu sais parfaitement que nous ne jouons pas de la harpe.
— Et nous n’employons pas la fourche. C’était une simple figure de style. »
Ils se regardèrent un instant.
Aziraphale étala ses mains élégantes et manucurées.
« Mes collègues sont ravis de voir so
« Et après ? Fin de partie, introduisez une autre pièce ? demanda Rampa.
— J’ai parfois du mal à suivre ta façon de t’exprimer.
— J’aime les mers comme elles sont. Rien n’est inévitable. Rien n’oblige à conduire des tests jusqu’à destruction complète, uniquement pour vérifier que tout correspond aux normes. »
Aziraphale haussa à nouveau les épaules.
« Voilà encore de la sagesse ineffable, j’en ai peur. »
L’ange frisso
« Allons quelque part où il fait plus chaud.
— C’est à moi que tu proposes ça ? » grommela Rampa.
Ils marchèrent un moment dans un silence lugubre.
« Non que je sois en désaccord avec toi, expliqua l’ange tandis qu’ils traversaient la pelouse. Seulement, je n’ai pas le droit de désobéir. Tu le sais bien.
— Moi non plus. »
Aziraphale lui coula un regard en biais. « Oh, allons donc ! Je t’en prie. Tu es un démon, après tout.
— Oui, mais les miens n’apprécient la désobéissance qu’en tant que principe général. Ils répriment férocement les cas particuliers.
— La désobéissance à leurs ordres, par exemple ?
— Gagné. Tu serais surpris de leurs réactions. Peut-être pas, après tout. De combien de temps crois-tu que nous disposions encore ? » Rampa fit un geste en direction de la Bentley. Les portières se déverrouillèrent.
« Les prophéties divergent, répondit Aziraphale en se glissant à la place du mort. Jusqu’à la fin du siècle, c’est presque certain, bien que nous puissions nous attendre à quelques phénomènes d’ici là. Pour la plupart des prophètes de ce millénaire, la versification primait sur la précision. »
Rampa pointa le doigt vers la clé de contact. Elle tourna.
« Comment ça ? demanda-t-il.
— Tu sais bien, lui expliqua l’ange, serviable. Et ton monde sera en son terme parvenu en nananananante et un.Ou deux, ou trois, ça dépend. Il y a peu de rimes en cinq, ce sont donc probablement des a
— Et ces phénomènes, de quel genre seront-ils ?
— Des veaux à deux têtes, des signes dans le ciel, des oies qui volent à contresens, des pluies de poissons, ce genre-là. La présence de l’Antéchrist affecte le déroulement normal du processus de cause à effet.
— Hmmm. »
Rampa passa en première. Puis, il se souvint de quelque chose. Il claqua des doigts.
Le sabot de Denver se volatilisa.
« Allons déjeuner, dit-il. Je te dois un repas depuisc c’était quand ?
— Paris, 1793, répondit Aziraphale.