Сага о Хельги

В Сигтуне Хельги долго торговался с конунгом Олафом, чтобы продать ему обратно их двор с землей, но они так и не сошлись в цене. И повезло ему, что в ту пору Хёгни Красный решил жениться и купил у сыновей Торбранда их дом вместе с хлевом, амбаром и конюшней.

Так Хельги и Бьёрн погуляли на свадьбе у Хёгни, который женился на Асе, племяннице Сигрид. Потом они простились с Эдлой и конунгом Олафом, который все чаще предпочитал быть со своей наложницей, а не с той, кого вручили ему ободриты, и отправились на добром корабле на юг.

В плаванье ветры были им противны, но не прошло и четырех недель, как вошли они в Согн, и Хельги первый раз за много лет расплакался, узнав родные места. Второй раз расплакался он, увидев отца и мать. Рад был Торбранд увидеть сыновей и внуков с внучкой. Долго они пировали, а потом Бьёрн с Сигрун и сыновьями отправились к себе, на хутор Одда Одноглазого, а Хельги выстроил еще один дом неподалеку от дома Торбранда и зажил там с Ингрид и дочерью. И не прошло и восьми месяцев, как смог он поднять на руки сына, которого они назвали Эйриком в честь ярла.

Так и зажил Хельги Торбрандсон: несколько месяцев в году ходил на кораблях ярла, а в остальное время растил детей и хлеба, ходил в море за рыбой да на пирах с соседями сказывал драпы, что сам сочинил.

И было так, пока не пришли вести из Англии. Но о том сказано не в этой саге.

Примечания

[1] Эйрик I Кровавая Секира (норв. Eirik Blodшks; около 885–954) – король Норвегии с 930 по 934 годы, сын Харальда Прекрасноволосого, легендарного короля Норвегии. Был свергнут в 934 году своим братом Хаконом Добрым. Отец короля Харальда II Серая Шкура и муж Гунхильд. Прозвище получил за убийство братьев в междуусобной войне после смерти отца. После изгнания правил в Нортумбрии.

[2] Битва при Хьёрунгаваге – полулегендарная морская битва, произошедшая предположительно в 986 году, между норвежцами во главе с ярлом Хаконом и датским флотом под предводительством викингов из боевого братства с острова Йомсборг.

[3] Ярл Хакон Могучий (?–995) – сын Сигурда Хаконсона, ярл Хладира. Его отец был убит Харальдом II Серая Шкура в 961 году, после чего Хакон искал поддержки у короля Дании Харальда Синезубого. Путем интриги стал ярлом Норвегии в 971 году, правя от лица Харальда Синезубого, но фактически являясь самостоятельным правителем. В 975 году совместно с Харальдом Синезубым воевал против императора Оттона II. После победы последнего Харальд был вынужден принять христианство и насильно крестил Хакона. Однако Хакон не принял новую религию, восстал и после этого правил Норвегией самостоятельно. В 986 году Хакон разбил датское войско в морской битве при Хьёрунгаваге.

[4] Битва при Фитьяре – битва, в которой в 961году Хакон Добрый победил сыновей Эйрика I Кровавая Секира, но сам погиб. В результате королем Норвегии стал Харальд II Серая Шкура, сын Эйрика.

[5] Фрейр ‑ бог плодородия и лета у древних скандинавов.

[6] Мидгард – Серединный мир. В скандинавской мифологии ‑ мир людей, существующий наравне с восемью другими мирами вокруг Мирового дерева – ясеня Иггдрасиля.

[7] Браги – в скандинавской мифологии бог‑скальд, прославленный своими мудростью и красноречием. Муж богини Идун. Согласно легенде, отец Браги, Один, обманом похитил Мед Поэзии у великана Гуттлунга, а зетем отдал его своему сыну.

[8] Фрейя – в скандинавской мифологии богиня любви и войны, сестра‑близнец Фрейра.

[9] Ран – в скандинавской мифологии великанша, божество моря, жена Эгира. По поверьям, Ран владела сетью, которую набрасывала на корабли, чтобы утащить их в пучину. Конь Ран – кенинг, иносказание, обозначающее корабль.

[10] Фафнир – в скандинавской мифологии один из братьев‑карликов, принявший образ дракона, чтобы охранять золото, похищенное у их отца. Убит Сигурдом.

[11] Эгиль Скаллагримсон – герой «Саги об Эгиле», стихами выкупивший свою жизнь у короля Эйрика I Кровавая Секира в Йорке (Йорвике).

[12] Сигурд (Зигфрид) – герой «Песни о Нибелунгах» – германо‑скандинавского эпоса. По легенде Сигурд, великий воин и победитель дракона Фафнира, воспользовавшись плащом‑невидимкой, позволяет брату своей невесты добиться руки Брунгильды, королевы Исландии.

[13] Один (Игг, Высокий, Всеотец) – в скандинавской мифологии верховный бог, предводитель богов‑асов. Бог войны и победы, покровитель племенных вождей.

[14] Норны – в скандинавской мифологии три великанши, волшебницы, наделенные чудесным даром определять судьбы мира, людей и даже богов. По легенде они прядут пряжу, каждая нить которой – судьба отдельного человека. Когда нить обрывается или обрезается, человек умирает.

[15] Валхалла – в скандинавской мифологии палаты верховного бога Одина, где тот пирует с воинами, павшими в бою (эйнхериями). В Валхаллу с поля боя их приносят валькирии (девы‑воительницы, служащие Одину). Они же разносят пиво пирующим. Едят воины мясо вепря Сехримнира, которого каждый день забивают, а на вечер он воскресает. Воины бьются друг с другом, но те, кто из них был убит, снова воскресают и садятся пировать.

[16] Град при Хьёрунгаваге – по легенде, ярл Хакон во время битвы принес в жерту богам одного из своих сыновей, и боги наслали на врагов ярла град, помешавший тем биться. Впоследствии один из предводителей йомсвикингов, ярл Сигвальди, говорил, что это магический град заставил его повернуть свои корабли назад.

[17] Рагнфрёд – один из сыновей Эйрика I Кровавая Секира, претендовавший на трон Норвегии.

[18] Свейн Харальдсон Вилобородый (960‑е –1014) – король Дании, Новрегии и Англии. Сын и наследник Харальда I Синезубого, короля Дании и Норвегии.

[19] Солнечный камень – согласно легендам, камень, позволяющий в условиях тумана находить стороны света.

[20] Зунд – пролив Эресунн между Скандинавским полуостровом и островом Зеландия.

[21] Лебедь крови – иносказание (кенинг), обозначающее ворона.

[22] Миклагард – скандинавское название Константинополя.

[23] Эйрик VI Победоносный (?‑995) – полулегендарный король Швеции. Согласно сагам, первый муж Сигрид Гордой, отец Олафа Шётконунга. Вначале правил страной вместе со своим братом Олафом, но потом отравил его во время пира, а сына Олафа Стюрбьерна изгнал, дав ему 60 кораблей, чтобы тот мог захватить себе новое королевство. Однако через какое‑то время Стюрбьерн получил поддержку датчан и йомсвикингов и вернулся в Швецию с войском. В битве на полях Фюри Стюрбьерн был разбит Эйриком, а затем тот в отместку вторгся в Данию. Умер в 995 году.

[24] Инглинги – королевский род в Швеции, по легенде, ведущий свое происхождение от бога Фрейра.

[25] Гудфрид Датский (?–810) – король данов, неоднократно воевал с вассалами Карла Великого. По одной из легенд, был отравлен на пиру по приказу императора Карла.

[26] Ясень битвы – иносказание (кенинг), обозначающее воина. Дорога китов – море.

[27] Бурицлейв – скандинавское имя Болеслава I Храброго (ок. 967–1025), польского князя (992–1025) и короля с 1025 г.

[28] Хель, Хельхейм – в скандинавской мифологии мир мёртвых, где правит великанша Хель.

[29] Сёркланд – в сагах земли, которые современные ученые отождествляют с арабским калифатом.

[30] Боргундархольм – остров Борнхольм.

[31] Святовит (Свентовит) – бог плодородия у части западных славян. Ему, по свидетельству Саксона Грамматика, было посвящено святилище в Арконе (о. Рюген).

[32] Всеотец – одно из имен Одина.

[33] Высокий – одно из имен Одина.

[34] Серединный мир – в скандинавской мифологии Мидгард – мир людей, как Асгард – мир богов‑асов.

[35] Свитьод – центральная часть современной Швеции. Гётланд – южная часть современной Швеции.

[36] Викен – историческая область в районе современного Осло. Халогаланд – историческая область на севере Норвегии.

[37] Бирка – торговое поселение на озере Меларен в Швеции.

[38] Альдегья – скандинавское название озера Ладога.