Страница 31 из 131
(Гудрун сказала:)
Гудрун ушла в леса, в пустыню, потом уехала в Данию и прожила там у Торы, дочери Хакона, семь полугодий.
Брюнхильд не хотела жить без Сигурда. Она велела убить восьмерых ее рабов и пять рабынь; и она вонзила в себя меч, как о том говорится в Краткой Песне о Сигурде.
Песнь об Атли гренландская
Перевод И. Дьяконова
(Хёгни сказал:)
139
Воитель — Один.
140
В «Саге о Волсунгах» вестник Атли носит имя Винги.
141
Название одиновых палат переносится в этой песне на палаты Гуннара, а также Атли (см. строфу 14), Вальгалла значит буквально «палаты павших», и неясно, не служит ли это название предзнаменованием судьбы, ожидающей владетелей обеих палат. В песни много и других мифологических наименований, и сама страна Атли (в оригинале: мир Атли) приобретает в ней черты иного, запредельного мира.
142
Мюрквид — пограничный лес, разделяющий «свои» и «чужие» земли, находящиеся где-то на юге.
143
Речи Кнефрёда двусмысленны: они могут быть поняты и как посулы даров, и как вызов,
144
Днепр упоминается только в этом месте «Эдды».
145
Гнитахейд — поле, где дракон Фафнир охранял свой золотой клад.
146
Песнь и далее уподобляет Атли волку (ср. строфу 11), с которым сражаются медведи-Нифлунги (строфы II, 38, а также 12, где дети Хёгни названы медвежатами).
147
Упоминание Рейна неслучайно: на Рейне находилось королевство бургундов, разрушенное в 437 г. гуннами (ср. след. прим.)
148
Это единственное место в «Эдде», где сохраняется память о связи Гуннара с историческим королем бургундов Гундихарием.
149
Вепрь — поэтическое наименование конунга, князя.
150
Гуси считались священными птицами; ср. строфу 16 «Первой Песни о Гудрун».