Живые тени ваянг

[168] Кахьянган Тига индонез. Kahyangan Teague – комплекс из перечисленных выше трех храмов.

[169] Mускатный орех, nutmeg – индонез. pala, одна из традиционных индонезийских специй.

[170] Лимонное сорго, lemongrass – индонез. serai, одна из традиционных индонезийских специй.

[171] Иман Гунтур – два имени. Иман, индонез. Iman – «вера»; Гунтур, индонез. Guntur – «гром».

[172] Темпе, индонез. tempe – фермент из соевых бобов.

[173] Лахар, индонез. lahar – лава, грязевый поток, состоящий из смеси воды и вулканического пепла, пемзы и горных пород.

[174] Бог Пасупати, индонез. Pasupati, расколол гору Малунеру ( Maluneru) – центр индуистской Вселенной – и построил Гунунг Агунг.