Страница 106 из 117
***
[203] Рангда, индонез. Rangda – «вдова», царица ведьм и черной магии.
[204] Календари Saka и Pawukon. Первый – лунный календарь, в нем 12 лунных месяцев, а второй – календарь из 210 дней, он используется для вычисления дат религиозных и культовых праздников.
[205] День молчания Ниепи индонез. Nyepi – празднование начала календарного года «Saka». Считается, что еще во времена правления императора великого Кушанского царства (I-III век н.э.) Канишки первого, покровительствовавшего буддизму, Aji Saka совершал Dharma Yatra (религиозную миссию по миру). Он и представил в королевствах древней Индонезии календарный год «Saka».
[206] Меласти индонез. Мelasti – церемония накануне Дня молчания Ниепи, своеобразный обряд очищения своей души.
[207] Карнавал Ого-ого индонез. Ogoh-ogoh – красочный праздник перед Днем молчания Ниепи для изгнания Buta Kala – Духа дьявола, из нашей жизни.
[208] Поленг индонез. poleng.
[209] Геккон токи, или токайский геккон, индонез. tokay gecko – вид ящериц.
[210] Платье для коктейля, или платье-коктейль англ. cocktail dress – укороченное женское платье для торжественных случаев, официальных мероприятий до семи вечера.
[211] Гунунган индонез. gunungan – заставка, декорация в театре ваянг.
[212] Ваянг кулит, индонез. wayang kulit – театр теней.
[213] Bаянг голек, индонез. wayang golek – театр объемных кукол.
[214] Ваянг келитик, индонез. wayang kelitik – театр плоских деревянных марионеток.
[215] Ваянг топенг, индонез. wayang topeng – театр актеров в масках.
[216] Bаянг оранг, индонез. wayang orang – театр актеров без масок.
[217] «Баронг-кекет», индонез. «Barong-keket» - один из самых популярных спектаклей по мифологическим сюжетам, в котором показана борьба добрых и злых сил в лице Баронга и Рангды.
[218] Кечак, индонез. Kecak – название массового танца.