Страница 54 из 131
Выкуп головы
Перевод С. Петрова
Саги
Сага о Гисли
Перевод О. Смирницкой
I
Начинается эта сага с того, что правил Норвегией конунг Хакон Воспитанник Адальстейна, и было это на склоне его дней. Жил тогда человек по имени Торкель, по прозванию Добавок к Шхере. Он жил в долине Сурнадаль и был херсиром. У него была жена по имени Исгерд и дети, трое сыновей. Одного звали Ари, другого — Гисли, третьего, младшего из всех, Торбьёрном. Все они росли дома. Жил человек по имени Иси. Он жил у Фьорда Фибули, в Нордмёре. Жену его звали Ингигерд, а дочь — Ингибьёрг. Ари, сын Торкеля из Сурнадаля, за нее посватался, и ее отдали ему с большим приданым. С нею поехал раб по имени Коль.
234
Дар Трора — поэзия; Трор — Один.
235
Мед Игга — поэзия; Игг — Один.
236
Поле тюленье — море.
237
Нива жал — битва.
238
Железны враны — мечи.
239
Ран рогач — секира.
240
Красный плач — кровь.
241
Волчья выть, как и, ниже, орлиные брашна — трупы павших.
242
Гьяльпин конь — волк; Гьяльп — великанша.
243
Студеный жар — золото.
244
Огни запястий — золотые обручья.
245
Мука Фроди — золото.
246
Стержень обручий — рука.
247
Кованое око — щит.
248
Волненья меду, как и ниже, Брагина елага, Одина брага — поэзия.