Страница 32 из 117
- Да я не в прямом смысле... На вид ты вроде и ничего, но немного надо поработать над собой: повысить самооценку, избавиться от комплексов... Да-с, увереннее надо быть, увереннее...
- Паула, я совсем растерялась... Стаса посылают на стажировку... в Лондон, в Английский банк[116]...
- Хм-м... Это плохо... Для тебя плохо, не для него...
- Вот и я о том же...
- Надолго?
- На год.
- Ну все, считай, потерянный он... Сама подумай, такой видный парень, да еще и банкир, да еще и сын хозяина банка... Эх, Катюша... Давай лучше выпьем, как говорят у вас, «за нас, за бабс»!
- Откуда ты знаешь?
- А у нас ваши девочки работают на подиуме! Да и не только «на», но и «под» - тоже...
На Паулу накатилась волна смеха, как будто вспомнила что-то забавное, и она расхохоталась так громко, что зазвенели на столе тарелки.
- Закрыли тему! – Катя проявила совершенно не присущую ей решительность, и Паула замолчала, а потом и вовсе хлюпнула носом.
- Да, за все в этой жизни нам приходится платить. Вот я – посмотри, какую квартиру имею! А машину? Эта модель два года назад признана в Великобритании самой роскошной![117] А вот в личной жизни – не клеится, да и ребенок... Так что одно получила – другим заплатила...
Паула жадно выпила последние капли коньяка, бултыхавшегося на дне бокала.
- А вот оставить сына... Не смогла! Хотя еще в роддоме мне говорили, что могу написать заявление... Катюш, я на минутку проведаю Вилли, хорошо? Посмотрю только, уснул ли он...
***
...Сон пришел быстро, Катя едва успела положить голову на подушку. Однако... театральное представление продолжалось. В этот раз на фоне черного бархата появились люди в тех самых масках, которые она уже успела хорошо разглядеть. Актеры молча прошли слева направо под перезвон колокольчиков и других необычных инструментов и... растворились в воздухе. И тут нависла над бархатом огромная тень той самой птицы – с орлиным клювом и с человеческим телом. Она прижала руки к груди, раскрыла крылья веером и выдавила из себя гортанные звуки:
- Когда Катарина простит Альберта и вместе с ним приедет в центр земли, туда, где проходит ось мира... Когда они вдвоем пройдут тропой очищения... от матери всех храмов... и положат дар богам... Когда боги скажут, что Альберт получил прощение...
«Да у нее же простреленное горло! – подумала Катя. – Поэтому и звуки такие «проржавевшие», как из трубы!»
- И что тогда? – переспросила она у птицы.
- Когда Катарина простит Альберта... – «заезженной пластинкой» продолжали выплескиваться ржавые звуки...
А колокольчики звенели и звенели... Надо же, какой шаловливый ветер – не прекращает свою излюбленную мелодию. Однако, какая она чистая и хрустальная... И Кате даже захотелось как-нибудь повесить «музыку ветра» у себя дома, в Питере. А что? Пусть играет...
***
[109] Please take, русск. возьмите, пожалуйста.
[110] Thank you, русск. cпасибо.
[111] You live in this country, русск. ты живешь в этой стране?
[112] No, I'm from Russia, русск. нет, я из России.
[113] Буди, индонез. Budi – «мудрый».
[114] Лондонский университет Метрополитен, или Лондонский столичный университет, англ. London Metropolitan University, был образован 1 августа 2002 года объединением Лондонского университета Гилдхолл (en:London Guildhall University) и Университета Северного Лондона (en:University of North London). Оба университета основаны в XIX веке).
[115] Symposium culturologists, русск. Симпозиум культурологов.
[116] Банк Англии, англ. Bank of England, официальное название англ. Governor and Company of the Bank of England – выполняет функции центрального банка Соединённого королевства.
[117] Автомобиль Jaguar XJ получил премию журнала «Top Grear» - «Самый роскошный автомобиль 2010 года».