Страница 8 из 576
broker's accounting брокерская отчетность
business accounting учет коммерческих операций
cost accounting производственный учет, исчисление себестоимости
deposit accounting учёт операций с депозитами
fiscal accounting налоговый учет
income accounting исчисление дохода, учет доходов
reinsurance accounting учёт перестраховочных операций
statutory accounting обязательная отчетность {предписываемая законом}
tax accounting бухгалтерский учёт по налогообложению
three-year accounting {п/страх.} отчетность на трехлетней основе
Accounting and auditing review department [Lloyd's] Учетно-аудиторское управление
[Ллойда]
accounts receivable дебиторская задолженность; счета к получению
accopuints receivable coverage/insurance страхование дебиторской задолженности {на случай утраты подтвердающей информации}
accoints receivable financing кредитование дебиторской задолженности
accounts receivable turnover оборот кредиторской задолженности
account-specific с привязкой к конкретному клиенту
account-specific deductibles франшизы в привязкой к конкретному клиенту
accretion 1. {фин.} прирост, накопление 2. нанос
ice accretion обледенение, нарастание льда
accrue нарастать, накопляться
accrued накопленный, начисленный
accrued depreciation начисленная амортизация
accrued dividend начисленные [но не выплаченные] дивиденды
accrued expense начисленные издержки
accrued income начисленный доход
accrued interest начисленные проценты
accrued items начисления
accrued revenue начисленный доход
accrued taxes накопившаяся задолженность по выплате налогов
accumulate накапливать, аккумулировать
accumulate at interest накапливать под проценты
accumulate a value создавать накопления {о страховании}: <Such insurance is renewable on a year-to-year
basis and does not accumulate a value (i.e. no cash value is built up.). — Подобное страхование может ежегодно
возобновляться и не является накопительным (т.е., в его рамках не формируется выкупная сумма).>
accumulate over time накапливать со временем
accumulate reserves создавать (формировать) резервы
accumulate with {fin.} приплюсовать к {= aggregate with}
accumulation 1. накопление 2. {страх.} кумуляция
accumulation loss potential потенциал кумуляции рисков
accumulation of cat perils кумуляция катастрофических опасностей
accumulation of claims кумуляция убытков
accumulation of contributions накопление взносов
accumulation of exposures кумуляция рисков
accumulation of funds/reserves создание фондов/резервов
accumulation of hazardous sunstances in soil накопление опасных веществ в почве
accumulation of liquids скопление жидкостей
accumulation of risk кумуляция рисков
accumulation of wastes скопление отходов
accumulation period период накопления {период, в течение которого аннуитант вносит премии}
catastrophe accumulation кумуляция катастрофических рисков
dividend accumulations 1. накопление дивидендов 2. {страх.} увеличение страховой суммы за счет причитающихся дивидендов
interest accumulation накопление процентов {напр., в аннуитете}
principal accumulation {страх.} накопление взносов {без учета процентов и т.д.}
reserve accumulation создание резервов
supervise the accumulation следить за кумуляцией: < In this case, however, insurers must supervise their cat perils accumulation and … В этом случае, однако, страховщики должны следить за кумуляцией катастрофических опасностей и … >
wealth accumulation
- wealth accumulation products
accumulative накапливаемый
accumulative part накоппительная часть
accumulator
lead accumulators свинцовые аккумуляторы
accuracy точность
accuracy of the calculations точность расчётов
accuracy of the information достоверность информации: < Without prejudice to paragraph 1 of this article, the carrier may qualify
the information referred to in article 36, paragraph 1, in the circumstances and in the
ma
not assume responsibility for the accuracy of the information furnished by the
shipper. - Без ущерба для пункта 1 настоящей статьи перевозчик может включить в
информацию, указанную в пункте 1 статьи 36, при обстоятельствах и в
порядке, установленных в пунктах 3 и 4 настоящей статьи, оговорку, с тем
чтобы указать, что перевозчик не несет ответственности за достоверность
информации, предоставленной грузоотправителем. >
dimensional accuracy of the drawings размерная точность чертежей
numerical accuracy численная точность
acetone ацетон
acetylene ацетилен
acetylene cylinder баллон с ацетиленом
ache боль
acute ache острая боль
stomach ache боль в желудке
a.c.i. — assure contre l'incendie {фр.} застрахованный от огня
acid кислота
acid drift кислотный дрейф {тенденция к кислотообразованию при хранении некоторых грузов}
acids in solid form кислоты в твёрдом виде
acid resistant кислотостойкий
adipic acid адипиновая кислота
attack by acid воздействие кислоты
chromic acid хромовая кислота
hydrochloric acid соляная кислота
hydrofluoric acid фтористоводородная кислота
- hydrofluoric tank ёмкость с фтористоводородной кислотой
Isophtalic acid изофталевая кислота
Mineral acids неорганические кислоты
Methacrylic acid метакриловая кислота
Mineral acids неорганические кислоты
nitric acid азотная кислота
sulphuric acid серная кислота
- Sulphuric acid, spent Кислота серная отработанная
acidification ацидификация, увеличение кислотности {почв, природных вод}
acidizing кислотная обработка
acidizing of well кислотная обработка скважин
acid-proof = acid-resistant кислотоупорный, кислотостойкий
acid-test ratio коэффициент краткосрочной ликвидности
ack, ack'd — acknowledged подтвержденный
acknowledge подтверждать, признавать
acknowledge one's guilt признавать свою вину
acknowledgement подтверждение; признание
acknowledgement of debt признание долга
acknowledgement of liability признание ответственности
acknowledgement of receipt 1. уведомление о получении 2. приоритетная справка
acknowledgement of will официальное признание подлинности завещания
ACLI – American Council of Life Insurers Американский Совет страховщиков жизни
ACM – Asbestos Containing Material асбестосодержащий материал
surfacing ACM облицовочный асбестосодержащий материал
acquest 1. приобретенное имущество 2. доход
acquire приобретать, покупать
acquirer приобретатель, покупатель
acquisition 1. {страх.} аквизиция, привлеч-ние новых страхований 2. приобретение
acquisition cost/expenses аквизиционные расходы
acquisition of cargo {мор.} привлечение грузов {для загрузки судов}